التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "لأي" في الفرنسية

اقتراحات

وهذه عناصر ضرورية لأي برنامج ناجح للإعمار والمصالحة.
Ce sont des éléments indispensables au succès de tout programme de reconstruction et de réconciliation.
وتُعرض أيضا مبررات لأي انحرافات عن مؤشرات الإنجاز المقررة.
On y trouve également des explications concernant tout écart par rapport aux indicateurs de succès prévus.
خسارة إبنتي الوحيدة إنه يوم عصيب بالنسبة لأي رجل
Je donne mon seul enfant. C'est un jour noir pour tout homme.
وينص الدستور أيضاً على الإنصاف القانوني لأي انتهاك لحقوق الإنسان.
La Constitution prévoit également la réparation juridique de tout manquement au respect des droits de l'homme.
تتمثل المهمة الرئيسية لأي حكومة في ضمان سلامة مواطنيها وأمنهم.
La responsabilité première de tout gouvernement est d'assurer la sécurité et la sûreté de ses citoyens.
ويشكل ذلك بالفعل أساساً لأي مشروع مفاوضات متعددة الأطراف.
Ceci constitue de fait la base de tout projet multilatéral de négociation.
ويتعين اتخاذ الاتفاقات القائمة نقطة انطلاق لأي إجراءات جديدة.
Les accords en vigueur doivent être le point de départ de toute action supplémentaire.
فتعزيز سيادة القانون وإقامة العدل شرط أساسي لأي مجتمع ديمقراطي.
Défendre l'état de droit et rendre justice sont une condition indispensable de toute société démocratique.
ولن يسمح لأي دولة بإقامة قواعد عسكرية في الأراضي البوليفية.
Il ne sera possible à aucun pays d'installer une base militaire sur le territoire bolivien.
فالاتحاد الأوروبي مستعد لأي اقتراحات لعلاج هذه المشكلة.
L'Union européenne est ouverte à toute suggestion de nature à régler le problème.
لا داعي حاليا لأي مساعدة ما.
Aucune assistance spécifique n'est à l'heure actuelle requise.
22- إن احترام حقوق الإنسان أساسي لأي تحول ديمقراطي.
Le respect des droits de l'homme est au centre de toute transition démocratique.
فلا معنى لأي تنمية بلا تعليم.
Il ne peut y avoir de développement véritable sans éducation.
تكلفة الامتثال لأي لوائح بيئية إضافية مرتبطة بالمادة
le coût lié au respect de toute réglementation environnementale supplémentaire associée au matériau,
فلا يخضع القضاة لأي سلطة هرمية عندما يصدرون الأحكام.
Les juges ne sont soumis à aucune autorité hiérarchique lorsqu'ils rendent la justice.
والشفافية هي المفتاح لأي تعاون مفيد بين اللجان والدول الأعضاء.
La transparence est la clé de toute coopération significative entre les Comités et les États Membres.
تشاد لا تملك أسلحة لتقديمها لأي تمرد.
Le Tchad n'a pas d'armes à fournir à une quelconque rébellion.
إننا بلد مفتوح يوفر الاستقرار الاقتصادي والمالي لأي مستثمر أجنبي يمتثل لقوانيننا.
Nous sommes un pays ouvert qui offre une stabilité économique et financière à tout investissement étranger conforme à notre législation.
الأسرة هي الوحدة الأساسية لأي مجتمع؛
Ce sont les familles qui constituent la cellule de base de toute société;
ما يحدث لأي سحابة عندما تبدأ بالإمطار
Ce qui arrive à chaque nuage quand il commence à pleuvoir.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 21541. المطابقة: 21541. الزمن المنقضي: 188 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo