التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "منفصلة عن" في الفرنسية

indépendamment
séparée
distincts sur
dissociés
dissociée
séparément distincte distinct
séparé
séparer

اقتراحات

68 - وأعربت عن تأييد وفدها لتوصية المقرر الخاص بأن تجري اللجنة القراءة الثانية لمشروع المواد منفصلة عن مسألة النفط والغاز الطبيعي.
La délégation cubaine appuie la recommandation du Rapporteur spécial tendant à ce que la CDI procède à une deuxième lecture du projet d'articles indépendamment de la question du pétrole et du gaz.
قبل كل شيء أنا منفصلة عن زوجي
Tout d'abord, je suis séparée.
وقُدمت إلى دورة المجلس الحالية تقارير منفصلة عن هذه الزيارات كإضافات لهذه الوثيقة.
Des rapports distincts sur ces visites ont été présentés à la session en cours du Conseil en tant qu'additifs au présent document.
21 - وقد قدمت تقارير منفصلة عن بعض المسائل التي ألقي عليها الضوء أعلاه.
J'ai présenté des rapports distincts sur certaines des questions mentionnées plus haut.
ويحُتجز القاصرون في قاعة أمن منفصلة عن الزنزانات المخصصة للبالغين.
La détention des mineurs se fait dans une salle de sûreté séparée des cellules réservées aux adultes.
ولا تدفع علاوة منفصلة عن الزوج.
On ne versait pas d'indemnité distincte pour conjoint à charge.
والسلطات التنفيذية والتشريعية والقضائية منفصلة عن بعضها البعض.
Il existe une séparation entre les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
لكن إذا كانت علاقة شخصية منفصلة عن العمل
Mais si elle est une relation personnelle distincte de l'entreprise,
والمرافق الصحية الخاصة بالنساء منفصلة عن مرافق الرجال.
Les sanitaires pour femmes sont séparés de ceux des hommes.
منع التجنيد من جانب جماعات مسلحة منفصلة عن القوات المسلحة لأي دولة
Prévention de l'enrôlement par des groupes armés distincts des forces armées d'un État
وفي المدارس توجد دورات المياه للإناث منفصلة عن الذكور.
Dans les écoles, les toilettes des femmes sont séparées de celles des hommes.
3-2-2 إنشاء دائرة سجون مستقلة، منفصلة عن الشرطة
3.2.2 Création d'un service pénitentiaire autonome, indépendant de la police
'4' جمع وتجهيز معلومات منفصلة عن المرأة والرجل؛
iv) Collecter et exploiter des informations distinctes selon qu'elles concernent les femmes ou les hommes;
لا توجد بيانات منفصلة عن نساء الشعوب الأصلية تكشف عن أوضاعهن الحقيقية.
Il n'existe pas de données ventilées sur les femmes autochtones qui révéleraient leur situation véritable.
والقضاء سلطة منفصلة عن باقي السلطات ومستقلة تماماً عن السلطتين التنفيذية والتشريعية.
Le pouvoir judiciaire était distinct et pleinement indépendant du législatif et de l'exécutif.
وذكّر بأن السلطة القضائية منفصلة عن السلطتين التنفيذية والتشريعية وبأنها منظمة حسب تقسيم إداري إقليمي.
Il rappelle que le pouvoir judiciaire est séparé des pouvoirs exécutif et législatif et est organisé selon une division administrative territoriale.
وهذه المراحل المختلفة ليست منفصلة عن بعضها البعض.
Ces différentes phases ne sont pas séparées par une cloison étanche.
ونحبذ إنشاء آلية استعراض منفصلة عن لجنة 1267.
Notre préférence irait à un mécanisme de réexamen distinct du Comité 1267.
أى شئ لأبقى نفسى منفصلة عن باقى العالم
Tout ce qui pouvait me séparer du reste du monde.
مكان توجد فيه الروح منفصلة عن الجسد.
Un endroit où l'âme existe indépendamment du corps.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 807. المطابقة: 807. الزمن المنقضي: 135 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo