التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "مشؤوم" في الفرنسية

sinistre
catastrophique
funeste
néfaste
maussade
menaçant
شكراً لكَ لأستضافتي وأنا أقدر استخدامك لكلمة "مشؤوم"
Merci, j'apprécie que vous ayez utilisé le mot "sinistre"...
إننا نعتبر أن اتخاذ "القرار" نفسه في المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية انتهاك متعمد لسيادة جمهوريتنا وجزء من هجوم سياسي مشؤوم يرمي الى فرض الضغط الدولي علينا.
Nous considérons que l'adoption de ladite "résolution" à la Conférence générale de l'AIEA est une violation flagrante de la souveraineté de notre république et qu'elle s'inscrit dans une sinistre offensive politique destinée à nous faire subir la pression internationale.
8 - لفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز أثر مشؤوم على قدرة الحكومات على توفير الخدمات الاجتماعية الأساسية.
Le VIH/sida a un impact catastrophique sur la capacité des gouvernements à fournir les services sociaux de base.
وأدى تعبيرهم عن رأيهم إلى التعجيل بإجراء انتخابات برلمانية مبكرة ووضع نهاية لحكم مشؤوم.
Leurs voix ont précipité des élections parlementaires anticipées et ont mis fin à un régime catastrophique.
إن الحالة في بلدي، النيجر، مثل الحالة في دول افريقية عديدة أخرى، تزال محفوفة بصعوبات من كل نوع ناجمة عن مناخ اقتصادي مشؤوم.
La situation de mon pays, le Niger, reste, à l'instar de celle de nombreux États africains, marquée par des difficultés de tous ordres découlant d'une conjoncture économique catastrophique.
ولكن هذا المخطط المشؤوم أتى بثمار مأساوية في 6 تشرين الأول/أكتوبر من العام نفسه.
Toutefois, ce plan sinistre a été couronné de succès de manière dramatique le 6 octobre 1976.
لكن هذه الظواهر السلبية يرافقها، في الوقت نفسه، العديد من مظاهر حزم الدول وإرادتها السياسية لمنح أعلــــى أولوية لمكافحة هذا الخطر المشؤوم.
En même temps, toutefois, tous ces phénomènes négatifs s'accompagnent de nombreuses manifestations qui montrent que les Etats ont la volonté politique d'accorder une place prioritaire à la lutte contre cette menace sinistre.
كان حليف مشؤوم في الحرب ضد الشر
C'était un allié improbable dans la guerre contre le mal.
صديقي كان محقاً عندما قال أنّكِ نذير مشؤوم وكئيب
Mon ami avait raison de dire que vous êtes triste et maussade.
حسناً، في الثقافة الصينية رقم 4 مشؤوم
Dans la culture chinoise, le 4 porte malheur.
نجومنا في الحقيقة تبدو أن يكون مشؤوم
Nos étoiles semblent en effet être peu propices.
إنه يوم مشؤوم جداً يا سيّد فيلدنق
(Test de très mauvais augure, M. Fielding.
لقد ألقى الوباء بظل مشؤوم على الساحة العالمية.
L'épidémie a jeté une ombre sinistre sur le panorama mondial.
وتقسيم العمل منذ الصغر يقوم بدور مشؤوم في تفكير الأطفال.
La division du travail dès le jeune âge joue un rôle néfaste dans le mental des enfants.
هذا الصباح كان هنالك عائقٌ مشؤوم في تحويل الأموال الخاصة بإنتاج الفيلم
Justement, ce matin il y a eu une "interruption malheureuse" dans l'argent de la production.
وفي عام 1987 توفي والداه في حريق مشؤوم.
En 1987, ils ont péri dans un incendie.
ماذا تقصد بـ "قدر مشؤوم وكئيب"؟
Ça veut dire quoi "triste et maussade"?
"لكن"خاصّ وآخر دقيقة يبدو مشؤوم, هـاهـ؟
"Spécial de dernière minute." Inquiétant, non ?
اقتباساً من كل فيلم حرب نجوم صنع، "لديّ إحساس مشؤوم حيال هذه"
Pour citer tous les "Star Wars", "J'ai un mauvais pressentiment."
أين إذا أمن أطفالنا ومستقبلهم؟ نناشد المجتمع الدولي، وخاصة الدول الصناعية، أن تتخذ خطوات فورية لإنقاذ عالمنا مما للاحترار العالمي من تأثير مشؤوم.
Où donc, alors, sont la sécurité et l'avenir de nos enfants? Nous appelons la communauté internationale, en particulier les nations industrialisées, à prendre des mesures immédiates pour sauver notre planète de la menace du réchauffement.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 210. المطابقة: 210. الزمن المنقضي: 101 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo