التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "طرأ تطور" في الفرنسية

un événement
a connu une évolution
وفي السنوات الأخيرة، طرأ تطور إيجابي فيما يتعلق بعمل نساء الأقليات العِرقية.
On note depuis quelques années une évolution positive dans l'emploi de femmes de minorités ethniques.
وقد طرأ تطور مثير لهتمام فيما يتعلق بتمثيل الموكلين في المحاكم الحاخامية.
Une évolution intéressante concerne la représentation devant les tribunaux rabbiniques.
وقد طرأ تطور على النسبة المئوية للنساء بين السفراء.
Le pourcentage de femmes ambassadeurs a connu une évolution.
41 - ومنذ ذلك الحين، طرأ تطور في صياغة هذه الفقرة المعروفة بفقرة حقوق الإنسان.
Depuis, la formulation de ce qu'on appelle la clause relative aux droits de l'homme a évolué.
ومنذ صدور التقرير، طرأ تطور إيجابي تمثل في قيام حركة العدالة والمساواة بإطلاق سراح 60 سجينا من خلال وساطة لجنة الصليب الأحمر الدولية.
Depuis la publication du rapport, un événement positif est intervenu avec la libération par le Mouvement pour la justice et l'égalité de plus de 60 prisonniers grâce à la médiation du Comité international de la Croix-Rouge.
22-2 وقد طرأ تطور كبير على صياغة البرنامج من حيث أبعاده القطاعية والإقليمية على مر السنين.
22.2 La répartition des activités du programme, tant sectorielles que régionales, a fortement évolué au fil des années.
51 - وقد طرأ تطور مشجع يتمثل في ازدياد عدد القضايا التي تنظر فيها المحاكم العاملة حاليا.
L'augmentation du nombre des affaires qui sont actuellement traitées par les tribunaux en place est une évolution encourageante.
ومؤخرا طرأ تطور إيجابي تمثل في التوقيع على اتفاق إطاري أعقبه وقف الأعمال العدائية ومهد إلى رفع كافة القيود عن انسياب المساعدات الإنسانية.
La situation a toutefois récemment évolué, avec la signature d'un accord portant notamment sur l'arrêt des hostilités et susceptible de favoriser l'acheminement de l'aide humanitaire.
٢ - وقد طرأ تطور مهم في السنوات اخيرة وهو تفعيل المنظمات دون اقليمية وظهور تجمعات دون إقليمية جديدة للعمل على قيام مساع تعاونية فيما بين البلدان المتجاورة تعزيزا للزخم انمائي.
Un événement important de ces dernières années a été la mise en activité d'organisations sous-régionales et l'apparition de nouveaux groupements sous-régionaux afin d'entreprendre des actions de coopération entre pays voisins de manière à renforcer l'élan acquis par le développement.
104 - يتبين من هذا التقرير أنه قد طرأ تطور كبير في عملية بناء السلام في بوروندي بفضل الجهود التي بذلها جميع أصحاب المصلحة بجرأة وأناة.
Le présent rapport fait état d'une évolution considérable dans le processus de consolidation de la paix au Burundi, grâce aux efforts déployés courageusement et patiemment par toutes les parties prenantes.
فقد طرأ تطور جديد وأكثر إثارة للقلق يتمثل في تجاهل صارخ للمؤسسات الدولية التي أنشئت من أجل الوساطة بشأن النزاعات الدولية وتسويتها.
À quoi s'ajoute maintenant un nouvel élément inquiétant : le mépris flagrant à l'égard des institutions internationales créées pour servir de médiateur dans les conflits internationaux et pour les régler.
192- وطرأ تطور مشجع خلال العام الماضي يتمثل في تحسن الحالة المالية للأمم المتحدة.
Un fait nouveau encourageant est que la situation financière de l'Organisation s'est améliorée au cours de l'année écoulée.
وقد طرأ التطور التالي على الدخل القومي الإجمالي فيما بين عامي 2003 و2006:
Le RNB a connu l'évolution suivante entre 2003 et 2006:
أيها المُحقق (رويز)، سأحرص على إبقائك مُطلعاً كُلما طرأ تطورٌ على الوضع
Inspecteur Ruiz, je m'assurerai que vous puissiez suivre toute l'avancée de la situation.
وطرأ تطور إيجابي تمثل في إطلاق إثيوبيا سراح آخر الأسرى الإريتريين، مما يسير في اتجاه تطبيع العلاقات بين البلدين.
Un développement positif est intervenu avec la libération par l'Éthiopie des derniers prisonniers érythréens, qui va dans le sens de la normalisation de la relation entre les deux pays.
164- وطرأ تطور متواصل على مشاركة اليونيسيف في إصلاح قطاع العمل الإنساني وإسهامها في عملية إصلاح الأمم المتحدة.
La participation et la contribution de l'UNICEF à la réforme du secteur humanitaire et au processus de réforme des Nations Unies n'a cessé d'évoluer.
وطرأ تطور آخر هو التفكيك بحكم الواقع ليه اشراف الدولية لرصد امتثال لتفاقية الدولية لقمع جريمة الفصل العنصري والمعاقبة عليها.
Un autre fait nouveau est l'élimination de facto du mécanisme international de surveillance qui devait contrôler le respect de la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid;
٨ - وطرأ تطور آخر مهم في السنوات اخيرة وهو ازدياد الهجرة المتجهة في بعض بلدان شرق وجنوب شرق آسيا التي شهدت اقتصاداتها المتوسعة نقصا في اليد العاملة.
Ces dernières années ont été marquées par un autre événement important, l'intensification des mouvements migratoires vers certains pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est dont les économies en expansion connaissaient des pénuries de main-d'oeuvre.
وقد طرأ تطور أدى بالمسألة إلى مزيد من التفاقم، وهو انضمام سفينة تحمل علم بنما إلى الأنشطة البحثية الجارية بشأن الاهتزازات الأرضية اعتبارا من 21 تشرين الثاني/نوفمبر.
Le fait qu'un vaisseau battant pavillon panaméen se soit ajouté aux vaisseaux effectuant les recherches sismiques, le 21 novembre, a encore aggravé la situation.
69 - وطرأ تطور يمكن أن يعتبر هاما في المنازعة الطويلة الأمد، وإن كانت طفيفة، مع كرواتيا بشأن تشييد البلد لجسر يمتد من منطقة دالماسيان القارية إلى شبه جزيرة بيلييساك.
Un différend avec la Croatie, déjà ancien mais relativement discret, qui porte sur la construction par la Croatie d'un pont reliant la côte dalmate à la péninsule de Peljesac, a connu une évolution peut-être lourde de conséquences.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 28. المطابقة: 28. الزمن المنقضي: 369 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo