التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "ما تسمى" في الفرنسية

soi-disant
prétendue
ce qu'on appelle
ce que l'on appelle
dite
prétendu
on appelle souvent
procédurale
إن تاريخ ما تسمى جبهة التحرير الشعبية اريترية يتحدث عن نفسه أيضا.
L'histoire du soi-disant Front populaire de libération de l'Érythrée parle d'elle-même.
الرئيس: نواصل عملنا بشأن ما تسمى بالدورة الموضوعية هذه لهيئة نزع السلاح.
Le Président : Nous poursuivons nos travaux sur cette session soi-disant de fond de la Commission du désarmement.
إن ما تسمى بالأزمة المالية تزال قائمة، ولكن أسبابها تحددت ان بوضوح.
La prétendue crise financière se poursuit; mais ses causes sont clairement définies.
إن وفد بلدي، بعد أن استعرض جدول أعمال اللجنة الخاصة، يسعه إ أن يعرب عن أسفه بشأن إدراج ما تسمى مسألة تيمور الشرقية.
Après avoir pris connaissance de l'ordre du jour du Comité spécial, ma délégation ne peut qu'exprimer ses regrets au sujet de l'inclusion de la prétendue question du Timor oriental.
"وهذه هي ما تسمى"كسارة البندق
C'est ce qu'on appelle un forceps.
وبد من أن تصبح ما تسمى بمشكلة الشرق أوسط أطوع وأيسر معالجة، نجد أن نطاقها قد امتد ان ليشمل شعب العراق.
Loin de devenir plus gérable, l'ampleur de ce qu'on appelle le problème du Moyen-Orient s'étend maintenant au peuple de l'Iraq.
وبسقوط نظام الحرب الباردة، حاولت الويـات المتحدة امريكية أن تستخدم ما تسمى بالمسألة النووية لكي تعزل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وتخنقها.
Avec l'effondrement du système institué par la guerre froide, les États-Unis ont tenté d'exploiter la soi-disant question du nucléaire afin d'isoler et d'étouffer la République populaire démocratique de Corée.
ومن الواضح أن الأهداف الرئيسية للتدابير الواردة في مشروع القرار المتعلق بعدم الامتثال لالتزامات عدم الانتشار هي ما تسمى الدول المنبوذة.
À l'évidence, les principales cibles visées par les mesures énumérées dans ce projet de résolution en cas de non-respect des obligations de non-prolifération sont les soi-disant États parias.
وقد حان الوقت لإنهاء ممارسة مطاردة المتهمين على أساس ما تسمى عرائض الاتهام المختومة التي تصدرها المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، وهذا لا يقع ضمن ولاية قوة تحقيق الاستقرار في البوسنة والهرس.
Il est temps de mettre fin à la pratique consistant à faire la chasse aux personnes inculpées sur la base des soi-disant inculpations fermes émises par le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, qui ne relève pas du mandat de la Force de stabilisation en Bosnie-Herzégovine.
وفي أفغانستان، قتل 300 مدني في الأشهر الأربعة الأولى لهذا العام في هجمات شنتها ما تسمى بالعناصر المناوئة للحكومة، وقتل أغلبهم بهجمات انتحارية.
En Afghanistan, 300 civils ont été tués durant les quatre premiers mois de l'année dans des attaques menées par des éléments soi-disant antigouvernementaux, la majorité prenant la forme d'attentats-suicides.
ووفقا لمصادر أخرى موثوقة، أفادت انباء أن قوات ما تسمى جمهورية يوغوسفيا اتحادية)صربيا والجبل اسود(مشتركة في هذا الهجوم.
Selon d'autres sources sûres, les forces de la prétendue République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) seraient engagées dans cette offensive.
إذ ما زالت ما تسمى "حقوق" المزارعين هذه حقوقاً لا تتمتع بوسائل انتصاف.
Les soi-disant « droits » des agriculteurs demeurent des droits sans voies de recours : ils n'ont de droits que le nom.
إن تركيا، بوصفها أحد رؤساء المؤتمر لعام 2008، تؤمن إيمانا راسخا بأن ما تسمى مبادرة الرؤساء الستة قد أثبتت أنها أداة فعالة لإدارة متماسكة وناجحة لمؤتمر نزع السلاح.
En tant qu'un des Présidents de 2008 de la Conférence, la Turquie est fermement convaincue que ce qu'on appelle la plate-forme du « P6 » s'est révélée être un instrument efficace pour une direction cohérente et réussie de la Conférence du désarmement.
وبهذا المعنى فإن ما تسمى جلسات سرية للمجلس تؤدي غرضها.
À ce titre, les séances dites privées du Conseil ont effectivement une utilité.
وخل هذا العقد من التغير السياسي واقتصادي المضطرب، استوعبت ما تسمى بحات الطوارئ المعقدة معظم طاقتنا الفكرية والعملية.
En cette décennie de changements politiques et économiques violents, les situations d'urgence dites complexes ont absorbé la plus grande partie de notre énergie intellectuelle et opérationnelle.
وفي هذا السياق، تكتسب ما تسمى بقائمة استعراض السلع بأهمية عظمى.
Dans ce contexte, la liste dite d'articles sujets à examen revêt une importance fondamentale.
وكثيرا ما تسمى الممتلكات التي تنتج عن هذا التحوّل "منتجات".
Les biens issus d'une telle transformation sont souvent appelés des "produits finis".
ويأمل الخبراء أن يكون هذا النظام نموذجا في إطار ما تسمى بعملية كيمبرلي.
Les experts souhaitent que ce régime puisse servir de modèle dans le cadre du processus dit de Kimberley.
هل تعرف ما تسمى مثل هذه الفتيات هنا؟
Vous savez comment on appelle ce genre de fille?
"عادةً ما تسمى في الدلائل بـ" ساحل أزور
Dans les guides, on l'appelle à juste titre la Côte d'Azur.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 250. المطابقة: 250. الزمن المنقضي: 162 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo