التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "عملية التجديد" في الفرنسية

travaux de rénovation
renouvellement
processus de rénovation
opération de reconstitution
du processus de réforme
le processus de renouveau
la restauration
FEM-4
وسوف يقتضي تسليم المباني والمعدات الاستعادة الكاملة للخدمات التي جرى تقليصها خلال عملية التجديد.
La mise en service des bâtiments et des équipements nécessitera le rétablissement d'un certain nombre de services qui avaient été réduits pendant les travaux de rénovation.
ولذا يجب على الأمم المتحدة النظر في استخدام حيز إيواء مؤقت حتى يمكن البدء في عملية التجديد في موعدها المقرر.
L'Organisation des Nations Unies doit par conséquent de louer entre-temps des locaux sur une base commerciale de sorte que les travaux de rénovation puissent commencer comme prévu.
٣٠٧ - وتعتبر فييت نام، حكومة وشعبا، النهوض بتقدم المرأة، جزءا حاسما من عملية التجديد الوطنية.
Le Gouvernement et le peuple vietnamiens considèrent que la promotion des femmes fait partie intégrante du processus de rénovation nationale.
)ب(يتمثل أحد اهداف الهامة في عملية التجديد في التحسين العملي للحياة المادية والروحية للشعب وإعء شأن المرأة في المجتمع؛
b) L'un des objectifs majeurs du processus de rénovation est d'améliorer dans les faits la vie matérielle et spirituelle de la population et la condition des femmes dans la société;
ويُعزى الانخفاض البالغ 13.1 في المائة لعام 2013 مقارنة بعام 2012 إلى عملية التجديد الجارية حاليا في مركز المؤتمرات.
La diminution de 13,1 % enregistrée en 2013 par rapport à 2012 est imputable aux travaux de rénovation actuellement en cours au Centre de conférence.
(د) إعادة شغل مبنى الأمانة العامة تدريجيا في عام 2012 وضرورة استعادة توفير عدد من الخدمات التي تقلصت أثناء عملية التجديد بسبب انخفاض الإشغال.
d) Réintégration progressive du bâtiment du Secrétariat en 2012 et rétablissement de la fourniture de plusieurs services qui avaient été réduits pendant les travaux de rénovation en raison du faible taux d'occupation des locaux.
فالبناء قد يكون مفيدا خلال عملية التجديد، لكنه غير صالح من حيث فعالية التكاليف للاستخدام على المدى الطويل.
Il sera utile pendant les travaux de rénovation, mais ne serait pas d'un usage économique à long terme.
30 - دعت الحاجة إلى التعامل مع الأعمال الفنية على نحو سليم خلال عملية التجديد إلى اتخاذ عدة إجراءات:
Plusieurs mesures ont été adoptées pour éviter que les œuvres d'art se trouvent endommagées pendant les travaux de rénovation :
وستشمل المرحلة الثالثة عملية التجديد الفعلية، رهنا بموافقة الجمعية العامة.
La modernisation elle-même constituerait la troisième phase du projet, sous réserve que l'Assemblée générale donne son aval.
وتريد أيرلندا أن تضطلع بدورها كاملا في عملية التجديد هذه.
L'Irlande souhaite jouer pleinement son rôle dans ce travail de renouvellement.
وقد استجابت عملية التجديد الشاملة لتطلعات الشعب.
Le renouvellement général a répondu aux aspirations de la population.
وليس الغرض من النظام تعقب عملية التجديد عن طريق أوامر صرف المواد.
Le système n'a pas pour objet le suivi de la reconstitution des stocks par le biais des ordres de livraison.
ويجب أن يتمثل شاغلنا الرئيسي اليوم في كيفية التغلب على جمودنا والشروع في عملية التجديد.
Notre préoccupation essentielle doit être aujourd'hui de savoir comment combattre l'immobilisme pour mettre en route un processus de rénovation.
وستُجرى عملية التجديد المقبلة في خريف عام 2002 وستكون نافذة في 6 شباط/فبراير 2003.
Le prochain renouvellement aura lieu à l'automne 2002, avec effet au 6 février 2003.
وتنتج عملية التجديد كمية كبيرة من النفايات.
Le processus produit une quantité appréciable de déchets.
وبالفعل، كان إدماج مفهوم الأمن البشري على مستوى الأمم المتحدة إسهاما كبيرا في عملية التجديد.
L'intégration de la notion de sécurité humaine à l'ONU est une contribution importante au processus de renouveau.
إن جدول أعمال عملية التجديد هذه ينطوي على تغيير عميق في ممارسات هذا المجتمع وأفكاره.
L'agenda de cette entreprise de rénovation implique bien des bouleversements dans les pratiques et les idées de cette société.
بـــاء - نطاق العمل الأساسي: عملية التجديد الأساسية
وفي عملية التجديد والتغيير المستمرة هذه، أثق في أنني استطيع اعتماد على دعمكم.
Dans ce processus de renouvellement et de changement constant, je sais pouvoir compter sur votre appui.
واستُخدِمت هذه التوجيهات لدى تقديم مقترحات للتمويل في إطار عملية التجديد الخامسة للموارد.
On a eu recours à ces orientations pour les propositions de financement dans le cadre de la cinquième reconstitution.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 182. المطابقة: 182. الزمن المنقضي: 134 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo