التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "وأفضى" في الفرنسية

a permis
a conduit
a abouti
a débouché
a donné lieu
avait abouti
ont abouti
entraîné
s'est traduite

اقتراحات

وأفضى تحليل استبيانات المتضمنة للردود إلى استنتاجات التالية:
L'analyse des réponses au questionnaire a permis de dégager les conclusions suivantes :
وأفضى المشروع إلى إعادة تحديد مناصب أقسام السجلات وإعادة توزيعها.
Le projet a permis de redéfinir et redéployer des postes affectés à la tenue des dossiers.
وأفضى هذا اكتشاف إلى سن قانون في عام ٥٨٩١ يحظر ختان اناث.
Cette découverte a conduit à la promulgation, en 1985, d'une loi interdisant la circoncision féminine.
وأفضى قرار للجمعية العامة بشأن القذائف إلى إنشاء فريق من الخبراء الحكوميين كي يتناول هذه المسألة من جميع جوانبها.
La résolution de l'Assemblée générale sur les missiles a conduit à la mise en place d'un Groupe d'experts gouvernementaux pour traiter de la question sous tous ses aspects.
وأفضى الاجتماع الثاني (كانون الثاني/يناير 2012) إلى حوار بناء بين المسؤولين الحاضرين وممثلي المنظمات بشأن محتوى التقرير القطري والتقارير الموازية.
La deuxième réunion (janvier 2012) a abouti à un dialogue constructif entre les fonctionnaires présents et les représentants des organisations au sujet du contenu du rapport national et des rapports parallèles.
وأفضى تحليل الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى إلى فتح تحقيق، على النحو الوارد أعلاه (الفقرات 36-38).
L'analyse de la situation en République centrafricaine a abouti à l'ouverture d'une enquête, comme on l'a vu plus haut (par. 36 à 38).
وأفضى الجمع بين تقديم الفيتامين ألف وإجراء حملات مكافحة الحصبة الجماعية إلى تلقيح شرائح واسعة من السكان.
Associer l'apport de vitamine A aux campagnes de grande envergure de vaccination contre la rougeole a permis d'assurer une importante couverture.
وأفضى هذا البرنامج إلى وضع خطط للطوارئ واستحداث نظام فعال للتصدي للفيضانات في المنطقة المتأثرة.
Ce programme a permis de mettre en place des plans d'urgence et un système efficace de lutte contre les inondations dans la zone touchée.
وأفضى هذا الاستنتاج إلى بلورة مشروع اتفاقية مجلس أوروبا لمكافحة الاتجار بالأعضاء البشرية في عام 2013.
Cette conclusion a conduit à l'élaboration, en 2013, d'un Projet de convention du Conseil de l'Europe contre le trafic d'organes humains.
وأفضى التعاون بين الحكومة والمنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية إلى تنفيذ برنامج تدريبي لموظفي إنفاذ القانون بشأن المبادئ الأساسية لحقوق الإنسان.
La coopération entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales nationales et internationales a conduit à la mise en place d'un programme visant à inculquer aux agents de la force publique les principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.
وأفضى هذا الاتفاق حينئذ إلى تخلي جميع الميليشيات اللبنانية - باستثناء حزب الله - عن سلاحها.
Cet accord a abouti, à l'époque, à ce que les milices libanaises, à l'exception du Hezbollah, renoncent à leurs capacités militaires.
وأفضى تقديم الإفادات إلى إبطال الحكم الصادر في 25 حزيران/يونيه 1991.
L'introduction des déclarations de la victime ont mené à l'annulation du jugement rendu le 25 juin 1991.
وأفضى هذا التقييم الأخير إلى إعداد دليل إقليمي بشأن الممارسات الجيدة.
Cette dernière a donné lieu à un guide régional sur les bonnes pratiques.
وأفضى إنشاء هذه العملية الوظيفية بالفعل إلى زيادة الشفافية والرقابة على المشاريع.
L'installation de cette fonctionnalité a déjà permis d'améliorer la transparence et le contrôle de projets.
93 - وأفضى النقاش الذي أعقب ذلك إلى الاستنتاجات التالية:
La discussion qui a suivi a débouché sur les conclusions ci-après :
وأفضى هذا الى رفع المدعين دعاوى أخرى لتنفيذ الحكم.
Ceci a conduit les demandeurs à former des recours pour obtenir gain de cause.
وأفضى سقوط الحكومة إلى اشتداد حدة التوتر السياسي في البلد.
L'effondrement du Gouvernement a entraîné un accroissement des tensions politiques dans le pays.
وأفضى التقرير إلى إنشاء مجلس مؤقت مكلف بالإشراف على إعادة هيكلة النظام.
Les auteurs du rapport ont recommandé la création d'un Conseil intérimaire chargé de superviser la restructuration du système.
وأفضى هذا الاعتبار إلى الاستثناء من الحكم الوارد في الفقرة 2 من مشروع المادة أعلاه.
Cette considération a motivé l'insertion de l'exception à la règle figurant au paragraphe 2 du projet d'article ci-dessus.
وأفضى التمرين إلى وضع نموذج لتصميم التمارين لتستخدمه بعثات حفظ السلام الأخرى.
L'exercice a débouché sur la création d'un modèle de planification d'exercices applicable dans d'autres missions de maintien de la paix.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 386. المطابقة: 386. الزمن المنقضي: 223 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo