التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "عن رغبته" في الفرنسية

a souhaité
qu'il souhaitait
il souhaite il voudrait il souhaiterait il aimerait
exprimé le souhait
orateur
exprimé le désir

اقتراحات

في الدورة الخامسة للجنة المخصصة، أعرب أحد الوفود عن رغبته في استبقاء هذه الفقرة.
À la cinquième session du Comité spécial, une délégation a souhaité que ce paragraphe soit conservé.
45- وأعرب اليمن عن رغبته في معرفة التدابير المزمع اتخاذها لتعزيز الشراكة بين الحكومة والمجتمع المدني لصالح المعوقين.
Le Yémen a souhaité connaître les mesures envisagées pour renforcer le partenariat entre le Gouvernement et la société en faveur des personnes handicapées.
وأعرب أيضا عن رغبته في إبراز العناصر الأساسية التالية:
Il a en outre souhaité mettre en exergue les éléments fondamentaux suivants :
وأعرب الوفد عن رغبته في التعليق عليها بعد نشرها.
La délégation souhaiterait faire des observations sur ce document une fois qu'il serait publié.
وأعرب عن رغبته في تغيير العنوان كما اقترح ممثل السنغال.
Il souhaiterait également une modification de l'intitulé, comme l'a suggéré le représentant du Sénégal.
وأعرب المقرر الخاص عن رغبته في زيارة إثيوبيا والسيد إسحاق.
Le Rapporteur spécial exprime le souhait de se rendre en Éthiopie et de rencontrer M. Isaak.
وأعرب المتحدث عن رغبته في توجيه المساعدة إلى الأطفال المحرومين.
L'intervenant souhaitait par ailleurs que les enfants défavorisés fassent l'objet d'une assistance ciblée.
كما أعرب الاتحاد البرلماني الدولي عن رغبته في المساهمة في البحث.
L'Union interparlementaire a également indiqué sa volonté de contribuer à l'étude.
وقد أعرب عن رغبته في توفير العدالة للجميع.
Il a exprimé la volonté d'offrir la justice à tout le monde.
جاء إلى هنا معبراً عن رغبته برؤيتك
Il est venu ici, disant qu'il voulait te voir.
وأعرب عن رغبته في معرفة مدى تماشي هذه الممارسة مع القانون الوطني الأوغندي.
Il se demande dans quelle mesure cette pratique est conforme à la loi nationale ougandaise.
هل سألته عن رغبته بالابتعاد عنك؟
Vous lui avez demandé pourquoi il voulait s'éloigner de vous ?
أحب الرجل الذي يستطيع التعبير بحزم عن رغبته
J'aime qu'un homme sache si bien exprimer son intérêt.
وإذ يعرب عن رغبته في رؤية السلام والأمن يعودان إلى الصومال،
Exprimant son désir de voir la paix et la sécurité rétablies en Somalie,
وأعرب وفد آخر عن رغبته في معرفة مدى السيطرة على تكاليف تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والأمن.
Une autre délégation souhaite savoir si les coûts de sécurité et de technologie de l'information et des communications sont maîtrisés.
كما أعرب عن رغبته في أن تتوصل الوفود فوراً إلى اتفاق بشأن محتوى برنامج العمل.
Il a exprimé le souhait que les délégations parviendraient rapidement à un accord sur le contenu de ce programme de travail.
وأعرب أيضاً عن رغبته في إبراز مسألة إجرائية تتعلق بمنح وثائق التفويض لوفد معين.
L'orateur souhaite également attirer l'attention sur une question de procédure concernant l'accréditation d'une certaine délégation.
غير أن الوفد أعرب عن رغبته في تقديم بعض الردود الإضافية.
Toutefois, elle a souhaité fournir des réponses supplémentaires.
وأعرب عن رغبته في الحصول على معلومات إضافية بشأن الأثر المحتمل لتوصية اللجنة الاستشارية بشأن تخفيض الاعتمادات المخصصة لتكاليفها التشغيلية.
M. Lafortune souhaite obtenir davantage d'informations sur les incidences que pourrait avoir la recommandation du Comité consultatif tendant à réduire les crédits affectés aux dépenses opérationnelles.
كما أعرب عن رغبته في معرفة وضع المجلس الوطني للقضاء وتشكيلته ومهامه.
Il voudrait aussi connaître le statut, la composition et les fonctions du Conseil national de la magistrature.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 1335. المطابقة: 1335. الزمن المنقضي: 141 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo