التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "مطلقي السراح" في الفرنسية

en liberté
sont encore en fuite
été appréhendés
courent toujours
accusés sont toujours en fuite

اقتراحات

بل إن غالبية الجناة حتى اليوم ما زالوا مطلقي السراح.
Au reste, aujourd'hui encore, la majorité des coupables est toujours en liberté.
فزعماء طالبان الذين ما زالوا مطلقي السراح يشكلون خطرا على الحكومة الأفغانية الوليدة.
Les dirigeants taliban qui restent en liberté constituent un danger pour le tout nouveau Gouvernement afghan.
ولا يزال هناك متهمان مطلقي السراح.
Deux accusés sont encore en fuite.
وخلال هذه الفوضى، هرب من السجن 58 سجينا، لا يزال 39 منهم مطلقي السراح.
Dans le chaos, 58 prisonniers se sont évadés, dont 39 sont encore en fuite.
وكما قال القاضي جوردا، إن أرفع المسؤولين السياسيين والعسكريين مكانة ما زالوا مطلقي السراح.
Comme l'a dit le juge Jorda, les plus hauts responsables politiques et militaires sont encore en liberté.
وقد لاحظنا مع القلق أن معظم مجرمي الحرب ما زالوا مطلقي السراح ومعظمهم في أراضي جمهورية صربسكا وصربيا.
Nous notons avec préoccupation que la plupart des criminels de guerre sont en liberté, surtout dans le territoire de la Republika Srpska et de la Serbie.
لقد فشل مكتب المدعي العام في إدانة واعتقال عدد كبير من المتهمين البارزين بارتكاب جرائم إبادة جماعية وما زالوا مطلقي السراح في عدة بلدان.
Le Bureau du Procureur n'a pas, comme il le devait, mis en accusation et appréhendé un nombre important des plus grands suspects de crimes de génocide, qui sont toujours en liberté dans de nombreux pays.
36 - خلال الفترة قيد الاستعراض، نظرت الدائرة الابتدائية الثانية في ثماني قضايا، تضم عشرين متهما، تم احتجاز 17 منهم في مرفق الاحتجاز التابع للمحكمة ولا يزال 3 متهمين مطلقي السراح.
Durant la période considérée, la Chambre de première instance II a été saisie de huit affaires concernant 20 Accusés, dont 17 se trouvent actuellement en détention au Quartier pénitentiaire du Tribunal et trois encore en liberté.
وفي صباح ذلك اليوم كانت إحدى الوحدات قد وضعت قائمة بأسماء 113 من ضحايا هذه المجازر، و 20 قاتــلا كان 17 منهم فـــي السجون بينمــا كــان 3 غيرهـــم ما زالوا مطلقي السراح.
Au cours de la matinée, les membres d'une de ces cellules avaient dressé une liste de 113 victimes décédées et de 20 meurtriers, dont 17 étaient déjà en prison et 3 toujours en liberté.
ومن ناحية أخرى، فإن مخاوف الزعماء السياسيين والقادة العسكريين الذي وجه إليهم الاتهام ولا يزالون مطلقي السراح على نفس القدر من الأهمية الحيوية.
Par ailleurs, l'arrestation de dirigeants politiques et militaires inculpés mais toujours en liberté reste aussi vitale.
ومن بين اشخاص الستة والثثين المتهمين علنا وكانوا مطلقي السراح عند انتهاء الفترة المشمولة بالتقرير، يعتقد مكتب المدعي العام أن ما يناهز ٢٥ يوجدون في جمهورية صربسكا.
Sur les 36 personnes mises publiquement en accusation qui étaient en liberté au terme de la période examinée, le Bureau du Procureur pense qu'environ 25 se trouvent en Republika Srpska.
ومرتكبو أعمال الإبادة الجماعية الذين ما زالوا مطلقي السراح، لا يجوز أن يظلوا هاربين من العدالة، حتى بعد أن ينتهي عمل المحكمة في عام 2008.
Les planificateurs du génocide encore en liberté ne devraient pas continuer à échapper à la justice même après la clôture des travaux du Tribunal en 2008.
ونوصي بأنه ينبغي أن تتصدى استراتيجية الإنجاز المقترحة لمشكلة العدد الكبير لمرتكبي الإبادة الجماعية، الذين لم يوجه إليهم مكتب المدعي العام تهما بارتكاب جرائم والذين ما زالوا مطلقي السراح في العديد من البلدان.
Nous recommandons que la stratégie d'achèvement se penche d'urgence sur le problème du grand nombre de personnes soupçonnées de génocide que le Bureau du Procureur n'a pas mises en accusation et qui se trouvent encore en liberté dans de nombreux pays.
ورغم الجهود المبذولة في هذا الصدد، فإن بعض المتهمين لا زالوا مطلقي السراح، وهو ما يشكل عقبة خطيرة.
Malgré les efforts déployés, certains accusés étaient encore en liberté, ce qui constituait un problème de taille.
ورغم أن كيان جمهورية صربسكا قد أظهر العمات اولى على تعاونه، فإن مرتكبي جرائم الحرب الرئيسيين، وهما تحديدا كارادزتش ومدتش، يزالان مطلقي السراح.
Bien que l'entité de la Republika Srpska ait manifesté ses premiers signes de coopération, les principaux auteurs de crimes de guerre, à savoir Karadzic et Mladic, restent en liberté.
وما لا يقل عن 15 متهما مطلقي السراح، بما في ذلك راتكو ملاديتش، يقضون معظم أوقاتهم فيه.
Au moins 15 accusés en liberté, y compris Ratko Mladić, s'y trouvent la plupart du temps.
42 - وحتى الآن ما زال تسعة من الأشخاص الذين وجهت لهم محكمة رواندا لوائح اتهام بخصوص مشاركتهم في الإبادة الجماعية في رواندا في عام 1994 مطلقي السراح.
À ce jour, neuf des personnes mises en accusation par le Tribunal pénal international pour le Rwanda pour leur participation au génocide perpétré au Rwanda en 1994 sont encore en fuite.
وفض عن ذلك، فإن جميع من ألقي القبض عليهم أو قاموا بتسليم أنفسهم كانوا مطلقي السراح حتى وقت قريب للغاية، وكان من الممكن القبض على كثير منهم، إن لم يكن جميعهم، في وقت أبكر من هذا.
Qui plus est, tous ceux que l'on a arrêtés ou qui se sont livrés étaient en liberté tout récemment encore et beaucoup, voire tous, auraient pu être incarcérés plus tôt.
ومن شأن القبض على مجرمي الحرب الذين ما زالوا مطلقي السراح أن يساعد على تحقيق العدالة وتوفير درجة من الالتئام لكل من يعانون من جراء جرائم الحرب الماضية.
Et l'arrestation des criminels de guerre encore en liberté servirait la justice et aiderait à refermer les plaies des victimes des crimes de guerre passés.
وما انفكت مشكلــة مجرمي الحرب المتهمين الذين ما زالوا مطلقي السراح بعد سبع سنوات قضية مؤلمة ومحبطة تثقل ماضي بلدي وتلبد مستقبله بالغيوم.
Les criminels de guerre inculpés et toujours en liberté sept ans après posent toujours un problème à la fois douloureux et contrariant, qui trouble le passé de mon pays et entrave son futur.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 128. المطابقة: 128. الزمن المنقضي: 113 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo