وإنشاء وظيفة موظف خدمات اجتماعية مجتمعية منتسب ووظيفة سائق عوضت إلى حد كبير بانهاء وظيفة موظف خدمات مجتمعية مساعد على الصعيد الوطني.
La création d'un poste d'administrateur adjoint chargé des services sociaux communautaires et d'un poste de chauffeur a été compensée en grande partie par la suppression du poste d'administrateur adjoint chargé des services sociaux au niveau national.
تقديم المعلومات والتثقيف المستمر لموظفي الخدمات الاجتماعية بالمستشفيات وأفراد الشرطة والقضاة
Information et formation complémentaire du personnel social hospitalier, du personnel de police et des juges;
وقدمت أيضاً دورات بشأن التشريعات الجديدة لأفراد الشرطة والموظفين القضائيين وموظفي الخدمات الاجتماعية.
Des cours sur la nouvelle législation ont également été dispensés aux agents de police, au personnel judiciaire et aux agents des services sociaux.
يريدون تحديد وقت لنا للإجتماع بموظف الخدمات إجتماعية.
إعتقدت لربّما، أنت تريد تغيير ملابسك، لكي أنت يمكن أن تبدو لطيف، لموظف الخدمات إجتماعية.
J'ai pensé que peut-être, tu voudrais changer de vêtements, pour être jolie pour l'assistante sociale.
36- ومنذ عام 2010، يضطلع جهاز الشرطة بتدريب موظفي الشرطة وموظفي الخدمات الاجتماعية، ضمن إطار الأساليب الجديدة من التعرُّف على القوالب النمطية والتغلُّب على حالات التحيُّز واستئصال التمييز المجحِف في إطار برنامج مجتمعي متعدِّد الثقافات.
Depuis 2010, la formation des fonctionnaires de police et du personnel des services sociaux est assurée par la police dans le cadre d'un nouveau programme tendant à identifier les stéréotypes, venir à bout des préjugés et éliminer la discrimination dans une société multiculturelle.
وأصدر المجلس الوطني للمرأة دليلاً للصحة الإنجابية (دليل الصحة رقم 2، "صحة المرأة") موجه للمرأة وموظفي الخدمات الاجتماعية العاملين مع المرأة، ويقدم معلومات أساسية عن هذه المسائل.
Enfin, avec l'appui de l'UNICEF, on a publié un guide sur la santé génésique (guide de santé No 5 « la santé des femmes »), à l'intention des femmes et des agents sociaux oeuvrant avec les femmes.
وفض عن ذلك فقد أفرجت الحكومة عن رؤوس أموال بغية السماح للخدمات اجتماعية بالعمل بفعالية وتم إنشاء معهد للخدمة اجتماعية بجامعة مالطة لتوفير التدريب لموظفي الخدمات اجتماعية.
Par ailleurs, le Gouvernement a débloqué des fonds pour que les services sociaux puissent fonctionner efficacement et un institut de l'action sociale a été créé à l'Université de Malte pour dispenser une formation aux agents des services sociaux.
