التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "مقاومة سلبية" في الفرنسية

بحث مقاومة سلبية في: تعريف مرادفات
résistance passive
وتشجع السلطة الفلسطينية أيضا حركة شعبية من المقاومة السلبية في محاولة منها لجعل تكاليف الاحتلال أعلى بالنسبة إلى جميع الأصعدة.
L'Autorité palestinienne encourage également un mouvement populaire de résistance passive dans une tentative d'accroître le coût de l'occupation pour Israël sur tous les fronts.
وكان الركاب الموجودون على الأسطح قد قرروا في وقت سابق استعمال تقنيات المقاومة السلبية لمقاومة الجنود الإسرائيليين الذين يصعدون على متن المركب بشكل رمزي.
Les passagers se tenant sur les ponts avaient décidé auparavant de recourir à des méthodes de résistance passive pour résister symboliquement à l'abordage des soldats israéliens.
102- خضع ركاب وأعضاء طاقم تشالنجر 1 لتدريبات على تقنيات المقاومة السلبية وعدم استعمال العنف وما يتعين القيام به في حالة الاحتجاز في إسرائيل (بما في ذلك الاتصال بمحام قبل الصعود على متن السفينة).
Les passagers et l'équipage du Challenger 1 ont reçu une formation sur les techniques de résistance passive et non violentes, et sur ce qu'il fallait faire au cas où ils seraient détenus en Israël (notamment prendre contact avec un avocat avant l'embarquement).
وكانت القوات العراقية تقدم تفسيرا عاما جدا لمقاومة احتل العراقي، دون أي تمييز بين المقاومة السلبية وايجابية، أو ما إذا كانت عنيفة أو غير عنيفة.
Les forces iraquiennes donnaient un sens très large au terme "résistance", et ne faisaient pas de distinction entre résistance passive et active, violente et non violente.
وعلى كل سفينة من هذه السفن لم يستعمل الركاب سوى تقنيات مقاومة سلبية - مثل اصطفافهم في طريق الجنود الإسرائيليين - كحركة رمزية للاعتراض على اعتلاء كل سفينة.
Sur chacun de ces bateaux, quelques passagers ont appliqué de simples techniques de résistance passive - en s'allongeant sur le sol pour gêner les soldats israéliens - comme geste symbolique d'opposition à l'abordage.
وخل العملية أجليت حوالي ١٢ أسرة، يصل عددها إلى ١٠٠ بدوي تقريبا، وقام المئات من رجال الشرطة من يهودا والسامرة)الضفة الغربية(بإجء البدو الذين أبدوا مقاومة سلبية.
Une douzaine de familles, comptant environ 100 Bédouins, ont été expulsées au cours de l' centaines de policiers de Judée et de Samarie (Cisjordanie) ont expulsé les Bédouins qui ont fait preuve de résistance passive.
وكان الركاب قد قرروا الجلوس على سطح المركب إظهاراً للمقاومة السلبية، ولكن الخطة لم تنفذ في هذه الحالة إلا جزئياً.
Les passagers avaient prévu de s'asseoir sur les ponts du navire pour manifester leur résistance passive, mais dans le feu de l'action, ce plan n'a été que partiellement exécuté.
وأصيب أحد الركاب من الذين لم يشتركوا في أنشطة المقاومة السلبية، وهو مصور صحفي، بحروق من سلاح الصدمات الكهربائية.
Un reporter photographe qui n'offrait aucune résistance passive a subi des brûlures causées par une arme à électrochocs.
وفي الوقت نفسه، كثيرا ما يتسببون في حوادث، بما في ذلك أعمال المقاومة السلبية والنزعات العدوانية، والاعتراض على إجراءات قوة الأمم المتحدة وتجاهلها في أحيان كثيرة.
Mais, il leur arrive néanmoins de provoquer des incidents, même de résistance passive, voire de refus d'obtempérer, en contestant et souvent même en méconnaissant les procédures de la Force.
إن أبو أمتنا، المهاتما غاندي، بدأ حركته كرائد لنضالنا الوطني - حركة المقاومة السلبية غير العنيفة، ضد التمييز العنصري واستغل - وكافحت الهند على ارض افريقية جنبا إلى جنب مع امم افريقية ضد استعمار.
C'est en sol africain que le père de notre nation, le mahatma Gandhi, a commencé sa résistance passive non violente contre la discrimination raciale et l'exploitation, qui a été le prélude de notre lutte nationale.
أما نحن، فكان بإمكاننا أن نقف موقف مقاومة سلبية.
Nous, en revanche, nous savons pratiquer le refoulement passif.
إنه يرفض الملكية الخاصة ودعاة المقاومة السلبية.
Il réprouve la propriété privée et préconise la résistance passive.
إذا استطعنا أن نشجع على انتشار المقاومة السلبية...
Si nous pouvons répandre la résistance passive...
هل تقترح علينا مقاومة سلبية؟
Qu'est-ce que tu proposes?
هل تقترح علينا مقاومة سلبية؟
Suggères-tu une résistance passive ?
وواجهت قوات الجيش والشرطة مقاومة سلبية واسعة النطاق من جانب المستوطنين أثناء العملية التي تمت قرب بزوغ الفجر.
Les troupes et la police s'étaient heurtées surtout à une résistance passive de la part des colons pendant cette opération effectuée peu avant l'aube.
ولجأت الشرطة إلى استخدام القوة عندما أبدى عدة أفراد من العشيرة البدوية مقاومة سلبية.
La police a eu recours à la force lorsque plusieurs Bédouins ont fait de la résistance passive.
149- ولم يشترك الركاب في أي مقاومة إيجابية ضد عملية السيطرة على السفينة ولكن استعملوا طرائق مقاومة سلبية، من قبيل منع الوصول إلى مقصورة القيادة بأجسادهم.
Les passagers n'ont pas opposé de résistance proactive mais passive à la prise de contrôle du navire, bloquant l'accès à la passerelle avec leur corps.
لا مزيد من المقاومة السلبية.
ففي جنوب أفريقيا، طور المهاتما غاندي السلاح السياسي "ساتياغراها"، الذي يعني الكفاح بلا عنف أو المقاومة السلبية.
C'est en Afrique du Sud que le Mahatma Gandhi a forgé l'arme politique du « satyagraha », mot qui fait référence à la lutte non violente ou à la résistance passive.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 78. المطابقة: 25. الزمن المنقضي: 233 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo