التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "قد أجرت" في الفرنسية

a procédé
a mené
a entrepris
a effectué
ont procédé
avait effectué
avait entrepris
avait procédé
avait mené
avaient réalisé
ait procédé
avait tenu
avaient procédé
a tenu
avait examiné
كما تلاحظ أن الدولة الطرف قد أجرت تقييماً سريعاً لحالة اليتامى والأطفال المعرضين للإصابة في
Il note que l'État partie a procédé en 2004 à une évaluation rapide de la situation des enfants orphelins et vulnérables.
وتأخذ علماً كذلك بادعاءات الدولة الطرف بأن المحكمة قد أجرت مراجعة كاملة لقرار المحكمة الإقليمية.
Il prend note également des allégations de l'État partie, qui soutient que le Tribunal a procédé à une révision intégrale du jugement rendu par l'Audiencia Provincial.
وسألت عما إذا كانت الحكومة قد أجرت دراسة استقصائية عن الاتجار بالبشر تركز على المشكلة في بلدان المنشأ.
L'intervenante demande si le Gouvernement a mené une enquête sur la traite axée sur le problème dans les pays d'origine.
وسيكون من المفيد معرفة ما إذا كانت الحكومة قد أجرت أية دراسات مستهدفة لاكتشاف أسباب تلك الظاهرة.
Il serait intéressant de savoir à si le Gouvernement a mené des enquêtes spécifiques sur les causes de ce phénomène.
وسأل عما إذا كانت المستشارة الخاصة قد أجرت دراسة من هذا القبيل.
Il demande si la Conseillère spéciale a entrepris une telle étude.
وأبلغت إدارة عمليات حفظ السم المكتب بأن البعثة قد أجرت استعراضا شام للتزامات غير المصفاة.
Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Bureau que la mission a entrepris un examen global des engagements non liquidés.
ويلاحظ وفدي مع التقدير أن المحكمة قد أجرت إصلاحات هيكلية وتشغيلية أثناء الفترة قيد الاستعراض.
Ma délégation note avec satisfaction que le Tribunal a entrepris une réforme structurelle et opérationnelle au cours de la période que couvre le rapport.
وتساءلت عما إذا كانت الحكومة قد أجرت استعراضا مستوفى للتشريعات الوطنية للتأكد من أنها تغطي جميع المجالات التي تغطيها الاتفاقية.
Elle se demande si le Gouvernement a entrepris une analyse approfondie de la législation nationale pour s'assurer qu'elle couvre toutes les parties de la Convention.
105 - السيد وولف: تكلم بوصفه ميسِّرا، فقال إن سيراليون قد أجرت اصلاحات رائعة في مجال الحكم الرشيد وتوطيد الديمقراطية.
M. Wolfe, parlant en qualité d'animateur du débat, dit que la Sierra Leone a mené des réformes remarquables en matière de consolidation de la bonne gouvernance et de la démocratie.
وكانت أمانة اللجنة قد أجرت هذا التحليل بناءًَ على عدة شكاوى وردت من مراكز عمل ميدانية شهدت قيمة عملاتها المحلية، في الماضي القريب، ارتفاعا مطردا بالقياس إلى دولار الولايات المتحدة.
Le secrétariat a procédé à cette analyse après avoir reçu des plaintes émanant de bureaux extérieurs dans lesquels les monnaies locales s'étaient dernièrement appréciées de façon constante par rapport au dollar des États-Unis.
18- وقال إن اليونيدو قد أجرت عددا من الإصلاحات، وأعرب عن أمله في أن تستمر عملية الإصلاح بغية تحسين تنفيذ البرامج.
L'ONUDI a mené à bien plusieurs réformes et l'intervenant espère que le processus de réforme se poursuivra dans l'optique d'améliorer l'exécution des programmes.
وكانت اللجنة قد أجرت استعراضا أوليا لهذا النهج في دورتها الثامنة والستين.
Le Comité avait effectué un premier examen de cette méthode à sa soixante-huitième session.
ورأى أن الحكومة قد أجرت تحقيقاً شامً ومرضياً في حادث ديلي.
Selon lui, les autorités avaient enquêté d'une manière approfondie et satisfaisante sur l'incident de Dili.
وذكر أن الحكومة قد أجرت تحقيقا في الحادث.
Il était dit que le gouvernement avait ouvert une enquête sur l'incident.
جدتي كانت قد أجرت غرفة لرجل بعد اليوم ألأسوء بثلاث أسابيع
Grand-mère avait pris un locataire, 3 semaines après le pire jour.
وقالت إن لجنة الصياغة قد أجرت عددا من التغيرات المقيدة.
Le Comité de rédaction a fait plusieurs modifications utiles.
ولاحظت أن أوروغواي قد أجرت مع ذلك هذه المشاورات.
Elle a noté qu'en tout état de cause une telle consultation par l'Uruguay avait bien eu lieu.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2010، كانت 19 من البلدان النامية غير الساحلية قد أجرت هذه التقييمات.
En octobre 2010, ils étaient 19 pays en développement sans littoral à avoir fait l'objet de ce recensement.
5 - وكانت فرقة العمل قد أجرت تحقيقات بشأن مجموعات التخفيض.
L'Équipe spéciale avait fait des recherches sur les plans de réduction.
41 - كانت الإدارة قد أجرت تغييرات هامة لتعزيز عملية مراجعة الحسابات.
L'Administration a adopté des changements importants afin de renforcer la vérification des comptes.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 292. المطابقة: 292. الزمن المنقضي: 180 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo