التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "نهاية المطاف" في الفرنسية

اقتراحات

وفي نهاية المطاف استخدمت هذا الاسلوب لعمل قطعة فنية
Et finalement, j'ai utilisé cette technique pour créer une œuvre.
في نهاية المطاف حان الوقت لتبدأ مهمتها
Finalement il était temps pour elle de commencer sa mission.
كما تضمن في نهاية المطاف حياد الدولة.
Elle assure enfin la neutralité de l'Etat.
٢-١٢ ورفض استئناف في نهاية المطاف في ٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.
2.12 Le recours a été finalement rejeté, le 29 septembre 1995.
وفي نهاية المطاف أعادت حكومة زامبيا التقييم رغم عدم استيفائهم للشروط.
Le Gouvernement zambien leur a finalement accordé cette réévaluation même s'ils ne remplissaient pas tous les critères.
وفي أيلول/سبتمبر 2009، اتخذ قرار في نهاية المطاف بتعطيل الأسلحة.
La décision de neutraliser les armes a finalement été prise dans le courant du mois de septembre 2009.
واكتملت محاكمة كانياروكيغا في نهاية المطاف في 24 أيار/مايو 2010.
Le procès Kanyarukiga s'est finalement conclu le 24 mai 2010.
وفي نهاية المطاف انتهى الاحتجاج بطريقة سلمية ليلا.
La manifestation s'est finalement achevée dans le calme la nuit venue.
وفي نهاية المطاف، أعلن فسخ العقد برسالة.
Finalement, il a déclaré par lettre la résiliation du contrat.
وأضافت أن المشروعين صُمِّما لتغيير طرق التدريس وتحويل المؤسسات التعليمية نفسها في نهاية المطاف.
Ces deux projets sont conçus pour changer les méthodes pédagogiques et finalement transformer les institutions éducatives elles-mêmes.
والسجناء يعذبون ويُجوعون وفي نهاية المطاف يُعدمون.
Les prisonniers sont torturés, affamés et finalement exécutés.
وأجبروا في نهاية المطاف على مغادرة نيانكوندي.
Ils ont finalement été forcés de quitter Nyankunde.
وينبغي في نهاية المطاف إلغاء حق النقض المعدل هذا واستبداله بقرارات الأغلبية.
Il faudrait finalement supprimer ce veto modifié et le remplacer par des décisions à la majorité.
وفي نهاية المطاف أقام الموزِّع دعوى قضائية على المورِّد.
Finalement, le distributeur a engagé une procédure contre le fournisseur.
وفي نهاية المطاف، تجاهل المدعي والمحاكم شكواه.
Finalement, l'accusation et les juges n'ont pas tenu compte de sa plainte.
وتتوقف الشرعية الأخلاقية والاجتماعية للموارد في نهاية المطاف على كيفية استخدامها.
La légitimité morale et sociale des ressources dépend en dernier ressort sur la manière dont elles sont utilisées.
فهذا في نهاية المطاف هو الواجب الأول للحكومة.
C'est là en fin de compte le premier devoir d'un gouvernement.
هذا كلّ ما يهمّ في نهاية المطاف
C'est tout ce qui importe, au bout du compte.
أعتقد أنه لا يستطيع تغيير الماضي في نهاية المطاف
J'imagine qu'il ne peut pas changer le passé après tout.
والأشخاص دائمًا يتحدثون بالحقيقة في نهاية المطاف
Les gens... finissent toujours par dire la vérité à la fin.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 11645. المطابقة: 11645. الزمن المنقضي: 141 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo