التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "مرسل اليه" في الفرنسية

بحث مرسل اليه في: تعريف مرادفات
destinataire
consignataire
أ) تسليم البضاعة إلى المرسل إليه المُسمى،
a) La livraison des marchandises au destinataire désigné;
(ج) ويتضمّن تعهدا بتسليم البضاعة إلى المرسل إليه أو الحائز.
c) Il s'engage à livrer les marchandises au destinataire ou au porteur.
وقيل إن ذلك سيشكّل فرض حكم غير معقول على المرسل إليه.
Il a été dit que ce serait là imposer au destinataire une contrainte excessive.
فهو في هذه الحالة يعفى من التزامه العام بتسليم البضاعة إلى المرسل إليه.
Dans ce cas, il est libéré de son obligation générale de livrer les marchandises au destinataire.
ج) تعريف "المرسل اليه"
c) Définition du terme "destinataire"
المستعمل، بائع التجزئة، المرسل إليه
Importateur : Utilisateur, détaillant, destinataire
ورئي خصوصا أنه يمكن ادماج المصطلحين في التعريفين الأوسع لتعبيري "المنشئ" و "المرسل اليه".
En particulier, il a été dit que ces deux termes pourraient être englobés dans les définitions des termes "expéditeur" et "destinataire", qui ont un sens plus large.
في حالة إحالة حقوق من الشاحن إلى المرسل إليه فما هي الطريقة التي يجوز أو يجب استخدامها؟
Dans le cas d'un transfert de droits du chargeur au destinataire, quelle méthode peut ou doit être utilisée?
21- والقوانين في بلدان أخرى لا تتناول إلا الحالات التي لم يعين فيها المرسل إليه نظام معلومات.
Les lois d'autres pays envisagent uniquement les cas où un destinataire n'a pas désigné de système d'information.
التعريف (هـ)، تعريف المصطلح "المرسل إليه"
Définition e), "Destinataire"
ز) اقتراح مقدّم من وفد سويسرا بشأن التسليم إلى المرسل إليه وحق الناقل في الاحتفاظ بالبضاعة؛
g) Une proposition de la délégation suisse sur la livraison au destinataire et le droit de rétention du transporteur sur les marchandises;
'1' أن التسليم إلى المرسل إليه قد تم؛ أو
i) que la livraison au destinataire a eu lieu; ou
فإذا كان التلف غير ظاهر وجب أن تتوفر للمرسل اليه فترة معينة للتفتيش.
Si le dommage n'est pas apparent, le destinataire doit disposer d'une certaine durée pour procéder à l'inspection.
وكل جوانب مسئوليات المرسل اليه ينظمها القانون الوطني.
Tous les aspects de la responsabilité du destinataire relèvent de la législation nationale.
ويتعين التحديد بأن المرسل إليه قد تلقى الرسالة.
Il faut préciser que le message a été reçu de l'expéditeur même.
يجوز للناقل أن يحتفظ بالبضاعة وأن يمتنع عن تسليمها للمرسَل إليه
Le transporteur peut retenir les marchandises ou s'abstenir de les livrer au destinataire
والشاحن ليس هو الضامن للمرسل إليه.
Le chargeur n'est pas le garant du destinataire.
اسم وعنوان المرسل إليه من قواعد هامبورغ)؛
Le nom et l'adresse du destinataire des Règles de Hambourg);
يستخدم في الجماعة الأوروبية المصطلحين المخطر والمرسل إليه بدلاً من المصدر والمستورد.
La Communauté européenne utilise les termes notifiant et destinataire au lieu d'exportateur et importateur.
24- ويشدد المجلس أيضا على الحاجة إلى حماية المرسل إليه.
En outre les chargeurs soulignent également la nécessité de protéger les destinataires.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 798. المطابقة: 798. الزمن المنقضي: 98 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo