التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "غير راض" في الفرنسية

أنظر أيضا: غير راض عن
بحث غير راض في: تعريف مرادفات
insatisfait
mécontent
frustré
n'est pas content
n'est pas satisfait
n'est pas satisfaite
n'était pas satisfait
insatisfaite

اقتراحات

52
"هل ستتركيني غير راض تمامًا"
"Me laisserais-tu si insatisfait ?"
أفهم من هذا بأنه كان موكّلًا غير راضٍ
Je suppose que c'était un client mécontent.
"أو أكثر أمنا..." غيرُ راضٍ
Encore plus sûr... mécontent.
الحقيقة هي, انني غير راضِ
Mais en vérité, je suis frustré.
وماذا عن الكنديين ومطالبتهم؟ لا أحد يعرف بعد، ولكن هناك تقارير تشير إلى أن رئيس الوزراء ستيفن هاربر غير راض لأن العلماء الكنديين لا يضغطون بالقدر الكافي في دعم حجة كندا.
Et qu'en est-il de la revendication des Canadiens ? Cela reste à voir, mais il y a eu des rapports selon lesquels le Premier ministre Stephen Harper serait mécontent du manque d'ardeur des scientifiques canadiens à défendre cette affaire pour leur pays.
وأضاف قائ إنه غير راض أيضا عن المادة المتعلقة بالتحفظات.
L'observateur était plus réticent au sujet de l'article relatif aux réserves.
٥٢ - واستدرك قائ إن وفده غير راض تمام الرضا عن المادة ١٦ المتعلقة بجريمة العدوان.
La délégation mongole n'est en revanche pas entièrement satisfaite par l'article 16, qui traite du crime d'agression.
لكنني ما زلت غير راض تماما، عندما آخذ في الاعتبار الاطار المرجعي الوارد في البرنامج والميزانيتين لفترة السنتين 2002-2003 لهذين المكتبين.
Eu égard au mandat de ces bureaux, tel qu'il est défini dans les programme et budgets 2002-2003 de ces bureaux, je ne suis cependant toujours pas pleinement satisfait.
ربما فعل ذلك لأنه غير راض لأنه من مؤيدى الحزب الجمهورى
Ça fait peut-être ça parce qu'il est républicain.
تداوس: أعتقد كان له العملاء غير راض.
J'imagine que ses clients n'étaient pas satisfaits.
لا أريد أي شخص يفكر كنت غير راض.
Je ne voudrais pas que quelqu'un pense que je n'ai pas été satisfait.
عشية الفية الجديدة، أزال غير راض تماما بمستوى اهتمام الذي يوليه المجتمع العالمي للمشاكل اقتصادية، والبيئية والسياسية المحتملة الحادة التي تهدد الدول الجزرية الصغيرة النامية.
À la veille du nouveau millénaire, je suis toujours déçu par le peu d'attention que la communauté internationale accorde aux graves problèmes économiques, écologiques et même politiques qui menacent les petits États insulaires en développement.
21 - وإذا كان مدير البرنامج غير راض فيما يتعلق بأي من هذين البندين، فإنه يطلب من المدير التنفيذي أن يعيد النظر في توصياته أو توصياتها وأن يقدمها من جديد إلى هيئة الاستعراض المركزيـــة.
Si le directeur de programme a des réserves sur l'un ou l'autre de ces points, il demandera au superviseur direct de revoir ses recommandations et de les soumettre à nouveau par l'intermédiaire de l'organe central de contrôle.
34 - يضاف إلى ذلك أن وفد بلده وإن يكن يؤيد فكرة إدخال مفهوم الإخلالات الخطيرة بالقواعد القطعية للقانون الدولي العام في مشروع المواد، فإنه غير راض كل الرضا عن المادة المقترحة.
En outre, bien que la délégation polonaise soit favorable à l'idée d'introduire dans le projet la notion de violations graves des normes impératives du droit international général, l'article proposé ne la satisfait pas entièrement.
75- وينبغي التذكير بأنه رغم مختلف القرارات الصادرة عن الأمم المتحدة، لا يزال المجتمع الدولي غير راض إطلاقاً على ردّ جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على قضية عمليات الاختطاف.
Il convient de rappeler qu'en dépit des diverses résolutions adoptées par l'ONU, la communauté internationale reste très insatisfaite de la suite donnée par la République populaire démocratique de Corée à la question des enlèvements.
هذه الصفحة 474 في النسخة ذات الغلاف الورقي، إذا كنت متابعا التالي: على الرغم من أنه لم يتحسن، أنا لا ازال غير راض
On y trouve p. 474, si vous me suivez : « Pourtant meilleur qu'à l'origine, je n'étais toujours pas satisfait de mon discours inaugural.
وإذا كنت غير راض بذلك، يا صديقي على الأقل امتلك الحشمة للحفاظ على قفازاتك بعيدا عن ابنتي
Et si ça ne te plaît pas, mon ami, aie au moins la décence de ne pas poser tes sales pattes sur ma fille.
أنني سعيدة؟ - هل يهم بالنسبة لي أن كنت غير راض؟
que je ne sois pas content ?
ومع اعترافنا بأن بعض التعديلات قد وافق عليها مقدمو مشروع القرار، لا يزال وفدي غير راض، لأن النص ما زال يعاني افتقارا إلى الوضوح، وخاصة في الفقرة السابعة من الديباجة والفقرة 4 من النطوق.
Tout en reconnaissant que ces modifications ont répondu aux exigences des auteurs du projet de résolution, ma délégation n'est toujours pas satisfaite puisque le texte continue de manquer de clarté, en particulier le septième alinéa du préambule et le paragraphe 4.
واستدرك قائ إنه إذا كان الوفد أوغندي يزال غير راض، فإن اقتراح الوفد الكوبي الداعي إلى إدراج إشارة إلى الباب ٧٢ واو من الميزانية ربما يعلاج الشواغل التي أبداها.
Toutefois, si la délégation ougandaise n'est toujours pas satisfaite, la proposition de la délégation cubaine tendant à inclure une référence au chapitre 27F du budget pourra peut-être apaiser ses préoccupations.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 89. المطابقة: 89. الزمن المنقضي: 128 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo