التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "متعددة الأبعاد" في الفرنسية

multidimensionnel
pluridimensionnelle
pluridimensionnel
dimensions multiples
multiples facettes
multiples dimensions
multidisciplinaire
pluridisciplinaires
وتدرك أوغندا أنها مشكلة متعددة الأبعاد وتتطلب نهجا متعدد القطاعات.
L'Ouganda reconnaît qu'il s'agit d'un problème multidimensionnel qui nécessite une démarche multisectorielle.
فالفقر ظاهرة متعددة الأبعاد وتتسبب فيه عوامل شتى.
La pauvreté est un phénomène multidimensionnel qui est causé par de nombreux facteurs.
وتقدم هذه المراكز مساعدة متعددة الأبعاد، بما في ذلك الدعم القانوني والسيكولوجي والاجتماعي.
Ces centres fournissent une assistance pluridimensionnelle, y compris un soutien juridique, psychologique et social.
وانتقلنا من مفهوم ضيق قائم على ضعف العائدات فقط إلى رؤية متعددة الأبعاد للفقر.
On est passé d'une conception étroite fondée sur la seule faiblesse des revenus à une perspective pluridimensionnelle de la pauvreté.
وأكدت الجمعية من جديد على الإعاقة بصفتها مسألة متعددة الأبعاد ومشتركة بين قطاعات التنمية.
Elle a réaffirmé que le handicap est une question de développement pluridimensionnel et transversal.
فالفقر ظاهرة دينامية معقدة متعددة الأبعاد تتشابك فيها المسائل وتستوجب التركيز المتكامل على المجالات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية.
Phénomène pluridimensionnel et dynamique, la pauvreté présente des aspects complexes et interdépendants qui relèvent d'une action focalisée et intégrée dans les domaines économique, social et environnemental.
فالمشكلة متعددة الأبعاد، وينبغي معالجتها من هذه الزاوية.
Le problème est multidimensionnel, et il devrait être traité comme tel.
وكما نعلم جميعا، فإنها عملية متعددة الأبعاد.
Comme nous le savons tous, c'est un processus multidimensionnel.
والعولمة هي ظاهرة متعددة الأبعاد ولها آثارها الإيجابية وآثارها السلبية.
La mondialisation est un phénomène multidimensionnel ayant des incidences favorables et défavorables.
13 - إن البرامج المتنوعة الشراكة الجديدة تتيح للبلدان معالجة الفقر كظاهرة متعددة الأبعاد.
Les différents programmes du NEPAD amènent les pays à concevoir et à combattre la pauvreté comme un phénomène multidimensionnel.
والفقر يمثل ظاهرة اجتماعية - اقتصادية متعددة الأبعاد، وهو انتهاك صارخ لحقوق الإنسان الإنسانية.
La pauvreté est un phénomène socioéconomique multidimensionnel qui constitue une violation flagrante des droits les plus élémentaires.
1 - الفقر في وسط الغنى: ظاهرة متعددة الأبعاد
La pauvreté au milieu de l'abondance : un phénomène multidimensionnel
ويتطلب ذلك التحدي خطة متعددة الأبعاد وشاملة، تأخذ في الحسبان المستهلكين والمنتجين معا.
Ce problème exige un plan multidimensionnel et global qui prenne en compte tant les consommateurs que les producteurs.
يجب أن ينظر لسياسات الهجرة بشكل شامل لكونها ظاهرة ذات طبيعة متعددة الأبعاد.
Les politiques migratoires doivent suivre une démarche globale, compte tenu du caractère multidimensionnel du phénomène.
ويلزم تحقيق تعاون فعال بحسن نية من جانب المجتمع الدولي بأسره واتخاذ إجراءات متكاملة متعددة الأبعاد.
Une coopération effective de bonne foi de l'ensemble de la communauté internationale et une action pluridimensionnelle et intégrée sont nécessaires.
10- والفقر المدقع ظاهرة اجتماعية متعددة الأبعاد لا يمكن اختصارها في معايير كمية بسيطة مثل المؤشرات الاقتصادية والاجتماعية.
L'extrême pauvreté est un phénomène social multidimensionnel qui ne se résume pas à de simples valeurs quantitatives telles que des indicateurs économiques et sociaux.
وهي تستجيب لأهمية إلزام جميع أصحاب المصلحة بتحقيق نتائج ملموسة لمشكلة متعددة الأبعاد.
Elle répondrait à la nécessité d'impliquer activement toutes les instances concernées dans la recherche de solutions concrètes à un problème multidimensionnel.
كما ينبغي التعامل مع الفقر كظاهرة متعددة الأبعاد، بما يشمل الصحة والتعليم والخدمات والعمل.
Il faut appréhender la pauvreté comme un phénomène multidimensionnel englobant la santé, l'éducation, les services et l'emploi.
12 - الفقر ظاهرة متعددة الأبعاد لا تسببه العوامل الاقتصادية فحسب بل وأيضا عوامل اجتماعية وثقافية وسياسية شتى.
La pauvreté est un phénomène multidimensionnel résultant de divers facteurs non seulement économiques mais aussi sociaux, culturels et politiques.
والهجرة، التي تعتبر ظاهرة متعددة الأبعاد، قد أسهمت في التنمية الاجتماعية والاقتصادية، وفي الحياة الثقافية والسياسية في مناطق مختلفة.
Les migrations, vues comme un phénomène multidimensionnel, ont contribué au développement socioéconomique et à la vie culturelle et politique dans diverses régions.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 1557. المطابقة: 1557. الزمن المنقضي: 141 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo