التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "عن أسفها لأن" في الفرنسية

regrettent que
a regretté qu'
regrette que déplore que a regretté que
regrette toutefois que
regrette qu'
regrettait que
regrettable que
déplore le fait que
avec regret que

اقتراحات

وتعرب بلدان الرابطة عن أسفها لأن الفريق لم يعتمد تقريرا ختاميا عن أعماله.
Les pays de l'ANASE regrettent que le groupe spécial n'ait pas été en mesure d'adopter un rapport final sur ses travaux.
وتعرب اللجنة عن أسفها لأن التشريعات الحالية لا تقدم الحماية الكافية للأطفال ضحايا الاستغلال الاقتصادي.
Le Comité déplore que la législation en vigueur n'offre qu'une protection insuffisante aux enfants victimes d'exploitation économique.
وأعربت عن أسفها لأن اليابان استأنفت عمليات الإعدام.
Il a regretté que le Japon ait repris les exécutions.
وأعربت عن أسفها لأن النساء المتهمات بممارسة السحر يتعرّضن للتمييز.
Elle regrettait que les femmes accusées de sorcellerie soient victimes de discrimination.
وتعرب المقررة الخاصة عن أسفها لأن هذه الزيارة لم تحدث.
La Rapporteuse spéciale regrette que cette visite n'ait pas eu lieu.
وأخيرا، أعربت عن أسفها لأن التقرير لا يتضمن معلومات عن الخدمات الاجتماعية للمسنات، والمعوقات.
Enfin, elle regrette que le rapport ne contienne aucune information sur les services sociaux pour femmes âgées ou handicapées.
وتعرب باكستان عن أسفها لأن بلدا مضيفا لهيئات دولية عديدة لا يتصرف بصورة بناءة أكثر.
Le Pakistan juge regrettable qu'un pays hôte de tant d'organismes internationaux n'ait pas un comportement plus édifiant.
وأعربت عن أسفها لأن القانون الانتخابي في المناطق المتمتعة بالحكم الذاتي يستبعد سكان مقاطعة زلايا الوسطى.
Elle regrettait que la loi électorale applicable aux régions autonomes exclue la population de la province de Zelaya.
78- وأعربت غابون عن أسفها لأن الأزمة المطولة أدت إلى تباطؤ الجهود المتصلة بإدارة تنقل السكان.
Le Gabon a regretté que la crise prolongée ait freiné les efforts visant à gérer les mouvements de population.
كما تعرب عن أسفها لأن هذه اللجنة ليست هيئة دائمة.
Il regrette également que cette Commission interinstitutionnelle ne soit pas un organe permanent.
وتعرب اللجنة عن أسفها لأن قانون العقوبات لا يتضمن تعريفاً للتعذيب.
Le Comité regrette que le Code pénal ne contienne pas de définition de la torture.
وأعربت عن أسفها لأن الحكومة رفضت التوصيات المتعلقة باعتقال ونقل بوسكو نتاغاندا إلى المحكمة الجنائية الدولية.
La Commission a regretté que l'État ait refusé les recommandations tendant à arrêter et à transférer Bosco Ntaganda à la Cour pénale internationale.
وأعربت بيلاروس عن أسفها لأن الجبل الأسود لم ينضم إلى بروتوكول باليرمو.
Le Bélarus a regretté que le Monténégro n'ait pas adhéré au Protocole de Palerme.
وأعربت عن أسفها لأن الحالة الراهنة أفشلت الجهود التي تم بذلها في السنوات الماضية.
Elle a regretté que la situation actuelle hypothèque les efforts consentis les années précédentes.
وأعربت عن أسفها لأن الموقف مازال حرجا.
Malheureusement, la situation reste critique.
وأعربت عن أسفها لأن البرنامج الخاص الذي أطلقته الأمم المتحدة للعقد ظل مشروعا.
Le programme spécial des Nations Unies pour la décennie est malheureusement resté à l'état de projet.
وأعربت عن أسفها لأن نسخة مشروع القرار التي تتضمن تلك التنقيحات متوفرة باللغة الإنكليزية وحدها.
Mme Zia regrette que la version du projet de résolution comportant ces révisions soit seulement disponible en anglais.
وأعربت عن أسفها لأن اللجنة فشلت في هذا الموضوع أيضا.
Malheureusement, là aussi, la Commission a échoué.
وأعربت كوبا عن أسفها لأن الاستنتاجات والتوصيات في رأيها ضعيفة للغاية.
Cuba estimait, avec regret, que les conclusions et les recommandations laissaient à désirer.
غير أن اللجنة تعرب عن أسفها لأن الوفد لم يقدم ردوداً على بعض أسئلتها الشفوية الهامة.
Le Comité regrette toutefois que la délégation n'ait pas fourni de réponses à certaines des questions importantes posées oralement.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 463. المطابقة: 463. الزمن المنقضي: 150 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo