التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "هيئة تحكيم" في الفرنسية

بحث هيئة تحكيم في: تعريف مرادفات
tribunal arbitral
tribunal d'arbitrage
jury
instance d'arbitrage
un organe d'arbitrage
convention arbitrale
instance arbitrale
Cour d'arbitrage
tribunal incomplet
وعند بدء إجراءات التحكيم التي تُستهل بالإشعار والرد عليه لا يكون هناك هيئة تحكيم يمكن أن تحسم مسألة عدم الكفاية أو النقص حسما نهائيا.
Au début de la procédure d'arbitrage, au stade de la notification et de la réponse, il n'y a pas de tribunal arbitral qui puisse trancher définitivement les questions relatives au caractère insuffisant ou incomplet.
6- تقوم أية هيئة تحكيم تشكل بموجب الأحكام المبينة في هذا المرفق بوضع النظام الداخلي الخاص بها.
Tout tribunal arbitral constitué en application des dispositions de la présente annexe arrête lui-même sa procédure.
1 - عند إحالة نزاع إلى التحكيم وفقاً للمادة 1 أعلاه، تنشأ هيئة تحكيم قضائية تتكون من ثلاثة أعضاء.
Si un différend est renvoyé à l'arbitrage conformément à l'article 1 ci-dessus, un tribunal arbitral composé de trois membres est établi.
122- وفي شباط/فبراير 2002، أنشئت هيئة تحكيم بموجب الملحق السابع من الاتفاقية وشرعت الهيئة في 10 حزيران/يونيه 2003 في سماع أقوال طرفـَـي القضية.
Le tribunal arbitral qui a été constitué, conformément à l'annexe VII, en février 2002, a commencé l'audition des parties le 10 juin 2003.
التُمس إذن لإنفاذ قرار تحكيمي أصدرته هيئة تحكيم في بوينس آيرس بمقتضى قواعد لجنة التحكيم التجاري بين البلدان الأمريكية.
L'instance concernait l'exécution d'une sentence rendue par le tribunal arbitral en Argentine conformément au règlement de la Commission interaméricaine d'arbitrage commercial.
ووجدت المحكمة أن هذه الآلية المنصوص عليها في اتفاق التحكيم بشأن تعيين هيئة تحكيم جديدة تمثل، إذا ما استُخدمت اتفاقا بين الطرفين على انهاء ولاية المحكّمين بالمعنى المقصود في الفقرة (1).
La juridiction a estimé que s'il était mis en œuvre, le mécanisme institué dans la convention d'arbitrage pour la désignation d'un nouveau tribunal arbitral constituait un accord entre les parties sur la cessation du mandat des arbitres au sens du paragraphe 1.
وتبت هيئة تحكيم في الجرائم ذات الطابع اقتصادي.
Une cour d'arbitrage connaît des délits d'ordre économique.
عضو هيئة تحكيم مسجل في المركز إقليمي للتحكيم التجاري، القاهرة، ١٩٨٥.
Arbitre inscrit au Centre régional d'arbitrage commercial du Caire, 1985.
عضو في هيئة تحكيم بورصة سلوفينيا)١٩٩٨(.
Arbitre, Cour d'arbitrage de la Bourse slovène (1998).
وتؤدي هذه الأحكام إلى اعتبار قرارات التحكيم الصادرة عن هيئة تحكيم مجتزأة صحيحة وملزمة.
Ces dispositions conduiraient à considérer les sentences rendues par un tribunal incomplet valides et contraignantes.
ورفضت المحكمة طلب المدعى تعيين هيئة تحكيم معلنة عدم جواز اتخاذ إجراءات التحكيم.
La Cour a refusé de faire droit à la requête du demandeur concernant la désignation d'un tribunal arbitral et a déclaré la procédure arbitrale irrecevable.
وعندما تصدر هيئة تحكيم هذه التدابير لا يجوز عموما توجيهها إلى أطراف ثالثة.
Lorsqu'elles sont prononcées par un tribunal arbitral, elles ne peuvent généralement pas être ordonnées à des tiers.
فقد شُكِّلت هيئة تحكيم من ثلاثة مُحَكَّمين للنظر في القضية.
Pour entendre l'affaire, la CACI avait constitué un collège de trois arbitres.
وفي هذه القضية، لم تقض أيُّ محكمة روسية بتغيير نتائج قرار هيئة تحكيم أجنبية.
En l'espèce, aucune juridiction russe n'avait modifié la décision rendue par un tribunal arbitral étranger.
وبعد أن فشلت المفاوضات، أسندت القضية إلى هيئة تحكيم للبت فيها.
Après l'échec des négociations, l'affaire a été soumise à un arbitre.
في حين أنه يمكن إجبار الدول على عرض المنازعات التي تنشأ بينها على هيئة تحكيم.
Or on ne peut obliger les États à soumettre les différends qui les opposent à un tribunal d'arbitrage.
وفي تلك الحال تكون الدولة اجنبية ذات حصانة بخصوص دعوى في هيئة تحكيم تابعة لدولة المحكمة فيما يتعلق بما يلي:
Dans ce cas, un État étranger ne jouit pas de l'immunité devant un tribunal de l'État du for pour une procédure qui se rapporte:
وأُنشئت هيئة تحكيم صناعية جديدة هي لجنة فيكتوريا لعقات المستخدَمين وذلك دارة نظام معدت الحد ادنى لجور.
Un nouveau tribunal du travail, la Commission des relations sociales de l'Etat de Victoria a été créé afin de gérer le système des taux de salaire minima.
ومن هذا المنطلق، أحالت بنغلادش مؤخرا مسألة الحدود البحرية المتنازع عليها إلى هيئة تحكيم عملا بالمرفق السابع لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.
Gardant ce point à l'esprit, le Bangladesh a présenté récemment à un tribunal d'arbitrage son différend relatif à la délimitation maritime, conformément à l'annexe VII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
وتوجد لدى هيئة تحكيم أوروبية أيضا إجراءات سريعة للتحكيم تتيح المضي في الدعوى استنادا إلى أدلة وثائقية.
Une association d'arbitrage européenne offre également une procédure accélérée qui permettrait de traiter le dossier sur pièces.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 257. المطابقة: 257. الزمن المنقضي: 117 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo