التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "مكاسب كبيرة" في الفرنسية

progrès considérables
progrès notables
progrès importants
gains significatifs
importantes avancées
progrès significatifs
beaucoup à gagner
avantages considérables
importants gains
gains considérables
gains importants
gains substantiels
importants progrès
grands progrès
avancées considérables

اقتراحات

تحققت مكاسب كبيرة نحو تحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي.
Des progrès notables ont été enregistrés dans la réalisation de l'objectif de l'enseignement primaire universel.
398 - يشير التقييم الثاني لتنفيذ منهاج عمل بيجين إلى مكاسب كبيرة تحققت في المجال التشريعي، من أبرزها ما يلي:
La deuxième évaluation de l'application du Programme d'action de Beijing a montré que des progrès importants avaient été réalisés dans le domaine législatif, parmi lesquels on peut citer :
وقد أحرزنا بالفعل مكاسب كبيرة في التحسين الزراعي.
Nous avons déjà enregistré des gains significatifs dans l'amélioration de l'agriculture.
كما يمكن أن يولّد مكاسب كبيرة في مجالي السلام والتنمية.
Il peut aussi produire des dividendes considérables pour la paix et le développement.
فالبلدان الصناعية حققت مكاسب كبيرة من هذه العملية.
Les pays industrialisés en ont tiré d'immenses bénéfices.
ولقد تحققت مكاسب كبيرة أيضا في المجال التشريعي.
Des innovations conséquentes ont également été enregistrées dans le domaine législatif.
وأصبح التعليم الابتدائي شاملاً بينما حقق التعليم الثانوي والتعليم العالي مكاسب كبيرة أيضاً.
L'enseignement primaire est pratiquement universel, et les enseignements secondaire et supérieur ont bien progressé.
ولقد تم الآن تحقيق مكاسب كبيرة في العديد من هذه الجبهات.
Sur plusieurs de ces points, des avancées significatives ont été obtenues.
وفي المقابل، ثمّة أشخاص ومجموعات ينتفعون من هذه الخدمات ويحقّقون مكاسب كبيرة جداً.
Mais certains individus ou groupes font bon usage de ces services et en tirent un profit considérable.
26- وحققت بليز مكاسب كبيرة في مجال التصدي للتحديات المتعددة المرتبطة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
Le Belize avait réalisé d'importants progrès en vue de remédier aux divers problèmes posés par le VIH/sida.
وسيحقق الاقتصاد العالمي مكاسب كبيرة إذ أصبحت المكاسب الإنتاجية للولايات المتحدة من سمات البلدان الأخرى أيضا.
L'économie mondiale marquerait des gains considérables si les gains de productivité constatés aux États-Unis se propageaient à d'autres pays.
وستؤخذ هذه المهمة من يدي المترجمين مما يترتب عليه تحقيق مكاسب كبيرة في الإنتاجية.
Les traducteurs seraient libérés de ces tâches, ce qui entraînerait un gain de productivité considérable.
كما حققت الجمعيات مكاسب كبيرة من بيع المساكن المعدة للإيجار.
La vente des propriétés foncières locatives a permis aux associations de réaliser des gains considérables.
وتحققت مكاسب كبيرة في معظم اسواق المالية في هاتين المنطقتين.
Dans ces deux régions, la plupart des places boursières ont enregistré des hausses sensibles.
وقد حقق العدد الصغير من الموظفين مكاسب كبيرة في تغطية التدريب ومداه.
Cette petite équipe avait réussi à élargir considérablement la portée des activités de formation.
وربما سيبين هذا التحليل أن المنظمة ستحقق مكاسب كبيرة نتيجة لذلك.
Cette analyse ferait probablement ressortir des gains non négligeables pour l'Organisation.
ففي فترة وجيزة نسبيا، حققنا مكاسب كبيرة في سعينا لبناء أفغانستان مستقرة وديمقراطية.
Dans un temps relativement court, nous avons réalisé des progrès sensibles vers un Afghanistan stable et démocratique.
وتفيد التقارير أنه يمكن تحقيق مكاسب كبيرة عن طريق تحسين الكفاءة في استخدام الطاقة.
Des gains considérables pourraient, semble-t-il, être réalisés par le biais d'améliorations de l'efficacité énergétique.
وترى الجماعة الكاريبية أنه يمكن إحراز مكاسب كبيرة إذا ترجم المجتمع الدولي التزاماته إلى نتائج ملموسة.
La Communauté des Caraïbes estime qu'il serait possible d'enregistrer des avancées considérables si la communauté internationale traduisait ses engagements en résultats concrets.
وإزالة الإعانات للصادرات الزراعية هي بالأخص تدبير يمكنه أن يوفر مكاسب كبيرة للبلدان النامية الفقيرة جدا.
En particulier, l'arrêt des subventions à l'exportation de produits agricoles est une mesure qui peut être très bénéfique aux pays en développement très pauvres.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 268. المطابقة: 268. الزمن المنقضي: 114 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo