التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "وأن تكون" في الفرنسية

اقتراحات

وأن تكون طبّال شرف عظيم كذلك؟
Et être tambour, c'est aussi un grand honneur ?
ويجب أن تحظى إجراءاتنا بمشروعية واسعة، وأن تكون نتيجة عمليات شاملة.
Nos actions doivent jouir d'une grande légitimité et être issues de processus inclusifs.
ونأمل أن يتم التحول بسلاسة وأن تكون النتائج النهائية دائمة.
Nous avons bon espoir que la transition se fera sans heurt et que le résultat final sera durable.
وكان الأفضل كثيراً أن يتقيد الأمين العام بدوره وولايته وأن تكون العملية أكثر شفافية.
Il aurait donc été de loin préférable que le Secrétaire général s'en tienne à son rôle et à son mandat et que le processus soit plus transparent.
وينبغي أن تصاغ الأهداف بوضوح وأن تكون قابلة للتحقيق.
Les objectifs doivent être formulés de façon précise et être réalisables.
لمساعدته على مكافحة الجريمة، وأن تكون داعمة.
Aider a combattre le crime, et être compatissante.
وأن تكون عزيز عليّ كما كان هو
et être aussi cher pour moi que ce qu'il était.
وأن تكون الاختيار الأخير، ليس أسوأ ما في العالم
Et être celui choisi en dernier... n'est pas la pire chose du monde.
وينبغي أن تسهم الأنشطة المالية في القطاع الحقيقي وأن تكون مستدامة.
Les activités financières doivent contribuer au secteur réel et être viables.
ويتعين أن تستوفي هذه الخدمات المعايير الدولية وأن تكون متوافرة ومتاحة في جميع أنحاء البلد.
Ces services doivent répondre aux normes internationales et être accessibles dans tout le pays.
وينبغي للأمم المتحدة أن تضطلع بدور محوري، وأن تكون الأداة الأكثر فعالية للتماسك والتعاون.
L'ONU doit jouer un rôle fondamental et être l'instrument le plus efficace de cohésion et de coopération.
أن تكون زوجاً وأن تكون أباً أمران مختلفان للغاية
Être père et être un mari sont deux choses très différentes.
هناك فرق بين أن تكون مهووساً وأن تكون متحفزاً
Et puis il y a une différence entre être obsédé et être motivé.
، وأن تكون قادراً على حماية ذلكإنها لهبة عظيمة.
Et être capable de la protéger, c'est un don incroyable.
ويتعين أن تتضمن السياسات والبرامج الناجحة مجموعات خدمات شاملة وأن تكون ذات أهداف محددة.
Pour réussir, un programme doit comprendre des dossiers complets de services et être soigneusement ciblé.
وأن تكون هذه الشرطة خاضعة لسلطة النائب العام.
Cette force de police devrait être placée sous l'autorité du Procureur général.
وأن تكون مدونة أخلاقية غير ملزمة قانونا.
Il s'agirait d'un Code éthique qui ne serait pas juridiquement contraignant.
والمرجو أن تقدم اللجنة الثانية توجيهاتها وأن تكون مصدر إلهام.
Il est à espérer que la Deuxième Commission guidera leurs efforts et sera une source d'inspiration.
وأن تكون قادرة أيضا على دعم المجتمع المدني عند الاقتضاء.
Elle doit également pouvoir fournir, le cas échéant, une aide à la société civile.
والطموح - لابد وأن تكون مغتاظًا -
L'ambition. - Tu devrais être en colère.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 2759. المطابقة: 2759. الزمن المنقضي: 170 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo