التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "هدوءا" في الفرنسية

calme
silencieux
accalmie
tranquille
serein
sereine

اقتراحات

وقد أسفرت تلك الجهود المتجددة عن حالة أكثر هدوءا.
Ces efforts renouvelés ont débouché sur une situation encore plus calme.
كنت آمل انه سيكون أكثر هدوءا.
J'espérais qu'il serait plus calme.
الهواء كان أكثر سكونا و الحيوانات الليلية أكثر هدوءا
L'air était immobile et les animaux nocturnes silencieux.
انظر، أنت تصاب في رأسك لأنك تسير أكثر هدوءا.
Tu parles dans ta tête parce que tu es silencieux.
٢٦ - وبعـد بـدء نفـاذ الوقف الجزئي طق النار، شهد النشاط هدوءا وجيزا إذ لم تحظ القوة إ ٥ عمليات في شهر أيار/مايو.
Après l'entrée en vigueur du cessez-le-feu partiel, il y a eu une brève accalmie et la FINUL n'a observé que cinq opérations en mai.
أتعلم، سوف تكون أكثر هدوءا لو عشت في اللحظة
Vous seriez plus calme si vous viviez le moment présent.
تعلمت ان اكون اكثر هدوءا اكثر صبرا
J'ai appris à être plus calme, plus patient.
أنا شخص أكثر هدوءا بكثير الآن.
Je suis plus calme à présent.
واعتُبر ذلك مؤشرا على أن جيش تحرير كوسوفو قد زاد من نشاطه بعد فترة تحضير أكثر هدوءا.
On y a vu le signe d'une recrudescence des activités de l'ALK après une période préparatoire plus calme.
ونتيجة لإنشاء منطقة ثقة في المنطقة المجاورة وتكثيف وجود قوة كوسوفو انخفضت حدة العنف في الشوارع وأصبحت ميتروفيتشا أكثر هدوءا.
Par suite de l'établissement d'une zone protégée dans le voisinage et du renforcement de la présence de la Force de paix, le nombre des incidents violents a diminué et Mitrovica est devenu plus calme.
مهلاً، هذا لا يبدو هدوءا يا (سارة)
Tu ne sembles pas calme, Sara.
اعتقد انه قد يكون أكثر هدوءا، ولكن...
Je pensais que c'était plus calme.
بإمكاننا أن نصعد إلى السّيّارة و نتّجه نحو الشّمال حيث الأوضاع أكثر هدوءا
Nous pourrions entrer dans la voiture et de rouler vers le nord, où il est plus silencieux...
لا تقلق بشأن ذلك لم أكن أكثر هدوءا
T'inquiète pas. Je suis parfaitement calme.
وعلى الرغم من حوادث العنف المتفرقة اعتبر أن احتفال هذا العام اكثر هدوءا في ذكرى يوم ارض مما يذكر في السنوات اخيرة)ذا جروسالم تايمز، ٢ نيسان/أبريل(
Malgré des incidents sporadiques violents, la célébration a été considérée comme l'anniversaire le plus calme qui ait eu lieu récemment. (The Jerusalem Times, 2 avril)
واليوم، بفضل اتفاق واغادوغو السياسي المؤرخ 4 آذار/مارس 2007، الذي أيده قرار مجلس الأمن 1765، تشهد كوت ديفوار حالة أكثر هدوءا.
Aujourd'hui, grâce à l'Accord politique de Ouagadougou du 4 mars 2007, entériné par la résolution 1765 du Conseil de sécurité, la Côte d'Ivoire connaît une situation plus calme.
أولا, ستكون الأمور أكثر هدوءا لكن, بالتأكيد لن تكون بهذا القدر من المرح
Tout d'abord, ça sera beaucoup plus calme.
أما فيما يتعلق بلبنان، فينبغي أن نتذكر أن حدودنا مع لبنان كانت طوال سنوات عديدة هي الجزء اكثر هدوءا في حدودنا كلها.
S'agissant du Liban, il faut se rappeler que pendant des années, notre frontière avec le Liban a été la plus calme de toutes nos frontières.
وكانت الحالة في متروفيتشا أكثر هدوءا مما سبق، ويعزى ذلك جزئيا إلى إنشاء منطقة الثقة تدريجيا، وإلى افتتاح جسر للمشاة من الضفة الجنوبية لنهر إيبار إلى ما يدعى منطقة الأبراج الثلاثة، وهي منطقة سكنية متعددة الأعراق.
La situation à Mitrovica était plus calme, en partie grâce à l'établissement progressif d'une zone de confiance et à l'ouverture d'une passerelle entre la rive sud de l'Ibar et le quartier résidentiel multiethnique des Trois Tours.
ربما عندما أنهي مسيرتي، الأمور ستصبح أكثر هدوءاً
Quand j'aurai fini ma carrière, ce sera peut-être plus calme.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 291. المطابقة: 291. الزمن المنقضي: 114 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo