التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "على السعي" في الفرنسية

à poursuivre
sur la recherche
à œuvrer
à s'employer
à rechercher à s'efforcer à chercher
à demander
à la recherche
à trouver

اقتراحات

فلنعقد العزم على السعي إلى تعددية حقيقية أثناء هذه الدورة وبعدها.
Soyons déterminés à poursuivre un véritable multilatéralisme au cours de la présente session et au-delà.
وشجع إستونيا على السعي إلى تطبيق سياسة حاضنة للجميع فيما يتعلق بأقلياتها اللغوية والقومية.
L'organisation a encouragé l'Estonie à poursuivre une politique d'inclusion des minorités linguistiques et nationales.
ونتفق مع الرأي القائل بأن من شأن ذلك السماح للمركز بالتركيز على السعي إلى تمويل المشاريع ذات الأهمية للمنطقة.
Nous sommes d'avis qu'une telle démarche permettrait au Centre de se concentrer sur la recherche de financements pour la réalisation de projets stratégiques pour la région.
ولقد عرض رئيس جمهورية بلادي أمام الأمة خارطة طريق صوب تعميم الرخاء على الجميع مرتكزة على السعي إلى التنمية البشرية والكرامة الإنسانية.
Notre président a présenté à la nation une feuille de route en vue d'assurer la prospérité de tout ce qui s'appuie sur la recherche du développement humain et de la dignité.
وأشجع جميع الأطراف على السعي للتوصل إلى حل سلمي يتماشى مع الدستور الاتحادي المؤقت.
J'invite toutes les parties à œuvrer à une solution pacifique dans le respect de la Constitution fédérale provisoire.
ووثيقة العمل التي قدمتها الحركة تثبت تصميمها على السعي إلى تعزيز السلام والأمن الدوليين وتشكل برنامجا متوازنا لتحقيق نتائج ملموسة قبل نهاية أعمال هيئتنا.
Le document de travail que le Mouvement a présenté témoigne de sa détermination à œuvrer pour le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et constitue une plate-forme équilibrée en vue de parvenir à des résultats tangibles à l'issue des travaux de cette instance.
والحكومة عاقدة العزم على السعي بنشاط الى تنفيذ وتعزيز برامج اصح لديها.
Le Gouvernement est résolu à poursuivre l'application et la consolidation de ses programmes de réforme.
وقال إن عملية السلام دخلت مرحلة حاسمة، وشجع جميع الأطراف على السعي بجد إلى إنجاحها.
Estimant que le processus de paix est entré dans une phase décisive, il a exhorté tous les acteurs à œuvrer efficacement à son aboutissement.
وعلينا ألا نسمح بأن يطغى الإرهاب والتطرف على السعي من أجل تسوية سلمية.
Nous ne devons pas laisser le terrorisme et l'extrémisme prévaloir sur la recherche d'un règlement politique.
وشُجِّعت الأمانة على السعي إلى إقامة شراكات لهذه الغاية.
Le secrétariat a été encouragé à chercher et à développer des partenariats à cette fin.
ويفضل المعوقون تلقي مساعدات وامتيازات اجتماعية على السعي إلى التوظف.
Les handicapés préfèrent recevoir une assistance et des prestations sociales plutôt que de chercher un travail.
ونتعهد بتشجيع برلماناتنا على السعي لاكتساب الخصائص الخمس الرئيسية التالية:
Nous nous engageons à encourager nos parlements respectifs à s'efforcer de réunir les cinq caractéristiques fondamentales suivantes.
وتشجع المنظمات الأعضاء على السعي لتحقيق السلام بين الدول.
Elle encourage les organisations membres à travailler pour la paix entre les nations.
وأصرت حكومتي على السعي إلى تسليم ارهابيين الثثة.
Mon Gouvernement a continué de demander l'extradition des trois terroristes.
وأكدوا عزمهم على السعي النشط إلى بلوغ هذا الهدف.
Ils se disent déterminés à militer activement pour la réalisation de cet objectif.
وشجع أعضاء اللجنة على السعي لحل هذه المشكلة بطريقة بناءة.
Il a encouragé les membres du Comité à s'employer à résoudre ce problème de façon constructive.
ونحن نشجع جميع الأطراف على السعي إلى تسوية توافقية من خلال المفاوضات.
Nous encourageons toutes les parties à rechercher un compromis par la voie de négociations.
والدانمرك تحث جميع اطراف على السعي إلى حلول سياسية لمشاكل البد.
Le Danemark prie instamment toutes les parties intéressées à rechercher des solutions politiques aux problèmes de ce pays.
ولهذه الحتمية تأثير على قدرة ممثل الإعسار على السعي لإعادة التنظيم.
Ceci aura inévitablement des incidences sur la capacité du représentant de l'insolvabilité à procéder au redressement.
إن غرينادا عازمة على السعي لبناء اقتصاد جديد عن طريق تنفيذ مبادرات استراتيجية.
La Grenade est déterminée à bâtir une nouvelle économie par la mise en œuvre d'initiatives stratégiques.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 756. المطابقة: 756. الزمن المنقضي: 174 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo