التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "عدم الثبات" في الفرنسية

بحث عدم الثبات في: تعريف مرادفات
instabilité
وفضلا عن ذلك، فقد كان عدم الثبات في حصائل الصادرات إضافة إلى تدني مستوى الصناعة التحويلية مسؤولا عن ضعف النمو الاقتصادي.
De plus, l'instabilité de ses recettes à l'exportation, conjuguée au faible degré de développement de son industrie manufacturière, empêche son économie de se développer rapidement.
وقد استلزم استخدام هذين المؤشرين كبديلين للصدمات الخارجية في عينة كبيرة من البلدان النامية التي تتباين فيها أنماط نمو الإنتاج الزراعي أو الصادرات تفسيرا سليما لمؤشري عدم الثبات وأسلوبا مناسبا للقياس.
Pour les adopter comme mesures approximatives des chocs exogènes pour un vaste échantillon de pays en développement ayant des expériences très variées de croissance de la production agricole ou des exportations, il a fallu s'entendre sur la façon d'interpréter et de mesurer les indicateurs d'instabilité.
وكان استعمال المنظِّمات البيولوجية محدوداً في الماضي لأن المركبات الكيميائية التي تحتوي عليها تنزع إلى عدم الثبات بيئياً.
On pensait que les biorégulateurs auraient un usage restreint en raison de l'instabilité environnementale des composés utilisés.
لم يشتمل مؤشر التنوع الاقتصادي على مؤشري عدم الثبات المستخدمين في مؤشر الضعف الاقتصادي.
Les deux indicateurs d'instabilité qui font maintenant partie de l'indice de vulnérabilité économique étaient absents de l'indice de diversification économique.
وتوفر الأدبيات الاقتصادية عدة طرق يمكن من خلالها قياس عدم الثبات.
Les textes économiques proposaient plusieurs méthodes de mesure de l'instabilité.
ولا شيء يربط بين عدم الثبات في التقيد بقيَّم المنظمة وبين ما يسمى بمرونتها.
Le manque de cohérence dans l'application des principes de l'Organisation n'a rien à voir avec ce que d'aucuns qualifient de souplesse.
إذاً عدم الثبات هذا بالحركة يشابه كثيراً الطبيعة المهتزة للصور التي نراها من خلال الكاميرات المحمولة باليد.
Donc cette instabilité dans le mouvement ressemble beaucoup à la nature instable des images vues à travers une caméra portable.
إنه يسبب لنا الكثير من الألم، لكن بدونه نشعر بالعُزلة، عدم الثبات الضياع في الفضاء
Il nous fait beaucoup souffrir, mais sans lui, on se sent... isolé, déraciné, perdu.
ويتسم القطاع غير المنظم بقدر كبير من عدم الثبات لدرجة أن ١٣ في المائة فقط من العاملين به يحصلون على دخول تزيد على شهرين من أدنى أجور)الجدول ١١ - ١(.
La précarité dans le premier secteur est telle que seuls 13 % des travailleurs qui y sont employés ont des revenus supérieurs à deux salaires minimums par mois (tableau 11.1).
في ذكرى عدم الثبات
Au souvenir de cette absence de fermeté,
5-2 قياس عدم الثبات وقوة النتائج
5.2 Mesure de l'instabilité et robustesse des résultats
فإما أن يكون نزع السح النووي هدفاً وانجازاً يتطلع الجميع إلى تحقيقه، أو أن يكون مآل نظام عدم انتشار عدم الثبات وعدم استقرار في المستقبل.
Soit le désarmement est l'aspiration et l'oeuvre de tous, soit le régime de non-prolifération est voué à l'instabilité et à la précarité.
عدم الثبات العاطفي والإنفعال
Emotions instables, impulsivité...
وناقش المقرر الخاص المعني بهذا الموضوع، جون دوغار، عدم الثبات سواء فيما يتعلق بمضمون المفهوم أو انطباقه المستمر على النحو التالي:
Le Rapporteur spécial sur ce sujet, John Dugard, a expliqué les incertitudes qui pèsent sur le contenu de la notion et sur sa pertinence aujourd'hui :
الخطأ البسيط في حسابات التركيبة الكيمياوية يمكن ان تسبب عدم الثبات الكارثي
Une erreur dans une formule peut avoir des effets désastreux.
إننا نشعر بانزعاج على وجه الخصوص ن المجلس يميل بشكل متزايد إلى عدم الثبات في مواقفه وإلى اتباع طرائق العمل السرية.
Nous sommes particulièrement préoccupés de voir le Conseil devenir de plus en plus inconsistant et opter pour des méthodes de travail clandestines.
كعكة الفواكه الوافل تعني أيضاً عدم الثبات على رأي
Et si vous pensez à changer de radio...
، ولكن عدم الثبات... (كما هو حال (دربي في هذا الوضع السيء وبشدّة في هذه الأثناء
Le terrain de Derby, comme toujours, est en piteux état.
وتتسم إيرادات السفر الجوي، ولا سيما السياحة، بدرجة عالية من عدم الثبات وقد يُوازِنُ هذا السفرُ الأثرَ السعري أو يُزيلُه، على الأقل عندما تكون الاقتصادات في حالة نمو شديد.
Les voyages aériens, et en particulier les voyages touristiques, sont fortement élastiques par rapport au revenu, une caractéristique qui pourrait avoir pour effet de compenser l'effet de prix, du moins en période de forte croissance.
نوع من عدم الثبات هل تعتقد
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 2047. المطابقة: 20. الزمن المنقضي: 145 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo