التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "عن أسفه لأن" في الفرنسية

a regretté que
regrettant que
doit déplorer que
a regretté qu'
regrette que déplore que malheureusement
regrettable que
regrettait que

اقتراحات

وأعرب الممثل الخاص عن أسفه لأن ممثلي صرب كوسوفو قد اختاروا ألا يشاركوا في المؤسسات الانتقالية في كوسوفو.
Le Représentant spécial a regretté que les représentants des Serbes du Kosovo aient choisi de ne pas participer aux institutions provisoires du Kosovo.
وأعرب الوفد عن أسفه لأن الولايات المتحدة الأمريكية تسعى إلى استخدام السياسة الداخلية الصينية ذريعة لحجب مساهمتها في الصندوق.
La délégation a regretté que les États-Unis d'Amérique essaient d'utiliser la politique intérieure de la Chine pour ne pas contribuer au financement du FNUAP.
(و) أعرب الاتحاد عن أسفه لأن حقوق الإنسان العائدة لآلاف الملايين من السكان تُنتهك في كل يوم، وخاصة حقوق النساء اللواتي يقعن ضحايا لشتى أشكال العنف، لأسباب اقتصادية أو نتيجة للنزاعات والحروب.
f) La Fédération a regretté que l'on bafoue au quotidien les droits fondamentaux de milliards de personnes, des femmes en particulier, victimes de diverses formes de violence pour des motifs économiques ou du fait de conflits ou de guerres.
42 - وأعرب عن أسفه لأن الممارسات الإسرائيلية تخلّف آثارا سلبية على عملية السلام.
Malheureusement, les pratiques israéliennes ont des conséquences néfastes sur le processus de paix.
وأعرب عن أسفه لأن مقترحات الأمين العام في مجال التنمية لا تراعي هذا الواجب.
Il est regrettable que les propositions du Secrétaire général dans le domaine du développement ne reflètent pas cet impératif.
وأعرب عن أسفه لأن هذا التهريب يقوي مركز حماس ويؤثر تأثيرا سلبيا على الحالة السياسية والاقتصادية.
Malheureusement, cette contrebande tend à renforcer le Hamas, et a des effets négatifs sur la situation économique et politique.
وأعرب عن أسفه لأن الخبراء قدموا توصيات بإجراءات قد تؤدي إلى استبدال الواردات.
À son grand regret, les experts avaient recommandé des mesures qui pouvaient aboutir à une politique de remplacement des importations.
وأعرب عن أسفه لأن ميانمار لم تقدم ردوداً واقعية على التوصيات الداعية إلى حماية المدنيين.
Elle a regretté que le Myanmar n'ait pas donné de réponses concrètes aux recommandations l'appelant à protéger les civils.
ويعرب الوفد عن أسفه لأن الأمر لم يكن كذلك.
La délégation regrettait que tel n'ait pas été le cas.
ويعرب الفريق العامل عن أسفه لأن السلطات الصينية لم تلب طلبه الحصول على معلومات محددة.
Le Groupe de travail regrette que les autorités chinoises n'aient pas accédé à sa demande de renseignements spécifiques.
وأعرب عن أسفه لأن الأمين العام قصر مشاوراته المتعلقة بصوغ هذا التعميم على البلدان المساهمة بقوات.
Il est dommage que pour l'élaboration de cette circulaire, le Secrétaire général ait limité ses consultations aux pays qui fournissent des contingents.
وأعرب عن أسفه لأن المبادئ الاستراتيجية والدفاعية لا تزال تعتمد على الأسلحة النووية لضمان الأمن.
Malheureusement, les doctrines de stratégie et de défense s'appuient toujours sur l'arme nucléaire pour leur sécurité.
وأعرب عن أسفه لأن وفده سيطلب إجراء تصويت على التعديلات المقترحة.
Hélas, sa délégation se verra contrainte de demander un vote sur les amendements proposés.
ويعرب عن أسفه لأن المفوض السامي لحقوق الإنسان لم يستطع أن يتحدث بشأن المسألة.
Il déplore en outre que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme n'ait pu s'exprimer sur le sujet.
وأعرب عن أسفه لأن جهود اللجنة يقوضها بشكل خطير إلقاء النفايات السامة كما حدث قرب ساحل الصومال.
Malheureusement, les efforts du Comité sont gravement compromis par le déversement répréhensible de déchets toxiques, comme cela s'est produit au large des côtes de la Somalie.
وأعرب عن أسفه لأن الدعم الذي من هذا القبيل لم يعد متيسرا.
Mais on doit déplorer que ce soutien international ne se profile pas à l'horizon.
وأعرب عن أسفه لأن التقرير يشير إلى الوقاية من الإعاقة، ومن ثم يروج لنموذج لم يعد مستعملا.
Il regrette que ce rapport évoque la prévention du handicap, faisant ainsi la promotion d'un modèle qui n'a plus cours.
وأعرب كثير منهم عن أسفه لأن المؤتمر ظل في الواقع بلا حراك فيما يتعلق بالمفاوضات.
Nombre d'entre eux ont regretté que la Conférence reste de fait inactive sur le plan des négociations.
وأعرب عن أسفه لأن هذه لم تكن هي المرة الأولى التي تتناول فيها جزر مارشال هذه المسألة.
Malheureusement, ce n'est pas la première fois que les Îles Marshall soulèvent cette question.
71 - وأعرب عن أسفه لأن هذه المسألة مازالت مدرجة في جدول الأعمال.
L'intervenant déplore que la question ne soit toujours pas réglée.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 319. المطابقة: 319. الزمن المنقضي: 649 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo