التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
أنظر أيضا: وادي كودوري
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "وأدى" في الفرنسية

اقتراحات

وأدى ذلك إلى حالة متفجرة قوضت عملية السم.
Tout cela a conduit à une situation explosive qui sape le processus de paix.
وأدى تحسين الرعاية الصحية إلى انخفاض معدت الوفيات.
L'amélioration des soins de santé a conduit à une diminution du taux de mortalité.
وأدى هذا الشرط الجديد إلى إلغاء بعض الأحداث.
Cette nouvelle formalité a abouti à l'annulation de certaines des manifestations prévues.
وأدى هذا التحليل إلى التغييرات التالية:
Cette analyse a conduit à apporter au processus les modifications suivantes:
وحقق هذا النداء غايته وأدى إلى إنشاء كيانين حياديين ومستقلين:
Cet appel a été entendu et a conduit à la création de deux entités neutres et indépendantes :
وأدى هذا إلى زيادة عدد النساء المشتركات في البرنامج.
Cette diminution a permis à un plus grand nombre de femmes de participer au programme.
وأدى ذلك إلى رفع أسعار السلع الأساسية.
Cela a conduit à une hausse des prix des matières premières.
وأدى ذلك إلى زيادة انقسام حركات المتمردين.
Cela a eu pour effet de fragmenter encore davantage les mouvements rebelles.
وأدى ذلك إلى تعميق الصراع بين إسرائيل وفلسطين.
Cela a conduit à l'aggravation du conflit entre Israël et la Palestine.
وأدى اندماج اقتصادي إلى روابط إقليمية أقوى.
L'intégration économique a permis de créer des liens régionaux beaucoup plus forts.
وأدى ذلك الى مصادمات وجرح ١٦ شخصا.
Cela a conduit à des affrontements et 16 personnes ont été blessées.
وأدى هذا الإعلان إلى ازدياد خروج المدنيين من المدينة.
Cette annonce a entraîné une augmentation soudaine des mouvements de civils quittant la ville.
وأدى انقلاب 12 نيسان/أبريل إلى تعطيل الجدول المدرسي.
Le coup d'État du 12 avril a aussi eu pour effet de perturber le calendrier scolaire.
وأدى خدمات استشارية لإدارة البحوث بالبنك الدولي
Consultant pour le Département de la recherche de la Banque mondiale
وأدى اتفاق تاونزفيل إلى وقف الصراع.
L'Accord de Townsville a conduit à la cessation des hostilités.
وأدى تواصل القتال إلى تفاقم الحالة الإنسانية.
La poursuite des combats a provoqué une aggravation de la situation humanitaire.
المريض 135 عانى من السلوك القهري وأدى الى اضطراب الشخصية
Le patient 135 souffre de comportement compulsif accompagné d'un trouble de la personnalité.
وأدى ذلك إلى انسحاب جميع وكات اغاثة الدولية من بيدوا.
A la suite de cet assassinat, tous les organismes internationaux de secours ont quitté Baidoa.
وأدى ذلك إلى انتكاس عملية التنفيذ في نيويورك عموما.
Cela a retardé l'ensemble du processus de mise en service à New York.
وأدى هذا انضمام بالحكومة إلى مواجهة إجراء تعديت على قانون اسرة.
Cette adhésion a conduit le Gouvernement à envisager d'apporter des amendements au Code de la famille.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 9229. المطابقة: 9229. الزمن المنقضي: 117 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo