التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "كبيرا جدا" في الفرنسية

considérable
très important
trop grand
très importante
très élevé
énorme
très grande
très grand
si vieux

اقتراحات

ويمثل تزايد اشتراك المدنيين في أعمال العنف تهديدا كبيرا جدا لأمن النساء والأطفال.
L'implication croissante de civils dans des actes de violence fait peser une menace considérable sur la sécurité des femmes et des enfants.
وتمثل الحالة في كوت ديفوار تحديا كبيرا جدا لجميع المشاركين في عملية كيمبرلي.
La situation en Côte d'Ivoire pose un problème considérable à l'ensemble des participants du Processus de Kimberley.
23- وقد أصبح إسهام النظم الساتلية العملياتية في الاقتصاد العالمي والتنمية المستدامة كبيرا جدا.
L'apport des systèmes opérationnels satellitaires à l'économie mondiale et au développement durable est devenu très important.
وجرى إبراز التحدي نتيجة لأن حجم التمويل في هذين المجالين يمكن أن يكون كبيرا جدا.
Le fait que le volume de financement dans ces domaines peut être très important rend cette question encore plus problématique.
وفي تموز/يوليه الماضي أعلن نادي باريس إلغاء كبيرا جدا للديون من قبل المقرضين الثنائيين، بمن فيهم فرنسا.
Le Club de Paris, en juillet dernier, a annoncé un très important effacement de dettes des créanciers bilatéraux, dont la France.
وعلى مستوى الدبلومات المتشابهة، وبخاصة على المستوى الأقل من البكالوريا، ما زال الفرق بين الرجال والنساء كبيرا جدا.
À niveau de diplôme comparable, surtout en dessous du baccalauréat, l'écart entre hommes et femmes reste très important.
وفي عديد من المناطق الصحية، يمكن أن يكون عدد هذه المنظمات كبيرا جدا.
Dans de nombreux districts sanitaires, le nombre de ces organisations peut être considérable.
وقدمت المملكة المتحدة كذلك تبرعا كبيرا جدا قيمته 38 مليون دولار لسد النقص في وسائل منع الحمل.
Le Royaume-Uni a également apporté une contribution considérable d'un montant de 38 millions de dollars pour combler le déficit en matière de produits contraceptifs.
وقت هذه الدورات نجاحا كبيرا جدا وكان معدل النجاح في مجال ادماج في سوق العمالة أكثر من مرضٍ.
Ces cours connaissent un succès très important et le taux de réussite au niveau de l'intégration du marché de l'emploi est plus que satisfaisant.
أما الهدف الرابع المتعلق بالتنمية استراتيجية، وهو حماية البيئة وإدارتها، فيمثل جزءا كبيرا جدا من انشطة والجهود العامة للبرنامج.
Quant au quatrième objectif stratégique de développement, à savoir la protection et la gestion de l'environnement, il représente un élément très important des activités et efforts d'ensemble du Programme.
يعد عدد النساء المشاركات اليوم في الأحزاب السياسية كبيرا جدا، وذلك منذ عمليتي الاستقلال.
Aujourd'hui le nombre de femmes dans les partis politiques est très important et ce, depuis les indépendances.
30- السيد فرومان (النمسا): قال إنَّ وسائل الاتصال الإلكترونية تتيح إرسال فرادى الإشعارات آليا إلى جميع الأطراف في الاتفاقات الإطارية بتكلفة منخفضة نسبيا، وذلك حتى عندما يكون عدد الإشعارات كبيرا جدا.
M. Fruhmann (Autriche) rappelle que les moyens de communication électroniques permettent de transmettre automatiquement des avis individuels à toutes les parties aux accords-cadres pour un coût relativement modique, même lorsque le nombre d'avis est très important.
لكن ممارسات الدول خارج أمريكا اللاتينية تتفاوت تفاوتا كبيرا جدا.
La pratique des États ailleurs qu'en Amérique latine était très différente.
30 - تهتم اليونيسيف اهتماما كبيرا جدا بأمن الموظفين ورعايتهم.
L'UNICEF attache la plus grande importance à la sécurité et au bien-être de son personnel.
بيد أن العجز الخارجي ظل كبيرا جدا.
Le déficit du commerce extérieur n'en reste pas moins très important.
كان الضغط كبيرا جدا بالنسبة لها.
Le stress était trop fort pour elle.
أنه كبيرا جدا على أن يكون ساذجا
Il est trop vieux pour être naïf.
كـان كبيرا جدا و صـاخبـا و مـرٍحـا
Il était grand, drôle et il riait fort.
وهكذا تلعب النساء دورا كبيرا جدا في اقتصاد.
Ainsi, les femmes jouent un très grand rôle dans l'économie.
فعقدت انتخابات جديدة وتحسنت الحالة تحسنا كبيرا جدا.
De nouvelles élections ont eu lieu et la situation s'est considérablement améliorée.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 611. المطابقة: 611. الزمن المنقضي: 181 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo