التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "لا يمكن تحقيقه" في الفرنسية

بحث لا يمكن تحقيقه في: تعريف القاموس مرادفات
n'est possible
ne peut se faire
ne peut être obtenue
ne pourra être atteint
ne peut être réalisée
ne peut être atteint
ne peut être réalisé
on ne parviendra
ne pourra se faire
ne peut être assurée
irréalisable
ne pourra être réalisé
impossible à atteindre
ne pourra être obtenue
ne saurait être réalisée

اقتراحات

وهذا لا يمكن تحقيقه إلاّ إذا روعي التوازن بين جميع الأعمدة الثلاثة في المعاهدة.
Cela n'est possible que par l'équilibre des trois piliers du Traité.
والتقدم في حين أنه مستصوب لا يمكن تحقيقه إلا بوضع السياقات الاجتماعية في الاعتبار وحكومته تعتمد على دعم وفهم اللجنة وغيرها من الأطراف المؤثرة.
S'il est souhaitable, le progrès n'est possible qu'en tenant compte des contextes sociaux, et son Gouvernement s'en remet au Comité et aux autres parties prenantes pour disposer d'un soutien et de compréhension.
وإن ذلك لا يمكن تحقيقه إلا بصكٍ دولي.
Or, cela ne peut se faire que par le truchement d'un instrument international.
وهذا لا يمكن تحقيقه إلا عن طريق المفاوضات بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية التي يرأسها الرئيس عرفات.
Cela ne peut se faire que par le biais de négociations entre Israël et l'Autorité palestinienne, avec à sa tête le Président Arafat.
إن الأمن المستدام لا يمكن تحقيقه في ظل هذه الظروف.
Une sécurité durable ne peut être obtenue dans de telles conditions.
لكن ذلك لا يمكن تحقيقه بمجرد تحرير السوق.
Mais cela ne s'obtient pas simplement en libéralisant les marchés.
وهذا لا يمكن تحقيقه إلا من خلال تعزيز التسامح والتفاهم المتبادَل والاعتراف بالتعدّدية.
Cela peut ne peut se faire qu'à travers la promotion de la tolérance, la compréhension mutuelle et la reconnaissance du pluralisme.
بيد أن ذلك لا يمكن تحقيقه إلا بتأمين التمويل.
Cela ne sera cependant possible que si l'Institut réussit à mobiliser des ressources suffisantes.
فالحد من الفقر لا يمكن تحقيقه دون تحول ريفي.
La réduction de la pauvreté ne peut être réalisée sans transformation rurale.
وهذا لا يمكن تحقيقه إلا عن طريق الأمم المتحدة.
Cela ne peut s'accomplir que par le biais de l'ONU.
وهذه المساهمة تستند إلى الاعتراف بأن أمننا الوطني لا يمكن تحقيقه بمعزل عن الأمن العالمي.
Cette contribution repose sur la reconnaissance du fait que notre sécurité nationale ne saurait être réalisée isolément de la sécurité mondiale.
فإيجاد بيئة تمكينية جديدة لا يمكن تحقيقه بدون معالجة مسألة السيادة.
La création d'un nouvel environnement porteur passe par le règlement de la question de la souveraineté.
ويتمثل الدرس المستفاد حتى الآن في أن التغيير الاجتماعي لا يمكن تحقيقه إلا نتيجة لإرادة سياسية قوية.
L'enseignement tiré de cette expérience est que le changement social ne peut être que le résultat d'une volonté politique active.
والواقع أن تحسين وضع ملايين المزارعين المفتقرين إلى الأمن الغذائي لا يمكن تحقيقه دون مشاركتهم.
Il est impossible d'améliorer la situation de millions de paysans privés de sécurité alimentaire sans les associer à cette entreprise.
لا يمكن تحقيقه إلا من خلال الجهود المشتركة لجميع الدول المسؤولة جماعيا عن مصير العالم.
Nous le pourrons que grâce aux efforts conjoints de tous les États, qui sont collectivement responsables du sort du monde.
ومثل هذا الهدف لا يمكن تحقيقه دون إبداء الدول الأعضاء الاستعداد للمساهمة بالأفراد.
Cet objectif ne pourra jamais être atteint sans les États Membres qui sont disposés à fournir du personnel.
فهو هدف طموح لا يمكن تحقيقه إلا بشكل تدريجي ببذل جهود مستدامة ودائمة.
Il s'agit d'un objectif ambitieux qui ne pourra être atteint que progressivement, dans le cadre d'un effort soutenu et durable.
وتعتقد البرازيل بأن السلام المستمر لا يمكن تحقيقه إلا بمشاركة جميع الجهات الفاعلة المعنية.
Le Brésil estime qu'une paix durable ne pourra être obtenue qu'avec la participation de tous les acteurs concernés.
ونحن على اقتناع بأن السلام لا يمكن تحقيقه عن طريق القوة وحدها.
Nous sommes convaincus que la paix ne saurait être réalisée qu'en comptant seulement sur la force.
وتؤمن الحكومة الألبانية بأن السلام لا يمكن تحقيقه إلا من خلال الحوار والمفاوضات.
Le Gouvernement albanais est pleinement convaincu que la paix ne peut être réalisée qu'à travers le dialogue et la négociation.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 388. المطابقة: 388. الزمن المنقضي: 171 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo