التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "غير المتوقع" في الفرنسية

inattendu
imprévu
ne s'attend
n'est pas prévu
n'est prévue
ne s'attendait
ne devrait
ne devraient
imprévisible
que prévu
est peu probable
étonnamment

اقتراحات

تدابير وقائية في حالة الانتهاء غير المتوقع.
Prendre des mesures de prévention en cas d'arrêt inattendu.
ولاحظ التقرير النمو غير المتوقع نسبيا لاستخدام الإنترنت بالأجهزة المحمولة وشبكات التواصل الاجتماعي والابتكارات الاجتماعية من قبيل الحوسبة السحابية.
Il a constaté le développement relativement inattendu de l'Internet mobile, des réseaux sociaux et des innovations telles que l'informatique en nuage.
٨ - وثمة تغيير رئيسي ثالث وهو التباطؤ غير المتوقع في اقتصادات البلدان الصناعية.
L'essoufflement imprévu de l'économie des pays industrialisés a été un troisième changement majeur.
وتتفاوض مصر حاليا مع صندوق النقد الدولي، ولكن من غير المتوقع التوصل إلى اتفاق قبل حزيران/يونيه 2012.
L'Égypte négocie actuellement avec le Fonds monétaire international (FMI), mais on ne s'attend pas à un accord avant juin 2012.
وعلى الرغم من هذا الحدث غير المتوقع فان سريلانكا واثقة بان هذه الكارثة لن تعترض طريق تحقيق اهدافنا الانمائية المتوسطة والطويلة الامد.
En dépit de cet événement inattendu, Sri Lanka est convaincue que cette catastrophe ne l'empêchera pas d'atteindre ses objectifs de développement à moyen et à longs termes.
ومن غير المتوقع حدوث مناورة مدارية خلال هذه البعثة.
Aucune manœuvre orbitale n'est envisagée au cours de la mission.
ومن غير المتوقع أن يتغير هذا الموقف في المستقبل المنظور.
Il est improbable que cette situation change dans un avenir prévisible.
حسنا المفاجأة هي بحكم التعريف غير المتوقع
Une surprise est, par définition, inattendue.
ولم تكن أسباب هذا التحول غير المتوقع مقنعة بتاتا.
Les raisons de ce revirement inattendu ne sont pas convaincantes.
ومن غير المتوقع أن تتم الإحالة الفعلية خلال فترة السنتين 2004-2005.
Les transferts de dossiers ne commenceront probablement pas au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
115 و116: من غير المتوقع أن تغير كندا سياساتها؛
115 et 116: aucune modification de la politique canadienne n'est prévue;
ومن غير المتوقع أن ينخفض النمو بصورة كبيرة في عمليات حفظ السلام في المستقبل المنظور.
L'expansion des opérations de maintien de la paix ne devrait pas se ralentir sensiblement dans un avenir proche.
ونتيجة لهذا التطور غير المتوقع اندلع القتال مرة أخرى في الشوارع.
À la suite de cette évolution inattendue, les combats dans les rues ont repris.
ومن غير المتوقع أن تحل المشكلة بالقوة وحدها.
Le problème pourra difficilement être résolu uniquement par la force.
ومن غير المتوقع أن يكتمل الدمج التام لهذه الألوية قبل منتصف عام 2007.
Le brassage complet de ces brigades ne devrait pas être achevé avant la mi-2007.
و لكن من غير المتوقع وجدت دم المساهم الثاني
Mais sans m'y attendre, j'ai trouvé un autre contributeur sanguin.
على غير المتوقع, وقعت في النوم
Étonnamment... Je me suis endormie.
لكن أحياناً، وأنت تقضين يومك... يقع غير المتوقع وكل شيء تعرفينه يزول
Mais parfois, tu passes ta journée et BANG, il y a une explosion et tout ce que vous connaissez est parti.
اعلم انه من غير المتوقع ان اكون هنا
Je sais, c'est bizarre que je sois là.
وقد عُدلت التواريخ نظرا للتأخير غير المتوقع في انتخاب مجلس السلطة.
Les dates ont été modifiées en raison du retard intervenu dans l'élection des membres du Conseil de l'Autorité).
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 468. المطابقة: 468. الزمن المنقضي: 186 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo