التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "عملية تسليم" في الفرنسية

livraison
le processus de transfert
la remise de la
la procédure d'extradition
restitution
l'acheminement
la délivrance
وبعد عملية تسليم أولى تبيّن أنها معيبة، عرض البائع تسليم دفعة من البضائع البديلة.
Une première livraison s'étant révélée défectueuse, le vendeur a offert une livraison gratuite de marchandises de remplacement.
وبدأت أول عملية تسليم للمعدات من مخزون النشر الاستراتيجي المتوافر عبر جسر جوي في 30 أيار/مايو.
La première livraison par avion des stocks stratégiques pour déploiement rapide disponibles a eu lieu le 30 mai.
ويسر الاتحاد الأوروبي أن يلاحظ زيادة سرعة عملية تسليم مهام الدولة الحاسمة الأهمية إلى السلطات التيمورية.
L'Union européenne est heureuse de noter que le processus de transfert des fonctions essentielles de l'État aux autorités timoraises a pris de la vitesse.
وتبدأ هذه الفترة بعد كل عملية تسليم، بصرف النظر عما إذا كان التسليم جزءا من شحنة أكبر حجما تُسلَّم أجزاء أخرى منها لاحقا.
Ce délai commençait après chaque livraison, que celle-ci s'insère ou non dans une expédition plus importante dont d'autres parties seraient livrées plus tard.
وهذا يعني أنه يجب البتّ، في كل عملية تسليم على حدة، فيما إن كان قد تم التقيد بفترة الإشعار.
En d'autres termes, il convient de déterminer pour chaque livraison distincte si le délai de dénonciation a été respecté.
٨٧ - وتحسنت عملية تسليم اغذية خل السنة التي يغطيها التقرير، وأصبح في امكان الوصول إلى معظم مناطق العائدين وتعززت طاقات الرصد وابغ على مستوى المقاطعة.
La livraison des vivres s'est améliorée durant cette période, la plupart des zones où se trouvent les rapatriés étant devenues accessibles et les moyens de suivi des opérations dans les provinces ayant pu être renforcés. Angola
عملية تسليم متزامنة وإنهاء وخفض مساعدة المفوضية للقطاعات.
Processus synchronisé de transfert et d'arrêt progressif de l'assistance sectorielle du HCR.
59 - وكانت غواتيمالا اعتمدت قانونا ينظم صراحةً عملية تسليم المجرمين.
Le Guatemala a aussi adopté une loi réglementant expressément la procédure d'extradition.
وبدأت في 19 أيلول/سبتمبر عملية تسليم الرفات إلى الأسر المعنية.
Les dépouilles des victimes ont été remises à leurs familles respectives à partir du 19 septembre.
وسوف تُعتمد معايير تكميلية لتنظيم عملية تسليم الأراضي، ولضمان عدم حدوث انتهاكات أو مضاربات.
Des normes complémentaires visant à réglementer la remise de terres seraient adoptées afin de prévenir les irrégularités et la spéculation.
عملية تسليم المشاريع والمشاريع التي تفتقر إلى مديري مشاريع
Procédure de transfert de responsabilités et projets sans directeur
(ب) أصدر المكتب تعليمات بشأن عملية تسليم المشاريع في شكل موحد.
b) Le Bureau a publié une instruction administrative imposant une procédure uniforme de transfert des responsabilités en cas de changement de chef de projet.
وقد كان التقدم في عملية تسليم الأسلحة بطيئا جدا.
La remise des armes a progressé très lentement.
وهناك تشريع محدد ينظم عملية تسليم المجرمين بين فنلندا وبلدان الشمال الأوروبي الأخرى.
L'extradition entre la Finlande et les autres pays nordiques faisait l'objet de dispositions législatives particulières.
كما يدعو سلطات حركة طالبان إلى تيسير عملية تسليم المساعدة انسانية في المناطق الخاضعة لسيطرتها.
Il engage également les autorités des Taliban à faciliter l'acheminement de l'assistance humanitaire dans les zones placées sous leur contrôle.
وأجريت أول عملية تسليم المعدات في الفترة بين تشرين الأول/أكتوبر 1989 وأيار/مايو 1990.
Les premières livraisons ont été effectuées entre octobre 1989 et mai 1990.
وتخضع عملية تسليم المجرمين للأنظمة الإجرائية والشروط الأخرى المنصوص عليها في قانون الدولة التي قدم اليها الطلب.
L'extradition est soumise aux règles de procédures et aux autres conditions prévues par le droit de l'État requis.
٥-٤ وتبدأ الخطوة الثانية في عملية تسليم المتهم بعد استنفاد عمليات استئناف في المرحلة القضائية.
5.4 La deuxième étape de la procédure d'extradition commence dès que les appels de la phase judiciaire ont été épuisés.
وتمت 72 عملية تسليم جزئية أخرى.
Il faut y ajouter 72 livraisons partielles.
وسيظل خبيران تابعان للبعثة في كينشاسا حتى حزيران/يونيه 2015 من أجل تيسير عملية تسليم المهمتين
Deux experts de la MONUSCO continueront d'être basés à Kinshasa jusqu'en juin 2015, afin de faciliter le transfert des deux tâches.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 234. المطابقة: 234. الزمن المنقضي: 186 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo