التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "لإحداث" في الفرنسية

apporter
susciter
événements du changement
transformation
faire évoluer
transformer
incidents

اقتراحات

وتتيح التكنولوجيات النظيفة عدة فرص لإحداث طفرة تتعدى المجال البيئي.
Les technologies propres offrent de nombreuses possibilités de progresser bien au-delà du domaine de l'environnement.
ضمان "الإرادة السياسية للمقاطعات" لإحداث التغيرات الضرورية؛
Affirmation de la « volonté politique de la province » pour réaliser les changements nécessaires;
والتجارة ضرورية لإيجاد العائدات اللازمة لإحداث النمو الاقتصادي.
Le commerce était indispensable pour créer les revenus nécessaires pour générer la croissance économique.
ويجب اتخاذ إجراءات ملموسة لإحداث هذا التحول:
Des actions concrètes doivent être entreprises pour mener à bien cette transformation :
باء - الإطار القانوني لإحداث عملية منتظمة لتقييم البيئة البحرية
Cadre juridique en vue de la création d'un mécanisme permanent d'évaluation du milieu marin
أنا قتلت العديد من لإحداث عصر جديد.
J'ai tué tellement de gens pour créer une ère nouvelle.
ولا تزال الصناديق الهيكلية للاتحاد الأوروبي توفر مصدرا هاما للتمويل اللازم لإحداث هذه التغيرات.
Les fonds structurels de l'Union européenne restent une importante source de financement de cette transition.
وكذلك الاستفادة من التقنيات والتطور التكنولوجي لإحداث نقلة نوعية وإجراء البحوث العلمية.
Les technologies et le développement technologique doivent également être mis à profit afin d'impulser un changement qualitatif et réaliser des recherches scientifiques.
حسناً، التأخر لإحداث تأثير هو شئ
Être en retard et à la mode est une chose.
في أوج التركيز والعزم لإحداث فرق ملموس.
Si concentré et déterminé pour faire une vraie différence.
أجل، ولكن أحتاج لإحداث قطع حتى أُصلح الوريد وأوقف النزيف
Oui, mais je dois t'ouvrir pour réparer la veine et arrêter l'hémorragie.
وقد ركّزت الحكومة جهودها لإحداث التقدّم والنهضة لهذه المناطق.
Le Gouvernement a concentré ses efforts sur le progrès et le développement de ces régions.
مثل هذه التقنية يمكن التلاعب بها نظريًا لإحداث نفق خلال الزمان والمكان
Une telle technologie pourrait en théorie servir à créer un tunnel dans l'espace-temps.
والبعثة مستمرّة في استعراض التزاماتها لإحداث مزيد من التخفيضات.
La Mission continue d'examiner ses engagements en vue de nouvelles réductions.
وتضطلع الجهات الفاعلة غير الحكومية أيضا بدور هام لإحداث هذا التغيير.
Les acteurs non étatiques ont également un rôle important à jouer pour aboutir à ce changement.
وستتيح إزالة هذه العقبات فرصة ضخمة لإحداث أثر حقيقي على الانبعاثات العالمية.
La levée de ces barrières offre la possibilité sans précédent d'avoir un véritable effet sur les émissions mondiales.
أما إذا كانت تبث فقط دعاية لإحداث تأييد للمجهود الحربي فلا تكون هدفاً مشروعاً.
Si elle ne fait que diffuser de la propagande afin de susciter un appui en faveur des efforts de guerre, elle ne constitue pas un objectif légitime.
وتوفر عملية إعادة هيكلة الاقتصادات والنظم المالية في أعقاب الركود العالمي فرصة لإحداث هذه التغييرات.
La réorganisation des économies et des systèmes financiers à la suite de la récession mondiale offre l'occasion de réaliser ces changements.
ويمكن للإرهابيين أن يستخدموا تلك الأسلحة لإحداث كوارث مفاجئة ومعاناة يصعب علينا تخيلها.
Ces armes pourraient être utilisées par des terroristes afin de provoquer subitement des désastres et des souffrances, dont l'ampleur est difficile à imaginer.
فعلى سبيل المثل، تستغرق إقامة شراكات ذات حجم ونطاق عاديين لإحداث أثر وقتا طويلا.
On s'est ainsi rendu compte qu'il fallait du temps pour mettre en place des partenariats d'une échelle et d'une portée suffisantes pour avoir une incidence réelle.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 1200. المطابقة: 1200. الزمن المنقضي: 199 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo