التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "للاضطلاع بالأنشطة" في الفرنسية

pour mener des activités
pour mener les activités
entreprendre des activités
pour l'exécution des activités
aux fins des activités
exécuter les tâches
pour entreprendre les activités
pour la conduite des activités
pour les activités
pour des activités
pour mener à bien les activités
ب) تقييم وتحديد المجالات التي يلزم اتخاذ إجراء بشأنها بغية تهيئة الأحوال الضرورية للاضطلاع بالأنشطة الفضائية من خلال التعاون على الصعيدين الاقليمي والدولي من أجل تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛
b) Évaluer et identifier les domaines où il convenait d'agir pour créer les conditions nécessaires pour mener des activités spatiales, dans le cadre d'une coopération aux niveaux régional et international, en vue de renforcer le développement économique, social et culturel;
واستفادت المنطقة من مساهمة قدمها البنك الدولي للاضطلاع بالأنشطة التي من شأنها المساهمة في تحقيق أهداف الاستراتيجية العالمية.
La région a bénéficié d'une aide de la Banque mondiale pour mener des activités qui contribueront à la réalisation des objectifs de la Stratégie mondiale.
ومن اللازم إجراء مزيد من البحث والرصد وتقديم الدعم المالي للاضطلاع بالأنشطة.
Il faut plus de recherches et de suivi, ainsi qu'un appui financier pour mener les activités qui s'imposent.
وأُنشئت الفرقة المنسّقة المشتركة بين البرامج المعنية بطقس الفضاء للاضطلاع بالأنشطة المبيّنة أدناه، طبقا للاختصاصات التي حدّدتها لجنة النظم الأساسية التابعة للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية ولجنة الأرصاد الجوية للطيران.
L'équipe de coordination interprogrammes sur la météorologie spatiale a été créée pour mener les activités décrites ci-dessous, conformément au mandat défini par la Commission des systèmes de base et la Commission de météorologie aéronautique de l'OMM.
63- وأشار بعض الأطراف إلى المشاكل التي تعوق تنفيذ عملية اللامركزية، ومن بينها القدرات والموارد المالية المحدودة على مستوى الأقاليم ومستوى المناطق اللازمة للاضطلاع بالأنشطة ذات الصلة على المستويات المحلية.
Certaines Parties ont mis en évidence les contraintes pesant sur le processus de décentralisation, notamment la modicité des capacités et des ressources financières disponibles aux niveaux des provinces et des districts pour entreprendre des activités pertinentes à l'échelon local.
وتنمية القدرات داخل هذه المنظمات على تعبئة الموارد وإدارتها بطريقة مستدامة، للاضطلاع بالأنشطة التي تساهم في تلبية الاحتياجات الأساسية للناس والقيام بدور في مجال الدعوة لصالح الأفراد والمجتمعات المحلية؛
Renforcement des capacités de ces organisations de mobiliser des ressources et d'en assurer une gestion durable, d'entreprendre des activités qui répondent aux besoins essentiels de la population et de jouer un rôle de sensibilisation auprès des particuliers et des collectivités;
24- وسلَّمت اللجنة الفرعية على أن النظام القانوني الدولي القائم الذي يحكم الفضاء الخارجي يوفّر أساسا سليما للاضطلاع بالأنشطة الفضائية، وبأنه ينبغي تشجيع الدول على التقيّد بالنظام القانوني القائم بغية تعزيز أثره.
Le Sous-Comité est convenu que le régime juridique international régissant actuellement l'espace constituait un fondement solide pour mener des activités spatiales et que les États devraient être encouragés à y adhérer afin d'en renforcer l'efficacité.
47 - يُقترح ما مجموعه 126 وظيفة مؤقتة لفترة السنتين 2014-2015، حيث تُقترح 97 وظيفة مؤقتة للاضطلاع بالأنشطة الفنية و 30 وظيفة للاضطلاع بالمهام الإدارية.
Il est proposé de créer 126 postes temporaires pendant l'exercice biennal 2014-2015, dont 30 pour exécuter des fonctions administratives et 97 pour mener des activités de fond.
ويمكن للكلية أن تكون الوقت النموذجي للاضطلاع بالأنشطة الاجتماعية.
La période consacrée aux études supérieures peut constituer un moment idéal pour mener des activités sociales.
ويتعين أن ينصب التركيز على وضع إطار أقوى للاضطلاع بالأنشطة التنفيذية.
Il faut avant tout développer un cadre plus solide pour l'exécution des activités opérationnelles.
تتمتع الاتفاقية والمنظمات غير الحكومية بقدرات مؤسسية للاضطلاع بالأنشطة الرئيسية ومتابعتها
La Convention et les organisations non gouvernementales disposent des moyens institutionnels nécessaires pour entreprendre de grandes initiatives et en assurer le suivi
واختصاصها وأهليتها للاضطلاع بالأنشطة التنفيذية في هذا الميدان محدودان().
Leur compétence et leur capacité d'exécuter des activités opérationnelles sur le terrain restent limitées.
دعم البرامج الهادفة إلى تشجيع الحصول على الموارد الاقتصادية للاضطلاع بالأنشطة الإنتاجية للمرأة.
Renforcer les programmes visant à favoriser l'accès aux ressources économiques pour permettre aux femmes de développer leurs activités de production.
وسيجري تعيين المزيد من الخبراء للاضطلاع بالأنشطة المحددة في برنامج الأنشطة.
Des experts supplémentaires seront recrutés pour exécuter les tâches spécifiques exposées dans le programme d'activité.
وإذْ يدرك النقص في الموارد المتاحة للاضطلاع بالأنشطة المتعددة لبرنامج العمل،
Sachant que les fonds disponibles pour mener à bien les activités inscrites au programme de travail sont limités,
سفر موظفي الشؤون السياسية للاضطلاع بالأنشطة الانتخابية
Personnel du Département des affaires politiques pour les activités électorales
23 - ويستخدم الموظفون من داخل المنظمة للاضطلاع بالأنشطة التالية المرتبطة بالإسبستوس:
Des fonctionnaires de l'Organisation sont utilisés pour les activités suivantes concernant l'amiante :
توفير التمويل الأولي لمراكز الأمم المتحدة للإعلام للاضطلاع بالأنشطة الدعائية على الصعيدين الإقليمي والوطني
Fonds de démarrage alloué aux centres d'information des Nations Unies pour des activités promotionnelles aux niveaux régional et national
وسينصب التركيز الرئيسي على بناء الخبرات العلمية اللازمة للاضطلاع بالأنشطة في كل مجال تركيز على حدة.
Il s'agira essentiellement de développer l'expertise scientifique nécessaire pour entreprendre les activités dans chaque domaine prioritaire.
ويقدم الصندوقان دعما هاما للاضطلاع بالأنشطة المسندة إلى الشعب الإقليمية التي لا تغطيها الميزانية العادية.
Leurs ressources sont indispensables à l'accomplissement des tâches des divisions régionales qui ne relèvent pas du budget ordinaire.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 120. المطابقة: 120. الزمن المنقضي: 135 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo