التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "في ميدان التنمية الصناعية" في الفرنسية

pour le développement industriel
en matière de développement industriel
dans le domaine du développement industriel
ثالثا - السياق المتغير للتعاون الدولي في ميدان التنمية الصناعية
III. L'évolution du contexte de la coopération internationale pour le développement industriel
87 - وفيما يتعلق بالتعاون في ميدان التنمية الصناعية، فإنها مصدر حيوي للتكنولوجيات الجديدة والابتكار التكنولوجي.
La coopération pour le développement industriel est une source essentielle de technologies nouvelles et d'innovation technologique.
66- وسيجري أثناء المؤتمر الحالي التوقيع على مذكرة تفاهم مع اليونيدو ترسي اطارا للتعاون في ميدان التنمية الصناعية المستدامة.
Un mémorandum d'accord dont la signature avec l'ONUDI est prévue au cours de la présente session de la Conférence établira un cadre de coopération en matière de développement industriel durable.
٥ - وضمن اطار مبادرات امين العام اصحية، سوف تبرز اليونيدو صورتها بصفتها وكالة التنسيق المركزية في ميدان التنمية الصناعية.
Dans le cadre des réformes décidées par le Secrétaire général de l'ONU, l'ONUDI mettra davantage l'accent sur son rôle d'organisme central de coordination en matière de développement industriel.
55/187 - التعاون في ميدان التنمية الصناعية
55/187. Coopération pour le développement industriel
ومن شأن وضع برنامج متكامل ونمائطي جديد يستهدف تلبية الاحتياجات الجديدة في ميدان التنمية الصناعية أن يسهم في تعزيز التعاون بين المغرب واليونيدو.
Un nouveau programme intégré, conçu pour répondre aux nouveaux besoins en matière de développement industriel, contribuerait à renforcer la coopération entre le Maroc et l'ONUDI.
وتحقيقا لهذه الغاية، ندعو المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى النظر في اعتماد موضوع ذي صلة بالتعاون في ميدان التنمية الصناعية للجزء الرفيع المستوى من دورته لعام 2008.
Dans cette perspective, nous invitons le Conseil économique et social à envisager l'adoption, pour son débat de haut niveau de 2008, d'un thème relatif à la coopération pour le développement industriel.
كما ستوفر هذه افرقة المعلومات بصورة منتظمة عن اتجاهات والتحديات المستجدة في ميدان التنمية الصناعية، فض عن تحديد المجات الرئيسية للتعاون أوثق مع الوكات المانحة الثنائية والمتعددة اطراف على حد سواء.
Ces équipes fourniront également régulièrement des informations sur les tendances et enjeux en matière de développement industriel et elles identifieront les domaines clefs pour resserrer la coopération avec les organismes donateurs multilatéraux et bilatéraux.
1- السيد مايزا-نيتو: عرض التقرير الوارد في الوثيقة A/55/356 في اطار البند 93 (أ) من جدول الأعمال، مسائل السياسات القطاعية: التعاون في ميدان التنمية الصناعية.
M. Maizza-Neto présente le rapport figurant dans le document A/55/356, point 93 a), intitulé : Questions de politique sectorielle : coopération pour le développement industriel.
وينبغي أن يكون الغرض من التعاون الدولي في ميدان التنمية الصناعية هو مساعدة البلدان التي تنقصها الهياكل اساسية على بدء عملية التصنيع.
La coopération internationale pour le développement industriel devrait avoir pour objectif d'aider les pays auxquels l'infrastructure de base fait défaut à entamer le processus d'industrialisation.
31 - ووفد الاتحاد الروسي يؤيد أيضا جهود اليونيدو المتعلقة بالاستجابة السريعة لاحتياجات البلدان المتغيّرة في ميدان التنمية الصناعية، مع الأخذ بتعديلات مناظرة فيما تقدمه من خدمات.
La délégation russe appuie également les efforts déployés par l'ONUDI pour réagir rapidement aux besoins changeants des pays en matière de développement industriel et pour effectuer les modifications nécessaires dans les services qu'elle offre.
٢ - تؤكد أهمية التعاون في ميدان التنمية الصناعية وتهيئة مناخ مواتٍ لستثمار واعمال التجارية، على الصعيد الدولي وإقليمي ودون إقليمي والوطني، من أجل تعزيز توسيع القدرات انتاجية
Souligne l'importance de la coopération en matière de développement industriel ainsi que de l'existence d'un climat positif, favorable aux investissements et aux affaires, pour promouvoir l'expansion, la diversification et la modernisation des moyens de production dans les pays en développement;
ثم أشار إلى الفقرة ٢ من منطوق مشروع القرار، واقترح تعديل العبارة "في ميدان الصناعة" بحيث تصبح "في ميدان التنمية الصناعية".
Au sujet du paragraphe 2 du dispositif, il suggère de remplacer les mots "en ce qui concerne l'industrie" par les mots "pour le développement industriel".
3 - تدعو إلى نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية بوصفه وسيلة فعّالة للتعاون الدولي في ميدان التنمية الصناعية يساعد هذه البلدان على تنويع قاعدتها الصناعية من خلال تطبيق الأساليب الحديثة للتقدم التكنولوجي؛
Recommande le transfert de technologie aux pays en développement, qui constitue un moyen de coopération internationale efficace en matière de développement industriel pour la diversification de leurs bases industrielles grâce à l'application des nouveaux progrès technologiques;
6 - تدعو العمليات الحكومية الدولية والعمليات الأخرى ذات الصلة بخطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015 إلى منح الاعتبار الواجب لمسألة التعاون في ميدان التنمية الصناعية؛
Invite les mécanismes intergouvernementaux et autres chargés de mettre en œuvre le programme de développement pour l'après-2015 à accorder à la question de la coopération pour le développement industriel l'attention qu'elle mérite;
30 - تشجع على إيلاء الاهتمام المناسب لمسألة التعاون في ميدان التنمية الصناعية في سياق إعداد خطة التنمية لما بعد عام 2015؛
Recommande que la question de la coopération pour le développement industriel soit dûment prise en considération dans le cadre de l'élaboration du programme de développement pour l'après-2015;
ننتقل أو إلى مشروع القرار الوارد في تقرير اللجنة الثانية، بعنوان "التعاون في ميدان التنمية الصناعية: عقد التنمية الصناعية الثاني فريقيا".
Nous passons d'abord au projet de résolution figurant dans le rapport de la Deuxième Commission, intitulé «Coopération pour le développement industriel : Deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique».
مجموعة الـ 77 (بشأن مشاريع القرارات المتعلقة بالتجارة والتنمية الدولية؛ وأقل البلدان نموا؛ والائتمانات البالغة الصغر؛ والتعاون في ميدان التنمية الصناعية؛ وبشأن جميع مشاريع القرارات المتعلقة بمسائل الاقتصاد الكلي)
Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs au commerce international et au développement; aux pays les moins avancés; au microcrédit; et à la coopération pour le développement industriel; et sur tous les projets de résolution relatifs aux questions de politique macroéconomique)
59 - السيد صبري): قال في معرض تقديمه التقرير بشأن التعاون في ميدان التنمية الصناعية، أن التقرير يركِّز على الدور الحاسم لعوامل الإنتاجية والتنمية الصناعية من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في الألفية.
M. Sabri, présentant le rapport sur la coopération pour le développement industriel, dit que ce rapport est axé sur le rôle essentiel des facteurs de productivité et du développement industriel pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
جلسة إعمية تنفيذية غير رسمية للوفود يعقدها السيد موريسيو دي ماريا إي كامبوس، المدير العام لمنظمة امم المتحدة للتنمية الصناعية حول التعاون في ميدان التنمية الصناعية)البند ٩٥)أ(من جدول اعمال(
Réunion d'information officieuse à l'intention des délégations sur la coopération pour le développement industriel (point 95 a)) de M. Mauricio de Maria y Campos, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 65. المطابقة: 65. الزمن المنقضي: 188 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo