التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "مأخوذ" في الفرنسية

repris
pris
est prise
est tiré
est inspiré
sont tirés
extrait
provient
reprenait
J'entends bien
نص مأخوذ من الاقتراح المقدم من المكسيك بالصيغة التي عُدّل فيها شفويا.
Texte repris de la proposition du Mexique telle que modifiée oralement.
نص مأخوذ من الاقتراح المقدم من النمسا وهولندا، مع تغيير طفيف في الفقرة 2 بغية ادراج الأموال العمومية المختلسة).
Texte repris de la proposition présentée par l'Autriche et les Pays-Bas légèrement modifiée au paragraphe 2 en vue d'inclure le détournement de fonds publics).
هل هذا المقعد مأخوذ - لا، اجلسي -
C'est pris ? - Non, asseyez-vous.
اعذرنى, هل هذا المكان مأخوذ؟
Est-ce que cette place est prise ?
نص مأخوذ من الاقتراح المقدم من تركيا وكان عنوانه الأصلي المقترح "استعراض تنفيذ الاتفاقية".
Le texte repris de la proposition de la Turquie dont le titre était "Examen de l'application de la Convention".
إن النص في معظمه، كما يحظ اعضاء، مأخوذ من قرار عام ١٩٩٠ الذي يمنح لجنة الصليب احمر الدولية مركز المراقبة.
Comme les membres l'auront remarqué, le texte est largement repris de la résolution de 1990 accordant le statut d'observateur au Comité international de la Croix-Rouge.
هذا مُدون في كتاب الإنسان بدمّ مأخوذ من عروق إبليس.
C'est écrit dans le livre des hommes avec le sang extrait des veines de Lucifer.
وانظري إلى الطريقة إنه... مأخوذ بها
Et regarde comment il... l'a capturée.
تصميم هذه الأرضية مأخوذ من قصر الحمراء في إسبانيا
Le motif au sol reproduit celui de l'Alhambra, en Espagne.
بندقية، مسدس. ربما حذاء مأخوذ من سائق شاحنة ميت
Une carabine, un revolver, peut-être une paire de chaussures... volées à un chauffeur mort.
مفقود يوم أمس بسلاح معبأ مأخوذ من منزله
Porté disparu hier avec une arme chargée prise chez lui.
)٩(التعداد مأخوذ من السجت ادارية.
Recensement fait sur base des registres administratifs.
النص مأخوذ من الفقرة 17 من منطوق الإعلان الختامي للمؤتمر الاستعراضي الثاني.
Les éléments repris viennent du dix-septième paragraphe du dispositif de la Déclaration finale de la deuxième Conférence d'examen.
ومفهوم "الخطر الحقيقي" المذكور في الفقرة 2 مأخوذ من القضاء.
La notion de «risque sérieux» figurant au paragraphe 2 est tirée de la jurisprudence.
النص مأخوذ من المادة 32 من قواعد هامبورغ.
Texte tiré de l'article 32 des Règles de Hambourg.
هذا الجزء بالكامل مأخوذ حرفياً من تقرير منظمة الصحة العالمية 1995.
La totalité de cette partie est extraite textuellement de l'OMS 1995.
(النص بكامله مأخوذ من التقرير الأولي - المرفق 2)
(Texte in extenso figurant dans l'annexe 2 du rapport initial)
إنّه مأخوذ تقريباً عن قصّة حياتي.
C'est basé sur ma vie.
أعتقد أن "كهف الخفافيش" مأخوذ من قبل
Je pense que "cave à chauves-souris" est déjà pris.
سجين مأخوذ من قاعة المحكمة -!
Prisonnier sorti du palais de justice !
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 275. المطابقة: 275. الزمن المنقضي: 83 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo