التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "لإصدار التقرير" في الفرنسية

la publication du rapport
وكان لإصدار التقرير أثر هام، ونرى أنه سيظل له آثار إيجابية.
La publication du rapport a eu un impact notable et nous pensons qu'il continuera d'avoir des répercussions positives.
وعملت الإدارة مع عدة شركاء لمنظومة الأمم المتحدة لتوفير دعم وسائط الإعلام لإصدار التقرير في 1 أيلول/سبتمبر 2009 في جنيف، مما أدى إلى تغطية من وكالات الأنباء الرئيسية.
Le Département a travaillé avec plusieurs partenaires du système des Nations Unies pour assurer des services d'appui aux médias dans le cadre de la publication du rapport le 1er septembre 2009 à Genève, qui a de ce fait bénéficié de la couverture des grandes agences de presse.
وقال إن المجموعة ترحب أيضا بشدة بالتنسيق القائم بين البعثات الثلاث للأمم المتحدة في غرب أفريقيا وإنها تتطلع لإصدار التقرير بشأن التعاون فيما بين البعثات الذي يجري إعداده الآن.
La coopération entre les trois missions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest est vivement appréciée. Le Groupe attend avec le plus grand intérêt la publication du rapport sur la coopération entre les missions, actuellement en préparation.
وحُدّد تشرين الأول/أكتوبر 2011 موعدا لإصدار التقرير.
Ce rapport devrait être publié en octobre 2011.
مناقشة لاحقة لإصدار التقرير بشأن العملية التشاورية
Débat consacré au processus consultatif après la publication du Rapport
ويتم عادة مناقشة تقرير مجلس مراجعي الحسابات في الدورة العادية الأولى من السنة التالية لإصدار التقرير.
Le rapport du Comité des commissaires aux comptes est normalement examiné à la première session ordinaire de l'année suivant sa publication.
ويمثل التعاون بين أفراد الأسرة الإحصائية للأمم المتحدة لإصدار التقرير السنوي عن مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية قصة نجاح جديرة بالملاحظة.
La coopération entre les organismes statistiques des Nations Unies pour la production annuelle des indicateurs de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est un exemple de succès remarquable.
ويعمل فريق المخطط العام لتجديد مباني المقر بالتعاون مع مديري البرامج الاستشاريين لإصدار التقرير في صيغة منقحة، مع بيان المؤشرات المالية الرئيسية ومؤشرات أداء الجدول الزمني بوضوح.
L'équipe du plan-cadre d'équipement s'emploie avec eux à réviser la présentation de ce rapport, afin qu'on y voie clairement les principaux indicateurs des résultats financiers et du respect du calendrier.
وفي حين يجري التحضير لإصدار التقرير النهائي، فقد كشفت الاستنتاجات الأولية عن وجود شواغل هامة على صعيد حقوق الإنسان ترتبط بطريقة عمل المحاكم المحلية.
Si la préparation du rapport final est en cours, les conclusions préliminaires ont révélé de graves problèmes concernant les droits de l'homme dans le fonctionnement des tribunaux locaux.
بيد أن عدة وفود أشارت إلى الإطار الزمني لإصدار التقرير، ولاحظت أنه لا يسمح لاجتماع الدول الأطراف بمناقشة المعلومات المستكملة في إطار هذا البند من جدول الأعمال.
Toutefois, plusieurs délégations ont évoqué le délai de publication du rapport et ont signalé que la Réunion des États parties n'avait pas été en mesure de débattre de renseignements actualisés au titre de ce point de l'ordre du jour.
40 - وقدّم صندوق الأمم المتحدة للسكان المساعدة لمفوضية الاتحاد الأفريقي لإصدار التقرير الثاني عن حالة السكان في أفريقيا.
Le Fonds des Nations Unies pour la population a aidé la Commission de l'Union africaine à produire la deuxième édition du rapport sur la population africaine.
وقد أحاط أعضاء المجلس علما بفحوى رسالتكم التي تطلبون فيها تمديد الإطار الزمني لإصدار التقرير، على أن يكون متاحا في 28 شباط/فبراير 2013.
Les membres du Conseil ont pris note de la demande de délai figurant dans votre lettre et noté que le rapport serait prêt le 28 février 2013.
(و) متعاقد برتبة ف -3 لإصدار التقرير في صيغة سهلة القراءة حتى يصبح في متناول الأشخاص ذوي الإعاقة الذهنية؛
f) Les services d'un vacataire de classe P-3 chargé d'établir une version simplifiée du rapport accessible aux personnes présentant une déficience intellectuelle;
ووفقا لذلك، لن تنشأ حاجة لإصدار التقرير بلغة واحدة على الموقع الشبكي الرسمي للجنة، وهو ما يخالف المبدأ المذكور آنفا.
Cette solution éviterait la publication de ce rapport dans une seule langue sur le site officiel de la CDI, ce qui va à l'encontre du principe susmentionné.
وفي عام 2005 بلغ متوسط المدة الضرورية لإصدار التقرير النهائي لمراجعة الحسابات بعد انتهاء العمل الميداني 12 أسبوعا، وهو معدل يطابق معدل عام 2004.
En 2005, le délai moyen de publication du rapport d'audit définitif après la fin des opérations d'audit a été de 12 semaines, soit le même chiffre qu'en 2004.
وقد أحاط أعضاء المجلس علما بالطلب الوارد في رسالتكم بشأن تمديد المهلة الزمنية المحددة لإصدار التقرير، وهم يتطلّعون إلى تلقّي التقرير بحلول 14 حزيران/يونيه 2013.
Les membres du Conseil ont pris note de la demande que vous y avez formulée, à savoir que la date de présentation du rapport soit repoussée, et attendent ce rapport avec intérêt pour le 14 juin 2013.
ويعني ذلك أن المدة المتاحة لإصدار التقرير لا تتعدى الستة أشهر يتم فيها تجميع البيانات الواردة من شتى وحدات نظام المعلومات الإدارية المتكامل ومن مصادر أخرى ومراجعة هذه البيانات وتحليلها.
Partant, le laps de temps disponible pour son établissement - qui nécessite le regroupement, l'examen et l'analyse de données en provenance de l'ensemble des diverses installations englobées dans le SIG et d'autres sources - n'est que de six semaines.
وقد أحاط أعضاء المجلس علما بالطلب الوارد في رسالتكم بشأن تمديد الإطار الزمني لإصدار التقرير، وهم يتطلعون إلى تقديم التقرير بحلول 31 كانون الثاني/يناير 2013.
Les membres du Conseil ont pris note de votre demande de prolongation du délai prévu pour la présentation de votre rapport, qu'ils attendent avec intérêt, le 31 janvier 2013 au plus tard.
101- وشكر جميع الممثلين الذين أخذوا الكلمة الفريق على العمل الذي قام به لإصدار التقرير الذي يُعد مصدراً قيماً ومستقلاً للمعلومات، وضرورياً لمداولات الأطراف.
Tous les représentants qui ont pris la parole ont remercié le Groupe pour son rapport, qui constituait une source d'informations précieuse et objective, de la plus haute importance pour les délibérations des Parties.
استقبالهم لدى الهيئة وإحالة الحالة على اللجان الطبية تمهيداً لإصدار التقرير الطبي بشأنها وصرف هوية خاصة لهم؛
Accueil et examen de leur cas par des commissions médicales chargées de s'assurer de leur état avant de leur attribuer le statut d'handicapé;
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 28. المطابقة: 28. الزمن المنقضي: 110 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo