التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "قد تم" في الفرنسية

اقتراحات

فالمأســاة الأفريقيــة قد تم توثيقها بشكل مكثف.
La tragédie de l'Afrique a été décrite de manière détaillée.
لذا فتخمينى أنه قد تم إغتصابه حينما كان طفلاً
Et je pense qu'il a été violé quand il était garçon...
وهذه الحسابات مع عدد من الجداول التحليلية قد تم نشرها.
Ces comptes ont été publié, accompagnés d'un certain nombre de tableaux analytiques.
قد تم تنفيذ الاجتماعات الافتراضية لجميع هيئات نيويورك الثلاث.
Des réunions virtuelles ont été organisées pour les trois organes de New York.
وكانت بعثة مشتركة مماثلة قد تم الاضطلاع بها في نيسان/أبريل 2006.
Une mission conjointe de même nature avait été entreprise en avril 2006.
وكان قد تم إعداد مشروع قرار لتأييد مقترح امين العام.
Un projet de résolution avait été préparé pour endosser la proposition du Secrétaire général.
انفجار المسرع الجزيئي قد تم احتواؤه على أرضي
L'explosion de l'accélérateur de particules a été contenue sur ma Terre.
الرضا بمعرفة أنه قد تم تسديد دينهم
La satisfaction de savoir que leurs dettes a été payées.
المقال الصحفي قال أنه قد تم عضها
L'article de journaux dit qu'elle a été mordue.
قلتِ بأنهُ قد تم إفراغ المهملآت؟
Tu as dit que la corbeille à papier a été vidé ?
18 - ومنشور مكتب التقييم المسمي "Essentials" قد تم تصميمه لمساعدة الممارسين في تفهم ومقارنة التجارب المختلفة التي تتصل بموضوع إنمائي بعينه.
La publication du Bureau de l'évaluation Essentials a été conçue pour aider les praticiens à approfondir et comparer diverses expériences sur un même thème de développement.
علما بأن النص الكامل للبيان قد تم توزيعه.
L'intégralité de cette déclaration a été distribuée aux membres.
وتسلِّم اللجنة بأنه قد تم إحراز بعض التقدم صوب تنفيذ توصياتها.
Le Comité reconnaît que certains progrès ont été réalisés à cet égard.
إننا نسلم بأن المعارك الواسعة النطاق قد تم احتواؤها.
Nous reconnaissons que les affrontements à grande échelle ont été contenus.
ومثلما أبرز الممثل الخاص للأمين العام، ثمة شوائب قد تم ذكرها.
Comme le Représentant spécial du Secrétaire général l'a souligné, certaines irrégularités ont été signalées.
ويشير التقرير إلى أن دراسة الحالة قد تم إنجازها بنجاح.
Le rapport indique que l'étude de cas a été menée à bien.
التداخل البصري قد تم ربطه بالتوحد من العديد من الباحثين.
L'intégration visuelle a été associée à l'autisme par plusieurs chercheurs.
ومنذ ذلك الوقت، قد تم تكرارها عشرين مرة.
Depuis ce moment, ces solutions ont été reproduites 20 fois.
فـ بعد شهرين قد تم قصف متجري
Deux mois après, mon magasin a été bombardé.
إذا قاتلنا قد تم ضربه على الجانب الايسر من الجمجمة
Donc notre tueur a été heurté sur le côté gauche du crâne.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 10232. المطابقة: 10232. الزمن المنقضي: 443 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo