التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "في بدايه الامر" في الفرنسية

بحث في بدايه الامر في: تعريف مرادفات
au début
dans un premier temps
au départ
à l'origine
initialement abord
en premier lieu
emblée
الآن، في بداية الأمر يشعر ذلك كأنه كذب
Vous voyez, au début cela parait être un mensonge.
في بداية الأمر. كنت أستخدم ليونارد زيليق لصنع اسمي
Au début, je voulais... utiliser Leonard pour me faire une réputation.
وركز المشروع في بداية الأمر على الهياكل الإدارية.
Ce projet était axé dans un premier temps sur les structures administratives.
وستركز فرقة العمل في بداية الأمر على المسائل المتعلقة بالأراضي.
Dans un premier temps, elle mettra l'accent sur les questions relatives aux biens fonciers.
وقد صدرت التعليمات في بداية الأمر إلى مراقب تلك الإدارة بفحص جميع دعاوى التعذيب أو سوء المعاملة أثناء التحقيق.
Au départ, le Contrôleur du SGS a été chargé d'examiner toutes les allégations de faits de torture ou de mauvais traitement commis pendant les interrogatoires.
324- وكان التحقق من المطالبة المتصلة بخسارة المخزون معقداً في بداية الأمر بسبب عدم تقديم المطالب لأدلة أولية لخسائر المخزونات.
Le requérant n'ayant pas présenté de preuves directes de la perte de ses stocks, il a été difficile, au départ, de vérifier la demande d'indemnisation déposée à ce titre.
وهذا ما قاله سفير بلدي في بداية الأمر.
C'est ce que mon ambassadeur a dit dans un premier temps.
انفصلنا أنا و آدم في بداية ألأمر
Adam et moi avons rompu, dans un premier temps,
وقامت تلك التجارب في بداية الأمر على التبادل الثقافي وتحولت تدريجياً إلى تعاون تقني عالمي.
Reposant dans un premier temps sur les échanges culturels, celles-ci avaient progressivement évolué vers une coopération technique globale.
أعني، أني كنت متوترة في بداية الأمر
Au début, j'étais tendue.
في بداية الامر ضننت انه متوتر بسبب الانفصال
Au début je pensais à une dépression nerveuse.
وأوضحت المفوضية بأنه لم يكن مطلوبا في بداية الأمر من الرابطات الوطنية أن تبدأ نداءات لجمع الأموال.
Le HCR a expliqué qu'au départ, les associations nationales n'étaient pas tenues de lancer des appels de fonds.
ومن المرجح أن يُستخدم التصنيف الدولي في بداية الأمر لتجميع الإحصاءات التي صُنِفت وفقا للممارسة الوطنية الحالية.
La Classification servira probablement dans un premier temps à regrouper des statistiques initialement classées suivant la pratique nationale en vigueur.
وقسم إدارة محامي الدفاع هو الجهة التي تنظر في بداية الأمر في الطلبات المتعلقة بتعيين المحامي المساعد، والمساعدين القانونيين والمحققين.
Les demandes d'engagement de conseil adjoint, d'assistant juridique et d'enquêteur sont au départ traitées par la Section de l'administration des questions relatives aux conseils de la défense.
واقتيد في بداية الأمر إلى دغل يقع خلف مقر هيئة أركان الجيش حيث كان يحتجز أشخاص آخرون قريبون من المعارضة.
Dans un premier temps, il a été emmené dans une brousse, derrière l'état-major des forces armées, où étaient détenues d'autres personnes proches de l'opposition.
وفي إندونيسيا، تجـاوز عـدد الوفيات 000115 شخص، وذكرت وزارة الصحة في بدايـة الأمر أن عدد المشردين يتجاوز 000610 شخص.
Le bilan en Indonésie s'est établi à 115000 morts, et le Ministère de la santé a signalé dans un premier temps que le nombre de déplacés dépassait les 610000.
في بداية الامر ظننت انها احد الملائكة التي انكسرت من قبل
Au début, je croyais que c'était un chérubin cassé.
كما ان الناس في الماضي كانوا يضحكون في بداية الامر ايضا
À l'époque, les gens ont aussi ri de lui, au début.
أعتقد بأنه في بداية الأمر, أعتقد بأنها حقيقية مثل الشجرة التي أخرجت الفاكهة ليلاً
Je pense qu'au début il pensait que de vrais fruits avaient poussé la nuit,
هو كان لطيف معي في بداية الأمر أخبرني نحن سنعمل كل أنواع المرح سوية
Il était gentil au début, il me disait qu'on ferait tout un tas de trucs sympas.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 373. المطابقة: 373. الزمن المنقضي: 173 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo