التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "قلة" في الفرنسية

اقتراحات

قلة الوسائل بالتدخل المبكر والكوادر المتخصصة؛
Manque de moyens d'intervention précoces et de personnel spécialisé;
قلة المعوقين تحت مظلة التأمين الصحي.
Manque de personnes handicapées bénéficiant du système de l'assurance maladie.
فهو متفاجىءٌ من قلة المقاومة التي صادفته
Il est surpris du peu de résistance que les troupes rencontrent.
وكانت قلة من الإجراءات تتعلق بمرتبات مختلفة مقابل عمل متساو.
Peu de procédures portaient sur des salaires différents pour un travail égal.
10- قلة السياسات والإجراءات فيما يتصل بالنزاهة والأخلاقيات 49-50 16
Absence de politiques et de procédures en matière d'intégrité et de déontologie 49 - 50 15
ومن دواعي القلق أيضا قلة التعريف بأحكام العهد والبروتوكول اختياري.
L'absence de publicité donnée aux dispositions du Pacte et du Protocole facultatif est également préoccupante.
وتهتم الحكومة بتغيير الحالة ولكنها تواجه قلة الإمكانيات.
Le Gouvernement a le souci de faire évoluer la situation mais se heurte au manque de moyens.
قلة التزويد بالمواد الصيدلانية والأجهزة الطبية؛
manque d'approvisionnement en produits pharmaceutiques et d'équipement médical ;
واستغلالك لوالدك بهذه الطريقة قلة احترام بالغة
Quel manque de respect d'avoir utilisé ton père comme ça.
)ط(قلة المعلومات المتعلقة بالجوانب المختلفة للصحة؛
i) Manque d'informations sur les différentes questions de santé;
وبالتأكيد، فإن قلة الممارسات الدولية في هذا الشأن تصعب عمل اللجنة.
Certes, l'absence de pratique internationale dans ce domaine compliquerait la tâche de la Commission.
قلة التنسيق بين مشاريع تأطير المزارعين؛
Manque de coordination des projets dans l'encadrement des agriculteurs
قلة الحماس والحوافز بسبب الأزمة الاقتصادية من جانب موظفي دوائر الأرصاد الجوية؛
Manque d'enthousiasme et de motivation dû à la crise économique de la part du personnel des services météorologiques
(و) قلة البرامج التعليمية والتدريبية الخاصة بالمعوقين؛
Manque de structures d'éducation et de formation adaptées aux personnes handicapées;
وبسبب قلة الاهتمام بهذا الموضوع لم تُعقد هذه السنة أية لقاءات.
En raison du manque d'intérêt suscité, aucune soirée de ce type n'a été organisée cette année.
قلة الاهتمام بالأمهات المراهقات، والمراهقات عموما.
Manque d'intérêt pour les mères adolescentes et les adolescentes en général.
قلة الاهتمام بالأمهات الأميات وذوات المستوى الابتدائي وما دون.
Manque d'intérêt pour les mères analphabètes et pour celles ayant un niveau d'études primaire et inférieur.
196- وقد بيّن الاستعراض أن قلة من المنظمات تستوفي المعايير المقترحة.
L'étude a montré que peu d'organisations respectent les normes proposées.
وأثيرت أسئلة حول قلة المعلومات بشأن الخطوات التي اتخذتها المنظمات لتنفيذ قرارات اللجنة.
Des questions ont été soulevées concernant l'absence d'informations sur les mesures prises par les organisations pour appliquer les décisions de la Commission.
وتصدر قلة من المنشورات أيضاً بالفرنسية والروسية والدانمركية.
Quelques publications ont également été imprimées en français, russe et danois.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 5758. المطابقة: 5758. الزمن المنقضي: 120 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo