التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "مادة غذائية" في الفرنسية

بحث مادة غذائية في: تعريف مرادفات
denrée
produits alimentaires
27 - وبالرغم مما بذلته الحكومة من جهود للتحكم على نحو أفضل في أسعار المواد الغذائية الأساسية، فقد زاد سعر الأرز، وهو المادة الغذائية الأساسية، بنسبة تراوح متوسطها على مدى الأشهر الـ 12 الماضية بين 20 إلى 30 في المائة.
Bien que le Gouvernement s'efforce de mieux encadrer les prix des aliments les plus courants, le prix de la denrée de base, à savoir le riz, a augmenté de 20 à 30 % en moyenne au cours des 12 derniers mois.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2006 أقرّ مجلس نواب الإقليم إعفاءات ضريبية بعيدة المدى لمجموعة تضم 14 مادة غذائية أساسية.
En novembre 2006, le Congrès de la Nouvelle-Calédonie a entériné d'ambitieuses mesures d'exonération de taxes sur un panier de 14 produits alimentaires de base.
ومن هذه التصنيفات الثلاث، تم تحديد قائمة من 200 مادة غذائية أساسية مجمعة بغرض تجميع ميزانيات الأغذية وحسابات استخدام الإمدادات، وهي إحصاءات ومؤشرات تلعب دورا هاما في رصد التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Elle a ainsi dressé une liste de quelque 200 produits alimentaires primaires en vue de l'établissement des statistiques et indicateurs relatifs aux bilans alimentaires et aux comptes disponibilité utilisation, qui jouent un rôle majeur dans le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
وبما أن حب الملوك ليس مادة غذائية ويمكن أن ينمو في الأراضي القاحلة الفقيرة، فإن زراعته لا تتعارض بالضرورة مع الزراعة الغذائية.
Le jatropha n'étant pas comestible et pouvant pousser sur des terres pauvres et arides, sa culture n'entre pas nécessairement en conflit avec une agriculture vivrière.
ولإتاحة اختيار المؤن الغذائية بصورة مرضية، وضعت إدارة عمليات حفظ السلام "جدولا بحصص الإعاشة المفيدة للصحة والمتوازنة من الناحية الغذائية" يشمل ما يزيد على 400 مادة غذائية.
Afin d'assurer aux missions un choix de denrées satisfaisant, le Département des opérations de maintien de la paix a mis au point une liste de rations nutritives et équilibrées comprenant plus de 400 produits alimentaires.
وإضافة إلى ذلك، وضعت قائمة تتضمن 115 مادة غذائية مجمعة، بغرض تجميع "ميزانيات الأغذية وحسابات الإمداد والاستخدام".
Une liste de 115 entrées agrégées de produits alimentaires a été constituée en outre pour la compilation des bilans alimentaires et des comptes d'offre et d'utilisation.
هُم يستخرجون المادّة الغذائيّة ويُرجعون الباقي.
Ils en extraient les nutriments et rendent le reste.
تحتاجين إلى مادة غذائية
Avez-vous besoin de quelque chose nutritionnel.
وبالاشتراك مع وزارة الصحة، أُعد كتيّب عن طريقة تحضير الوجبات التي يمكن إحضارها بهذه المادة الغذائية ووُزع على نطاق واسع في اللقاءات مع المسنين؛
En collaboration avec le Ministère de la santé, un livre de recettes, pour la préparation de repas avec les aliments ainsi distribués, a été largement diffusé à l'occasion de rencontres avec les personnes âgées.
وتظل الكسافا المادة الغذائية الأساسية والمحصول الرئيسي إذ تمثل 40 في المائة من الأراضي المزروعة و70 في المائة من الإنتاج من حيث الحجم.
Le manioc, principal aliment de base, reste la culture prédominante avec 40 % des terres cultivées et 70 % de la production en volume.
فعند اندلاع أعمال الشغب، كان سعر كيلو الأرز، المادة الغذائية الأساسية في هايتي، يبلغ ستين سنتا، أي بزيادة 65 في المائة عما كان عليه قبل عام.
Au moment des émeutes, un kilogramme de riz, la denrée alimentaire de base en Haïti, coûtait 60 cents, soit 50 % de plus qu'un an auparavant.
ووفرت عمليات التوزيع الإجمالية لعام 2009 الخدمات لما عدده 464586 أسرة معيشية حيث جرى توزيع أكثر من 1.9 مليون مادة غذائية.
Au total, elles ont concerné 586464 ménages en 2009, et ont porté sur plus de 1,9 million d'articles.
)ج(يكون سعر كل مادة غذائية المحدد في الطلب في حدود آلية التسعير التي وافقت عليها اللجنة عم بالفقرة ٦ أدناه؛
c) Le prix de chaque catégorie de vivres indiqué dans la demande est compris dans la fourchette découlant de la méthode de fixation des prix exposée plus loin au paragraphe 6;
وفي دراسة عن النظام الغذائي الكلّي قامت بها إدارة الأغذية والعقاقير في عام 2003 بشأن المواد الغذائية، كُشف وجود مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا في 35 مادة غذائية.
Lors de l'étude de l'alimentation totale réalisée par la FDA en 2003, de l'alpha-HCH a été détecté dans 35 des 100 denrées alimentaires analysées.
27- يشير مصطلح سوء التغذية إلى نقص أو زيادة مادة غذائية واحدة أو أكثر؛ ويشير مصطلح نقص التغذية إلى نقص المدخول الغذائي، مما يجعل من غير الممكن تلبية الاحتياجات اليومية من الطاقة.
La malnutrition sous-entend une carence en un ou plusieurs éléments nutritifs (ou un excès), alors qu'on entend par sous-alimentation, un apport alimentaire insuffisant, en raison duquel il n'est pas possible d'assurer les besoins énergétiques quotidiens.
إن السمك مورد وطني وإقليمي ومادة غذائية قوامية في طعامنا.
Le poisson est une ressource nationale et régionale importante et un aliment de base.
الأول سوف يقدم بشكل مصنف والآخر هو مايأتي من المادة الغذائية
L'une, ce sont les espèces introduites, et l'autre est ce qui vient des nutriments.
ويتألف الغذاء الذي يتم توزيعه بصفة عامة من البرغل بدلا من الرز الذي يعتبر المادة الغذائية الإقليمية، بالإضافة إلى كمية صغيرة من الزيت لغرض الطهي، والفاصوليا لتوفير البروتين بصورة عرضية.
Les produits alimentaires distribués sont généralement le blé bulgur plutôt que le riz, qui est l'aliment de base de la région, de petites portions d'huile de cuisine et, à l'occasion, des protéines sous la forme de haricots.
وعلى الرغم من هطول كميات كبيرة من الأمطار والثلوج في بعض مناطق البلد، تضرر كثيرا إنتاج القمح - المادة الغذائية الأساسية في أفغانستان - بسبب نقص المدخلات الزراعية.
Malgré une pluviométrie suffisante dans certaines régions, la production de blé - culture de base du pays - a été gravement touchée par la pénurie de moyens de production agricoles.
يتوقف عمق الطبقة الممخوضة على حجم ووفرة الحيوانات المتغذية على الرواسب، اللذين يتوقفان بدورهما، في ظروف المياه العميقة المحدودة الغذاء، على انسياب المادة الغذائية على شكل كربون عضوي جسيمي إلى قاع البحر.
La profondeur est fonction de la taille et de l'abondance des organismes dépositivores, lesquels sont tributaires dans un environnement où la nourriture est rare, cas des fonds marins, des apports alimentaires que leur procure le carbone organique particulaire.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 23. المطابقة: 23. الزمن المنقضي: 52 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo