التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "ما يسمّى" في الفرنسية

prétendu
soi-disant
dite ce qu'on appelle ce que l'on appelle
prétendument
ce qui est appelé
ce qu'on a appelé
ce qu'il appelle
prétendue ce qu'il est convenu d'appeler dit
ça s'appelle
ce que l'on a appelé
appelée
هناك، هل ترى كيف كلّ ما يسمّى بقوّتك لا يهم؟
Vous voyez, votre prétendu pouvoir ne pèse plus rien.
وهو بالتأكيد لا يؤيد ما يسمى بمبدأ الصين الواحدة.
Ce texte n'appuie en tout cas certainement pas le prétendu principe d'une seule Chine.
وكل ما يسمّى بالحريّة في الغرب لم يجلب لي السعادة
Et toute la soi-disant liberté de l'ouest ne m'a pas rendue heureuse.
فمسألة ما يسمى بالتدخل انساني تثير مسائل دقيقة وقابلة للنقاش وهامة.
La question de la soi-disant intervention humanitaire soulève de nombreuses questions délicates, discutables et pertinentes.
وشُدّد على تزايد أهمية ما يسمّى "الدرب الشمالي"، الذي يُستخدم لتهريب المواد الأفيونية الأفغانية المنشأ عبر آسيا الوسطى إلى أوروبا.
L'importance croissante de la route dite du nord, empruntée pour faire passer en contrebande des opiacés en provenance d'Afghanistan vers l'Europe en transitant par l'Asie centrale, a été soulignée.
وأخيرا، يهدف التعريف، بالاقتران مع مشروعي المادتين 4 و19، إلى توسيع نطاق حماية ما يسمّى ـ" شرط هيمالايا" ليشمل أولئك المستخدمين أو الوكلاء أو المتعاقدين من الباطن.
Et troisièmement, elle visait, en conjonction avec les projets d'articles 4 et 19, à étendre la protection de la clause dite "Himalaya" à ces salariés, représentants ou sous-traitants.
وينبغي أن ينطبق نطاق حماية ما يسمّى ـ"شرط هيمالايا" على المستخدمين بذات الطريقة التي ينطبق بها على المخدِّمين وألا يقتصر إعماله على مبدأ الصلة ألاستتباعيه للعقد.
La protection de la clause dite "Himalaya" devrait s'appliquer aux salariés de la même manière qu'elle s'applique aux employeurs et ne pas être limitée dans son application par le principe de la relativité des contrats.
وشجَّع أحدُ المتكلمين الدولَ على تعزيز الاتصالات بين المؤسسات ذات الولايات المختلفة، مثل وحدات الاستخبارات المالية ووحدات التحقيق التابعة لأجهزة الشرطة في البلدان الأخرى (ما يسمّى بـ"التعاون بين الأطراف غير المتناظرة").
Un orateur a encouragé les États à renforcer la communication entre les différentes institutions, notamment les services de renseignement financier et les services d'enquête policière d'autres pays (coopération dite "diagonale").
7- يعامل ما يسمّى شرط الاندماج الذي تندمج بموجبه المحتويات الكاملة قبل المفاوضات في وثيقة العقد مثل شرط "عدم التعديل الشفويّ".
Une clause dite de consolidation selon laquelle l'intégralité de la teneur des négociations précédentes est incorporée au document contractuel a été considérée comme une clause de "pas de modification orale".
681- وتنظم برامج خاصة في الجامعات لاكتساب ما يسمى التعليم المهني العالي.
Des programmes spéciaux sont organisés dans les universités pour accéder à une formation technique et professionnelle dite supérieure.
87- ومسألة توفير التمويل الكافي والمتواصل أهم من مسألة ما يسمى الاستقلالية.
La question de l'allocation de ressources suffisantes et pérennes est beaucoup plus importante que celle de la soi-disant indépendance.
وهذا ما يسمّى بالقتلِ كَانَ دفاع عن النّفسِ
Et ce que vous appelez meurtre était de la légitime défense.
ما يسمّى بالحياة هو مجرّد معركة ذبح
cette prétendue vie est juste une bataille à mort pour la survie.
بأني سعيد بالعيش على ما يسمّى بأمجادي السابقة
Que je suis heureux de vivre Sur ma prétendue gloire passée
بالطبع تصدّقيني, لذلك السبب هناك ما يسمّى...
Bien sûr. C'est pourquoi tu as appelé.
كلّ ما تحتاجه هو فتح الصندوق والعودة إلى ما يسمّى واقعك
Tout ce que vous devez faire est ouvrir la boîte et retourner dans votre prétendue réalité.
على فكرة، هذا ما يسمّى نظريّة التّسلسل الهرمي المعرفي.
Cela s'appelle une théorie de hiérarchie cognitive.
إنّه شخص ما يسمّى بيل من مكتبك
C'est un certain Bill de ton bureau ?
هذا ما يسمّى التغيّر في الطقس!
C'est ça, les changements climatiques !
أترين، (بلاين) لديه ما يسمّى بـ الإحتكار
Tu vois, Blaine a ce qu'on appelle un monopole.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 4458. المطابقة: 4458. الزمن المنقضي: 119 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo