التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
أنظر أيضا: لإجازة الأمومة
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "لإجازة" في الفرنسية

congé
pour valider
de vacances
en vacances

اقتراحات

وسيكون باستطاعة العمال الإدخار لإجازة أقصاها 12 شهرا.
Les travailleurs auront la possibilité d'épargner un maximum de 12 mois de congé.
ويتعلق التعديل الثالث بإمكان الانتقال من شكل لإجازة ألوالديه إلى شكل آخر.
Une troisième modification concerne la possibilité de passer d'une forme de congé parental à une autre.
ونتيجة لقرارات الجمعية الوطنية تشترط الأحكام القانونية توقيعا مصدقا من الأولاد لإجازة توزيع ثروة الأسرة على الورثة.
Suite à des résolutions de l'Assemblée nationale, des dispositions juridiques exigent désormais des signatures légalisées de tous les enfants pour valider la répartition des biens de la famille entre les héritiers.
فالأولى تستخدم أساساً لإدارة المخاطر لأنه يمكن حساب التأثيرات، أما بالنسبة إلى الثانية فتستعمل المخاطر المقدرة كمياً لإجازة مختلف جوانب عملية التكيف.
Les premiers conviennent essentiellement pour la gestion des risques car les incidences peuvent être calculées, tandis que dans le cas des seconds, on utilise des risques chiffrés pour valider les différents aspects du processus d'adaptation.
148 - ولدى معظم الكيانات التي شملتها الدراسة نظام لإجازة الأبوة.
La majorité des entités interrogées disposent d'un système de congé parental.
كما تراعي المواد من 24 إلى 29، المتعلقة بالتعويضات اليومية لإجازة الوضع، الشروط الحصرية ذاتها.
Les articles 24 à 29 relatifs aux indemnités journalières de congé de maternité obéissent aux mêmes conditions d'exclusivité.
ويجوز للشركة أن تقتطع من ضريبة الدخل الشهرين الإضافيين لإجازة العامل المدفوعة الأجر، ولكن لا يجوز هذا الانضمام إلا للكيانات الاعتبارية التي تخضع للضريبة على الأرباح الفعلية، ويستثنى بذلك جميع العاملين الآخرين.
L'entreprise peut déduire de l'impôt sur le revenu les deux mois supplémentaires de congé rémunéré de la salariée, mais seules les personnes morales imposées sur les bénéfices réels peuvent y adhérer, ce qui exclut les salariées des autres entreprises.
يمكن للعامل، اختياريا ولأغراض رعاية طفله، أن يستفيد من أحد الأشكال التالية لإجازة الوالدين وأن يحصل على بدل شهري:
Pour prendre soin de son enfant, le travailleur peut au choix bénéficier d'une des formes suivantes de congé parental et bénéficier d'une allocation mensuelle :
المدة الكاملة لإجازة الولادة هي 15 أسبوعا.
La durée totale du congé de maternité est de 15 semaines.
وفي هذا الإطار تندرج مثلا مبادرة تنسيق المعالجة الإدارية لإجازة زيارة الوطن.
C'est ainsi par exemple que l'on a entrepris d'harmoniser le traitement administratif des congés dans les foyers.
على إثر إجازة والدية تالية لإجازة أمومة أو إجازة استقبال
À la suite du congé parental consécutif au congé de maternité ou d'accueil;
تقول أنك تخطط لإجازة لكنك لا تعرف متى بالتحديد ؟
Vous comptez partir en vacances, mais vous ne savez pas exactement quand.
أتريد إجازة، اتحتاج لإجازة مرضية؟
tu veux des vacances ? un congé maladie ? parle!
لكن لم قد تحجز لإجازة رومنسية مع عشيقة تنوي قتلها؟
Mais pourquoi réserver une escapade romantique avec une maîtresse que vous avez l'intention de tuer ?
كما تشير المذكرة الجديدة المتعلقة بتكافؤ الفرص إلى نظام استحقاقات لإجازة الحمل والأُمومة للنساء العاملات لحسابهن.
Le Mémorandum sur les opportunités égales mentionne également un programme d'allocation pour la grossesse et le congé de maternité pour les travailleuses indépendantes.
وفي القطاع العام، يوجد حق مماثل لإجازة الرعاية الصحية التعويضية.
Dans le secteur public, un droit analogue au congé palliatif existe.
383- وتطبق أيضاً مجموعة من الحمايات المماثلة لإجازة الأبوة على مستوى الولايات والأقاليم.
Une gamme de protections similaires relatives au congé parental est également prévue au niveau des États et Territoires.
وستُنظم حلقات العمل الميدانية المتبقية لإجازة مجموعات المواضيع في حزيران/يونيه 2006.
D'autres ateliers de validation auront lieu ailleurs dans le pays en juin 2006.
وقد أنشئ صندوق خاص لإجازة الأمومة/إجازة الأبوة يمول من ضريبة الضمان الاجتماعي من أجل تقديم هذه المدفوعات.
Un fonds spécial pour le congé de maternité/de paternité financé par l'impôt sur la sécurité sociale a été établi pour financer ces versements.
أن تكفل استحقاق البرلمانيين - رجالا ونساء - لإجازة والدية عند ولادة أطفالهم؛
Accorder un congé parental aux parlementaires - hommes et femmes - pour la naissance de leurs enfants;
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 272. المطابقة: 272. الزمن المنقضي: 135 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo