التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "في إثبات" في الفرنسية

à prouver
à démontrer
à établir
pour prouver
en démontrant
à faire tes preuves
pour montrer que
à étayer
à manifester
preuve
démontré
pour établir
étayé
à le prouver
à l'établissement

اقتراحات

هذه الحقائق ستساعدني في إثبات ما حدث لـ أوليفر هيوز
Qui aideront à prouver ce qui est arrivé à Oliver Hughes.
(أوسكار), الذي ضاعت منه بصماته يواجه صعوبة في إثبات هويته
Oscar, dépourvu de ses empreintes, a du mal à prouver son identité.
لكن الدولة الطرف لم تفلح في إثبات ضرورة التدبير المطعون فيه لتحقيق هذا الهدف.
Cependant, l'État partie ne parvient pas à démontrer que la mesure contestée soit nécessaire pour atteindre cet objectif.
وتساعد القروض مقدمي الخدمات المالية في إثبات جدارتهم الائتمانية الكامنة وقدرتهم على إدارة الديون من أجل تنمية حوافظهم.
Ils aident les prestataires de services financiers à démontrer leur solvabilité latente et leur capacité de gérer la dette pour accroître leurs portefeuilles.
وحيثما يكون ثمة شك بالنسبة للظروف التي ينطبق فيها القانون، تُقبل شهادة موقعة من الرئيس أو بالنيابة عنه كدليل في إثبات الظروف المذكورة.
En cas de doute quant aux circonstances dans lesquelles la loi s'applique, un certificat signé par le Président ou en son nom servira à établir lesdites circonstances.
وقد أيدنا اعتماد أسس السلامة الصادرة عن الوكالة الدولية، وهي خطوة مهمة في إثبات الوحدة بين الحماية الإشعاعية والسلامة النووية.
Elle a appuyé l'adoption de la Collection Normes de sûreté de l'Agence, qui a grandement contribué à démontrer le lien entre protection contre les rayonnements et sûreté nucléaire.
19 - وفي البلدان المانحة، ثمة منافسة قائمة بين المساعدة الإنمائية والأولويات المحلية الأخرى - فمن شأن آلية للرصد الفعال أن يسهم في إثبات أن المعونة تحقق نجاحاً عائدا من الأموال المقدمة.
Dans les pays donateurs, l'aide au développement entre en concurrence avec d'autres priorités; un suivi efficace peut aider à démontrer que l'aide fonctionne et apporte une optimisation des ressources.
والمشكلة تكمن بالأحرى في إثبات النية.
Le problème était plutôt d'établir la preuve de l'intention.
أحاول الوصول لدليل قد يساعد في إثبات برائتك
J'essaie d'accéder à une pièce qui aidera à vous innocenter.
(ب) النُهوج الكمية في إثبات الحواجز؛
b) Les démarches quantitatives visant à mettre en évidence les obstacles;
فالصعوبة الحقيقية تكمن في إثبات النية.
La vraie difficulté était de prouver l'intention.
وسيكون هذا النهج مفيدا في إثبات عوائد السلام وسيساعد البلد في توطيد الديمقراطية.
Une telle approche permettrait aux dividendes de la paix de se concrétiser et aiderait le pays à consolider sa démocratie.
ويستنتج الفريق أن صاحبة المطالبة أخفقت في إثبات ملكيتها لبنود هذه المجموعة الثالثة.
Le Comité considère que la requérante n'a pas apporté la preuve qu'elle était propriétaire des bijoux du troisième groupe.
52 - والفحوص الطبية أداة بالغة الأهمية في إثبات ادعاءات سوء المعاملة الجسدية والنفسية أو دحضها.
Les examens médicaux sont un outil essentiel qui permet de corroborer ou de réfuter les allégations de mauvais traitements physiques et psychologiques.
وامر متروك إلينا في إثبات إرادتنا وقدرتنا على العمل بفعالية لبلوغ ذلك الهدف.
À nous de démontrer notre volonté et notre capacité d'oeuvrer efficacement à sa réalisation.
أوً، المشكلة المذكورة أعه والمتمثلة في إثبات أن انتهاكات الجسيمة والواسعة النطاق قد ارتكبت بالفعل.
Premièrement, c'est le problème mentionné ci-dessus, il faut établir que des violations flagrantes et massives ont effectivement été commises.
)ي(أداة للمساعدة في إثبات منطق الفترات الزمنية.
j) Instrument de vérification adapté à la logique des intervalles.
وهناك عدة تفسيرات محتملة قد يعتمد عليها صاحب المطالبة في إثبات وضعه هذا.
Il y a un grand nombre de raisons possibles sur lesquelles un requérant peut s'appuyer pour établir ainsi sa qualité pour agir.
وفي ظل تلك الظروف، يستنتج الفريق أن بترومين فشلت في إثبات تكبدها الخسائر المدعاة.
En l'occurrence, le Comité conclut que Petromin n'a pas démontré avoir subi la perte alléguée.
"هل ترغب في إثبات أنك تستطيع هزيمة البقية "؟
Tu veux prouver que tu peux battre les autres ?
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 434. المطابقة: 434. الزمن المنقضي: 419 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo