التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "موعد محدد" في الفرنسية

date précise
ولا يمكن إعطاء موعد محدد للتوقيع والتصديق على البروتوكول الاختياري.
La date précise de la signature et de la ratification du Protocole facultatif n'est pas encore connue.
وبعد التوصل إلى الاتفاقات الأساسية مباشرة، ينبغي وضع موعد محدد للانتخابات يأخذ في الاعتبار الإطار الزمني المقرر وإعلان ذلك الموعد رسميا.
Dès la conclusion des accords de base, une date précise devrait être fixée pour le scrutin, compte tenu des astreintes de temps indiquées plus haut, et devrait être officiellement annoncée.
إن ما لا نستطيع فعله هو إعطاء موعد محدد لكل عرض.
On ne peut, par contre, donner une date précise pour chaque déclaration.
6 - تقرر أن يعقد الحوار الرفيع المستوى لعام 2007 بشأن تمويل التنمية في الربع الأخير من عام 2007، في موعد محدد تقرره في ما بعد رئيسة الجمعية العامة بالتشاور مع الدول الأعضاء؛
Décide de tenir le Dialogue de haut niveau de 2007 sur le financement du développement au quatrième trimestre de 2007, la date précise devant être arrêtée par le Président de l'Assemblée générale en consultation avec les États Membres;
وفي حين وافق اتحاد "يونيتا" من حيث المبدأ على وصول ممثليه في وقت مبكر، فقد أعرب عن رأي مفاده عدم تحديد وإعن أي موعد محدد لوصول نوابه ومسؤوليه الى العاصمة.
Tout en acceptant en principe l'arrivée à l'avance de ses représentants, l'UNITA a exprimé la vue selon laquelle aucune date précise ne devrait être fixée et annoncée concernant l'arrivée de ses députés et responsables dans la capitale.
لا موعد محدد للوصول للمنزل, مشاهدة الأفلام طوال الليل
Pas de couvre-feu, marathon de films toute la nuit.
ودعا حكومة كوت ديفوار إلى تعيين موعد محدد لإجراء الانتخابات.
Il a invité le Gouvernement ivoirien à fixer une date précise pour la tenue de ces élections.
ما من موعد محدد للقيام بصيانة للجسر اليوم
Il n'y pas de travaux de prévus sur le pont aujourd'hui.
ليس بيني وبينك خلافات لكن لدينا موعد محدد
Je ne vous en veux pas, mais l'heure tourne.
هل هناك موعد محدد نستطيع فيه الحصول على القصة؟
Sais-tu quand on pourra la lire ?
آسف يا سيّدي، ألديكَ موعد محدد؟
Je suis désolé monsieur mais avez-vous un rendez-vous ?
)أ(مبلغ إجمالي يدفع مرة واحدة في غضون موعد محدد؛
a) Une somme forfaitaire dans un délai fixé;
4 - وعند تلقي مثل هذا الطلب، يقوم رئيس المصرف المعني بإخطار وكالات إنفاذ القوانين المختصة بتجميد الحساب في موعد محدد.
Au reçu d'une telle demande, le directeur de la banque concernée doit informer les services de répression compétents que le ou les comptes ont été bloqués à telle date.
كما أبلغت اللجنة استشارية أنه لم يتسن تقديم موعد محدد نجاز التشييد وأنه يجري تشييد قاعة محكمة مؤقتة في المبنى القائم.
Il a été indiqué au Comité qu'aucune date définitive ne pouvait être avancée pour la fin des travaux, et qu'une salle d'audience provisoire était en construction dans le bâtiment actuel.
كلا، أنا لدي موعد محدد فحسب و أريد لهذه الرحلة أن تمر على خير...
C'est juste que j'ai quelque chose à finir, et j'ai besoin de travailler pendant ce vol...
ومن الضروري أن تبدأ جميع الجلسات في موعد محدد دون تأخير لضمان أقصى استفادة من الموارد المتاحة.
Pour que soient utilisées au mieux les ressources disponibles, il est essentiel que toutes les séances commencent ponctuellement à l'heure prévue.
)ج(موعد التنفيذ: ليس هناك موعد محدد.
c) Délais d'application : aucun délai particulier
ونعتقد أنه بات من الضروري أن نتفق خل الدورة الحالية للجمعية العامة على موعد محدد للدورة استثنائية.
Nous pensons qu'il est devenu impératif de convenir, durant la présente session de l'Assemblée générale, d'une date spécifique pour cette quatrième session extraordinaire.
واعتمادا على نتائج تلك المداوت، يسعى مشروع القرار إلى تحديد موعد محدد والبت في مختلف المسائل التنظيمية المتصلة بعقد الدورة استثنائية الرابعة.
Le projet de résolution demande qu'à la lumière des résultats de ces délibérations, une date précise soit fixée pour la prise des décisions concernant les différentes questions d'organisation liées à la convocation de la quatrième session extraordinaire.
ومن الواضح أن صحية معاهدة ما الى أجل غير مسمى يعني أن الحقوق والتزامات التي ارتبطت بها اطراف تنقضي في موعد محدد.
Il va de soi que la prorogation indéfinie d'un traité signifie que les droits de parties et les obligations qu'elles ont contractées ne deviennent pas caduques à date fixe.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 2086. المطابقة: 2086. الزمن المنقضي: 210 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo