التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "رأي مفاده" في الفرنسية

اقتراحات

وأعرب عن رأي مفاده أن تعديل اتفاقيات القائمة يتجاوز نطاق هذه العملية.
On a fait valoir que la modification des conventions existantes débordait le cadre de la présente entreprise.
وأُبدي رأي مفاده أن الحكومات ينبغي أن ترفض أي تدابير تديم ادمان المخدرات.
On a fait valoir que les États devraient rejeter toute mesure susceptible de perpétuer la toxicomanie.
وطرح رأي مفاده أن الدول ليست ملزمة قانونا بإنشاء منظمات إقليمية.
Enfin, on a considéré que les Etats n'étaient pas tenus en droit de créer des organismes régionaux.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أن إدراج هذه التوصيات يعد امتثا كام لمقررات الجمعية العامة.
On a également considéré que la présence de ces recommandations était parfaitement conforme aux décisions de l'Assemblée générale.
٠٠٥ - أعرب عن رأي مفاده أن نوعية التقرير ونطاقه وطابعه الشامل مُرضية.
On a considéré que la qualité, la portée et l'exhaustivité du rapport étaient satisfaisantes.
وقُدم رأي مفاده أن الفقرة يجب أن تتمشى مع المادة ٥٢ من الميثاق.
Certains membres ont considéré qu'il fallait harmoniser le paragraphe avec l'Article 52 de la Charte.
وأُعرب أيضا عن رأي مفاده وجوب استعراض تكاليف دعم البرامج بشفافية كاملة.
On a aussi fait valoir que les dépenses d'appui au programme devraient être examinées dans une totale transparence.
وأعرب عن رأي مفاده أن العملية الاستشارية تجاوزت التوقعات الأولية في هذا الخصوص.
Un intervenant a estimé que le Processus consultatif avait dépassé les attentes initiales à cet égard.
وأُعرب عن رأي مفاده ضرورة نظر الجمعية العامة سنوياً في برنامج العملية.
Il a été proposé que l'Assemblée générale réexamine le programme du Processus consultatif chaque année.
وأعرب عن رأي مفاده أن شواغل البلدان النامية ينبغي أن تحظى باهتمام خاص.
Il a été souligné que les préoccupations des pays en développement devraient recevoir une attention particulière.
وأعرب عن رأي مفاده أن الإنجازات المتوقعة تستوفي الشروط بأكملها.
On a estimé que les réalisations escomptées étaient totalement conformes aux dépenses prévues.
وأعرب عن رأي مفاده أن مبدأ الدعوة الدائمة ضروري لفعالية البروتوكول الاختياري.
Il a été dit que le principe d'une invitation permanente était nécessaire pour garantir l'efficacité du protocole facultatif.
وأُعرب عن رأي مفاده أن نشر الفتاوى السابقة مسألة تستحق النظر فيها.
On a dit estimer que la publication des avis précédents méritait d'être examinée.
وأُعرب عن رأي مفاده أن تنفيذ التوصية سيحسن مستوى الدراسات التي تتناول النمو والإنتاجية.
On a estimé que la mise en œuvre de la recommandation améliorerait les études sur la croissance et la productivité.
وأعرب ذلك الوفد عن رأي مفاده أن الأنشطة الفضائية الخاصة والتجارية ينبغي أن تنظَّم.
Cette délégation a exprimé le point de vue que les activités spatiales privées et commerciales devaient être réglementées.
وأُعرب عن رأي مفاده أن التضامن هو التزام معنوي محض وليس التزاماً قانونياً.
Il a été dit avec vigueur que la solidarité était une obligation purement morale et nullement juridique.
وأعربت عدة وفود عن رأي مفاده أنه ينبغي تعليق أعمال المؤتمر الاستعراضي واستئنافه مستقبلا.
Plusieurs délégations ont estimé que la Conférence d'examen devait être suspendue et reprise ultérieurement.
69- وأبدي رأي مفاده أن تحديد المعلومات السرّية والحسّاسة ينبغي أن تتولاّه هيئة التحكيم.
L'avis a été exprimé qu'il revenait au tribunal arbitral de déterminer quelles informations étaient confidentielles et sensibles.
بيد أنّ أحد الممثلين أعرب عن رأي مفاده أنّ الإجراء قد طُبِّق.
Un représentant a toutefois estimé que la procédure avait été respectée.
وأُعرب عن رأي مفاده ضرورة تعزيز مؤشرات الإنجاز الواردة في الإطار الاستراتيجي للفترة 2012-2013.
Certains ont fait observer qu'il fallait renforcer certains des indicateurs de succès définis dans le projet de cadre stratégique.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 4625. المطابقة: 4625. الزمن المنقضي: 175 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo