التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
أنظر أيضا: إلى صيغة
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "صيغة" في الفرنسية

formule
version
libellé
formulation
texte
forme
termes
format
rédaction
présentation
projet
expression
mode
manière
méthode
modalité
système
style
genre
d'un objet
temps verbal
temps
locution

اقتراحات

وبالرغم من ذلك، لا توجد صيغة جاهزة للسلام.
Toutefois, il n'existe pas de formule miracle pour parvenir à la paix.
وتدعم هذه المرونة النهج القائل بعدم وجود صيغة واحدة مناسبة للجميع.
Cette souplesse consacre le principe selon lequel il n'existe pas de formule universelle.
قاعدة بيانات عن معدلات واتجاهات الخصوبة، صيغة 2002 (
Base de données sur les niveaux et tendances de la fécondité, version 2002 (
15 - وليست هناك صيغة وحيدة لتنفيذ نهج النظام الإيكولوجي.
Il n'y a pas de formule unique pour appliquer l'approche écosystémique.
وسيجري استحداث صيغة إضافية لمعالجة تصاعد التعريفات.
Une autre formule serait élaborée pour remédier à la progressivité des droits.
اختيار صيغة إلكترونية لتحويل قائمة الخبراء ولتيسير إطلاع الشركاء على تلك المعلومات
Choisir un format électronique dans lequel convertir le fichier d'experts et faciliter ainsi l'accès des partenaires à cette information;
3-2 استخدام صيغة نظام حصص مابوتو؛
3.2 Le coefficient du système de quota de Maputo est utilisé;
وأفهم أن صيغة المشاورات ستكون مختلفة.
Je crois comprendre que le format des consultations sera différent selon les cas.
الالتزام بعقد اجتماع في إطار صيغة آريا بشأن الحالة
S'engage à tenir sur la question une réunion selon la formule « Arria »;
وتم اختبار صيغة تجريبية في اجتماع الرباط.
Une version préliminaire de ce questionnaire a été testée lors de la réunion de Rabat.
ثانيا - الأنشطة التحضيرية لتقديم مشروع صيغة استبيان جديد
II. Activités préparatoires en vue de la présentation d'un projet de nouveau questionnaire
يحسّن المقترح المعني صيغة النّص الأصلي باللغتين الإنجليزية والفرنسية.
La proposition considérée améliore le libellé du texte original des versions anglaise et française.
توحيد صيغة القرارات المتعلقة بعمليات حفظ السلام
Normalisation de la présentation des résolutions sur les opérations de maintien de la paix
وعقد اجتماع حسب صيغة آريا للإعداد للمناقشة.
Une réunion a été convoquée selon la formule Arria afin de préparer le débat.
إذ يشكل صيغة محددة للمفاوضات في مجال التحفظات.
Il constitue une sorte de manifestation spécifique des négociations en matière de réserves.
ج) صيغة العملية التشاورية وأساليب عملها
c) Organisation des travaux et méthodes de travail du Processus consultatif
واستفهم البعض الآخر عن صيغة المقترح.
D'autres se sont interrogées sur le libellé de la proposition.
ولذا فد اقترح ايجاد صيغة أفضل.
Il a donc été proposé de trouver un meilleur libellé.
كما تقترح صيغة أكثر تفصي للمادة ٥ المتعلقة بوضعية اقامة.
Un libellé plus détaillé est également proposé pour l'article 5 relatif au statut de résident.
وتترك صيغة الحكم مجالا لبعض التفسير.
Le libellé de la disposition se prête à plusieurs interprétations.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 23804. المطابقة: 23804. الزمن المنقضي: 290 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo