التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "من غير المحتمل أن" في الفرنسية

il est peu probable que
était peu probable que
est improbable que
était peu probable qu'
peu de chance
il est peu probable qu'
peu de chances que
est improbable qu'
était improbable que
est peu vraisemblable que
n'est guère probable que
probablement pas
est probable que
est peu vraisemblable qu'
n'auraient sans doute

اقتراحات

'2' من غير المحتمل أن تراعى آثار هذه الذخائر الطويلة الأمد بعد استخدامها.
ii) Il est peu probable que les effets à long terme de l'emploi de ces munitions soient pris en considération;
و من غير المحتمل أن تُبرز ردة فعلك نفسها في جو علاج نفساني
Et il est peu probable que votre tic se manifeste dans un environnement thérapeutique.
وبالنظر إلى تعقيد المسائل المعنية، من غير المحتمل أن نتفق على مواصفات علاج خلال هذه الدورة.
Compte tenu de la complexité des questions en jeu, il est peu probable que nous arrivions à nous entendre sur des remèdes précis au cours de cette session.
من غير المحتمل أن تنجح محاولات وقف نمو المدن العملاقة.
Les tentatives de freiner l'expansion des mégalopoles ne réussiront vraisemblablement pas.
أظن أنه من غير المحتمل أن نتحدث ثانية أبداً
Je pense que c'est peu probable qu'on se reparle un jour.
وكذلك فإنه من غير المحتمل أن يصبح المجلس مركزا للتفكير الاستراتيجي.
De même, le Conseil ne deviendra sans doute pas un forum de réflexion stratégique.
ولهذا كان من غير المحتمل أن يواصل بحث عملية التوحيد.
Il est donc improbable qu'il continue d'envisager la consolidation.
وهذا يجعل من غير المحتمل أن يُنتخبوا عن طريق الأحزاب السياسية.
Ce qui rendrait très difficile leur élection par le biais des partis politiques.
وفي غياب هذه الحوافز، من غير المحتمل أن يشارك القطاع الخاص في التعاون التكنولوجي.
En l'absence de ces incitations, il était improbable que le secteur privé s'engage dans la coopération technologique.
من غير المحتمل أن يجعله ذلك يتكلم
Pas assez pour le faire parler.
صفاء طلعتِها أقنعني بأنّ قلبها من غير المحتمل أن يكون قد مْسَّ بسهولة.
La sérénité de votre soeur m'a convaincu que son coeur ne devait pas être facile à toucher.
حسنًا، إنّه من غير المحتمل أن الفتاة العاملة سيكون لديها تأمين
Eh bien, il est peu probable qu'une prostituée ait un assurance.
من غير المحتمل أن يقتل الناس هكذا فورا
وبات من غير المحتمل أن تحقق أقل البلدان نمواً الأهداف الإنمائية للألفية.
Les pays les moins avancés avaient peu de chances de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
وترى البعثة أن من غير المحتمل أن يكون هدفاً بحجم آبار نمر قد ضُرِب بهجمات عديدة على سبيل الخطأ.
La Mission estime peu vraisemblable qu'une cible de la taille des puits de Namar ait pu avoir été frappée à plusieurs reprises par erreur.
4-16 وفيما يخص السيدة ليو كيفين وابنها، ترى الدولة الطرف أن من غير المحتمل أن تجذب صاحبة البلاغ اهتمام السلطات الصينية.
4.16 Pour ce qui est de Mme Liu Qifen et de son fils, l'État partie considère qu'il est peu probable que les autorités chinoises s'intéressent à elle.
4 - واستطردت قائلة إنه من غير المحتمل أن تلبى أهداف العقد ما لم يُتخذ إجراء فعّال.
Il n'est pas certain que les objectifs de la Décennie soient atteints si une action efficace n'est pas entreprise.
على أنه يبدو أن من غير المحتمل أن يتم الانتهاء من العمل في 2008.
Cela étant, il est peu probable que les travaux puissent être achevés en 2008.
ويرى أنه ما لم تعالج الشواغل الحقيقية المتعلقة بالمسائل السياسية والأمنية، وتقاسم موارد المنطقة، فإن من غير المحتمل أن تتحسن الحالة.
À son avis, si des mesures ne sont pas prises pour répondre aux préoccupations réelles concernant les questions politiques et de sécurité et le partage des ressources de la région, il y a peu de chances que la situation s'améliore.
86 - وفي بعض القضايا، يعتبر من غير المحتمل أن تؤدي الآليات غير الرسمية إلى تسوية المنازعات.
Dans certains cas, il est jugé improbable que la procédure informelle permette de régler les différends.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 396. المطابقة: 396. الزمن المنقضي: 305 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo