التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "وأعربت عن أسفها" في الفرنسية

regretté que
ont regretté
regrettant
était regrettable
regrettait la
Il a regretté
malheureusement
elle regrette
est regrettable
et a regretté
Elle a regretté
Elle déplore
Il a déploré
Elle a déploré que
Elle regrettait que

اقتراحات

وقدمت حكومة اليابان اعتذارها وأعربت عن أسفها.
Le Gouvernement du Japon a présenté ses excuses et exprimé ses regrets.
ورحبت الوفود بجهود المواءمة وأعربت عن أسفها إزاء الاختلافات البسيطة.
Plusieurs délégations se sont félicitées des mesures d'harmonisation et ont regretté les différences mineures.
وأعربت عن أسفها لأن اليابان استأنفت عمليات الإعدام.
Il a regretté que le Japon ait repris les exécutions.
وأعربت عن أسفها لأن النساء المتهمات بممارسة السحر يتعرّضن للتمييز.
Elle regrettait que les femmes accusées de sorcellerie soient victimes de discrimination.
وأعربت عن أسفها للطابع الانتقائي لهذا البيان الذي يفتقر إلى الموضوعية.
L'Égypte déplore le caractère sélectif et le manque d'objectivité de cette déclaration.
وأعربت عن أسفها لوجود قيود على حرية التعبير.
Elle a regretté les restrictions à la liberté d'expression.
وأعربت عن أسفها لاعتماد تعديلات تشريعية تضعف توفير الحماية للنساء ضحايا العنف.
Elle a regretté les modifications législatives qui affaiblissaient la protection des femmes victimes de violences.
وأعربت عن أسفها للانخفاض التدريجي للنسبة المئوية للميزانية المخصصة للأنشطة الإنمائية على مر السنين.
Malheureusement, le pourcentage du budget affecté aux activités de développement a diminué graduellement au fil des ans.
وأعربت عن أسفها للعودة إلى نهج لاهاي - فيسبي في تعريف المدة الزمنية للمسؤولية.
Il serait regrettable de revenir à la démarche de La Haye-Visby en définissant la période de responsabilité.
وأعربت عن أسفها لاستمرار تلقيها معلومات عن انتهاكات لإعلان عام 1981.
Elle regrette de signaler qu'elle continue de recevoir des informations faisant état de violations de la Déclaration de 1981.
وأعربت عن أسفها لعدم وجود أحكام محددة تتعلق بمعايير مسؤولية القادة العسكريين.
Elle regrette qu'aucune disposition particulière ne soit prévue sur les règles de la responsabilité des commandants militaires.
وأعربت عن أسفها لأنه تقرر الأخذ بالخيار الثاني.
Malheureusement, c'est la seconde option qui a été retenue.
وأعربت عن أسفها لهذا الإسقاط وسألت وكيل الأمين العام أن يعلق على هذه المسألة.
Elle déplore cette omission et demande au Secrétaire général adjoint ses commentaires à ce sujet.
وأعربت عن أسفها للقرار الذي اتخذ لإلغاء مكتب المدعي الخاص المعني بالحركات السياسية والاجتماعية السابقة.
Elle a regretté la décision qui a été prise de supprimer le Bureau spécial du Procureur chargé des événements sociaux et politiques du passé.
وأعربت عن أسفها لافتقار التقرير إلى الإحصاءات.
Elle regrette les carences statistiques dans le rapport.
وأعربت عن أسفها لاستخدام معلومات لم يتم التحقق منها وخاطئة في التقرير.
Elle regrette que des informations non vérifiées et fausses aient été utilisées dans le rapport.
وأعربت عن أسفها لأن القانون الانتخابي في المناطق المتمتعة بالحكم الذاتي يستبعد سكان مقاطعة زلايا الوسطى.
Elle regrettait que la loi électorale applicable aux régions autonomes exclue la population de la province de Zelaya.
وأكدت من جديد معارضتها لعقوبة الإعدام وأعربت عن أسفها لتنفيذ هذه العقوبة مؤخراً.
Elle a réaffirmé son opposition à la peine de mort et déploré les récentes exécutions.
وأعربت عن أسفها لكون بعض الشركاء الآخرين ليسوا على استعداد للسير قدماً.
Il est regrettable que quelques autres partenaires ne soient pas prêts à aller de l'avant.
وأعربت عن أسفها على استمرار تطبيق عقوبة الضرب بالعصا.
Elle a déploré que la bastonnade soit toujours appliquée à titre de châtiment.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 322. المطابقة: 322. الزمن المنقضي: 157 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo