التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "لا يمكن اعتبار" في الفرنسية

ne peut être considérée comme
ne peut être considéré comme
ne peuvent être considérées comme
ne saurait être considérée comme
ne peuvent être considérés comme
ne saurait être considéré comme
ne sauraient être considérés comme
ne pouvait être considérée comme
ne pouvaient être considérés comme
ne peuvent pas être considérés comme
ne peut pas être considérée comme
ne peuvent pas être considérées comme
ne pouvait pas être considéré comme
ne peut pas être considéré comme
ne pouvait pas être considérée comme

اقتراحات

ولذلك لا يمكن اعتبار إدانة صاحب البلاغ لنشره هذه المعلومات مفرطاً في سياق ظروف الدولة الطرف.
La condamnation de l'auteur pour cet acte ne peut être considérée comme excessive au regard de la situation dans l'État partie.
ويرى المكتب أنه لا يمكن اعتبار هذه العملية تقييما حاسما وأن تستخدمه الإدارة كمدخل في الأنشطة البرنامجية في المستقبل.
À son avis, ce type d'exercice ne peut être considéré comme ayant une portée fondamentale ni être exploité par la direction pour modifier les activités des futurs programmes.
وترى الدولة الطرف أنه لا يمكن اعتبار أحد الأشخاص ضحية طبقا لهذه المادة إلا عند عدم احترام حقوقه بشكل ما.
L'État partie est d'avis qu'un individu ne peut être considéré comme une victime au sens de cet article qu'au moment où d'une façon ou d'une autre ses droits n'ont pas été respectés.
تمشيا مع القانون الدولي والدستور السياسي لكولومبيا، لا يمكن اعتبار أحكام المعاهدات التي وقعها بلدي سارية تماما إلا من تاريخ تصديقها.
Conformément au droit international et à la constitution politique de la Colombie, les dispositions des traités signés par notre pays ne peuvent être considérées comme entièrement valides qu'à compter de la date de ratification.
لا يمكن اعتبار أسباب التمييز ضد المرأة الذي نشهده اليوم إفرازات طور جديد من أطوار نفس ثقافة الهيمنة السائدة منذ قرون.
Les causes de la discrimination à l'égard des femmes dont nous sommes témoins aujourd'hui ne peuvent être considérées comme une nouvelle phase de la culture hégémonique qui prévalait dans le siècles passés.
وتبعاً لذلك، لا يمكن اعتبار الرصد الذي تقوم به اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في هذا الصدد شاملا.
Par conséquent, le contrôle exercé par le Comité des droits de l'homme ne peut être considéré comme complet à cet égard.
ويرى أنّه لا يمكن اعتبار القيود المفروضة على تلك الحقوق في هذه القضية متناسبة ومبرّرة.
Le Groupe de travail considère que les restrictions dont ces droits ont fait l'objet en l'espèce ne peuvent être considérées comme proportionnées et justifiées.
ولكن لا يمكن اعتبار الانقطاع المؤقت للعمليات إغلاقا.
Toutefois, une interruption temporaire des opérations ne saurait être assimilée à une fermeture.
وبالتالي لا يمكن اعتبار التعاون الدولي مجرد عمل تضامني.
La coopération internationale ne peut donc être considérée uniquement comme un acte de solidarité.
وأخيرا، لا يمكن اعتبار الاستدامة مسألة قانونية.
Enfin, la durabilité ne saurait être considérée comme relevant du domaine juridique.
وبدون مشاركة الصرب والأقليات الأخرى لا يمكن اعتبار نتائج الانتخابات شرعية.
Sans la participation des Serbes et des autres minorités, les résultats des élections ne pourront être considérés comme légitimes.
وعليه، لا يمكن اعتبار هذه المواد أدلة شرعية.
Par conséquent, ces documents ne pouvaient pas être considérés comme des preuves valables.
وبالتالي لا يمكن اعتبار التدخل المعني غير مشروع.
L'immixtion en question ne saurait donc être considérée comme illégale.
وبالتالي لا يمكن اعتبار الباعث السياسي سببا لرفض طلب التسليم.
En conséquence, les motivations politiques ne peuvent être retenues pour justifier le rejet d'une demande d'extradition.
غير أنه لا يمكن اعتبار هذه التدابير كافية لوحدها لحماية المرأة.
On ne saurait toutefois considérer que ces mesures constituent à elles seules une protection adéquate pour les femmes.
ولذلك لا يمكن اعتبار هذه التدابير تطوراً إيجابياً.
Ces mesures ne peuvent donc être considérées comme étant progressives.
ومن ثم، لا يمكن اعتبار سبيل الانتصاف ذلك سبيلاً فعالاً.
Cette voie de recours ne peut donc être considérée comme effective.
وينبغي للجنة أن تكتفي بالإشارة إلى أنها لا يمكن اعتبار الإعلانات التفسيرية تحفظات.
La CDI devrait se borner à énoncer que les déclarations interprétatives ne sauraient être regardées comme des réserves.
وهذا الرقم لا يمكن اعتبار أنه تمثيل "متوازن".
Un tel chiffre ne saurait être acceptable comme représentation équilibrée.
ولذلك فإنه لا يمكن اعتبار هذه الأداة بديلاً عن الردع.
Un tel outil ne peut donc être considéré comme un substitut de la dissuasion.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 581. المطابقة: 581. الزمن المنقضي: 171 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo