واختطف مركب شراعي آخر، يسمى "السادل"، لفترة وجيزة في 28 آذار/مارس 2013 ولكن أنقذته السفينة جوكوفا التابعة للبحرية التركية.
Un autre boutre, le Saad 1, a été brièvement détourné le 28 mars 2013, avant d'être sauvé par le navire turc Gökova.
وواصلت الشحنة طريقها عبر سيل ضير وأُفرغت في مركب شراعي في ميناء المعن، وكانت وجهتها النهائية سوق السلاح الصومالية في مقديشو.
Les armes ont ensuite transité par Ceel Dheer et sont arrivées à bord d'un boutre au port d'El Ma'an, pour être finalement acheminées jusqu'au marché aux armes de Mogadiscio.
وقد نقلت شحنة الأسلحة بواسطة مركب شراعي عبر صوماليلاند إلى كيسمايو بالصومال، لتصل في نهاية المطاف إلى باردير بمنطقة جيدو.
Ces armes ont été transportées à bord d'un boutre jusqu'à Kismayo (Somalie) via le Somaliland, pour atteindre leur destination finale à Bardheere, dans la région de Gedo.
رأيت واحدا على مركب شراعي صغير حتى أعلى على الممشى.
Je l'ai vu un sur un esquif là-haut sur une passerelle.
وفي الربع الأول من عام 2013، استمر هذا الاتجاه في التزايد، إذ لم تسجل سوى خمس حوادث، بما في ذلك اختطاف مركب شراعي يمني([28]).
Au cours du premier trimestre de 2013, la tendance s'est poursuivie, seuls cinq incidents ayant été signalés, y compris le détournement d'un boutre yéménite[28].
في المرة القادمة التي سأفضفض بها ستكون في مركب شراعي
Du vent dans mes voiles, c'est tout ce que je demande !
مركب شراعي ينجرف إلى مرفأ (ويتبي) بعد العاصفة, وضع حمولة السفينة شنيع
La tempête a rabattu la goélette Vesta dans le port de Whitby Harbour avec, à son bord, une cargaison macabre.
لقد حصلت على مركب شراعي بطول 40 قدم في بيراوس و اسمي عليه
Et bien, j'ai un voilier de 40 noeuds, au Pirée, avec mon nom dessus.
91 - وفي الساعات الأولى من صباح يوم 17 آب/أغسطس 2006، وصل مركب شراعي محمل بسلع غذائية وأسلحة موجهة لاتحاد المحاكم الإسلامية إلى مرفأ العدي، بمقديشو.
Très tôt dans la matinée du 17 août 2006, un grand boutre transportant des vivres et des armes destinés à l'UTI est entré dans le port maritime d'El-Adde, à Mogadishu.
140 - وفي 12 تموز/يوليه 2006، وصل إلى ميناء المعن مركب شراعي قادما من اليمن، مستخدما اسم الصوفا برقم تسجيل XL2X60، وحاملا شحنة أسلحة.
Le 12 juillet 2006, un dhow en provenance du Yémen, dénommé Al-Soufa et immatriculé XL2x60, et transportant une cargaison d'armes, est arrivé dans le port de El Ma'an.
