التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "وإجازة الغياب" في الفرنسية

زيادة الحماية أثناء الحمل وإجازة الغياب لأغراض الولادة
Renforcement de la protection accordée pendant la grossesse et congés lors de l'accouchement

نتائج أخرى

تقديم تسهيلات للمرافق النقابية واجازات غياب عن العمل للأنشطة النقابية
Octroi de locaux syndicaux et absences aux fins d'activités syndicales
وهذا الحق في إجازة الغياب يمتد إلى يوم الميلاد الثاني عشر للطفل.
Ce droit est valable jusqu'au douzième anniversaire de l'enfant.
وتمثل إجازة الغياب الإلزامية للآباء محاولة لتشجيع الآباء على المشاركة بمزيد من الفعالية في رعاية أطفالهم.
Ce congé paternel obligatoire vise à encourager les pères à participer plus activement aux soins dispensés à leurs enfants.
حوالي ثلاثة أسابيع من يوم مقتلها أخذت إجازة غياب
Trois semaines avant le jour de sa mort, elle s'est mise en congé.
أيها السادة، رئيس مجلس شركتنا اضطر لأن يأخذ إجازة غياب مفاجئة
Messieurs, notre cher président à été obligé de quitter son poste.
إنهم يسمحون بمد إجازات الغياب في حالة الجنازات فقط
Ils n'augmenteront les permissions qu'en cas de funérailles.
أفهم أنّه أخذ إجازة غياب قبل شهر هل أعطاك السبب؟
Il a pris un congé il y a un mois, savez-vous pourquoi ?
أفهم أنّه أخذ إجازة غياب قبل شهر هل أعطاك السبب؟
J'ai cru comprendre qu'il avait pris un congé exceptionnel il y a un mois. A-t-il donné une raison ?
إنهم يسمحون بمد إجازات الغياب في حالة الجنازات فقط
Ils n'accordent une sortie que pour des funérailles.
خذي وقت راحة, إجازة غياب مرض
Prenez du temps libre, des congés.
لقد تمّ وضع (روني) في إجازة غيابٍ طويلة
Ronnie s'est mis en congé prolongé.
ويُذْكَر في هذا الصدد أن إجازة الغياب لغرض الولادة ورعاية الأسرة تحسب هي أيضا على أساس طول مدة الخدمة.
À ce propos, il convient de noter que les congés donnés à l'occasion de naissances ou de soins à la famille sont aussi calculés d'après l'ancienneté des intéressés.
كذلك يبين الإتفاق الصلة بين العمل والحياة العائلية، وأهمية استفادة الآباء بدرجة أكبر من إجازة الغياب المتاحة لهم.
Cet accord met aussi l'accent sur les liens existant entre travail et vie familiale et souligne combien il est important que les pères utilisent davantage la possibilité de prendre des congés.
أولا، يحق للمستخدم المسؤول عن رعاية أطفال أخذ إجازة غياب لتوفير المراقبة الأساسية للطفل في حال مرض الطفل.
Premièrement, un employé qui a la responsabilité d'élever des enfants a le droit de prendre des congés pour assurer une présence indispensable auprès de l'enfant lorsque celui-ci est malade.
ووافقت المحكمة الجنائية الدولية التي يعمل فيها السيد براميرتز نائبا للمدعي العام لشؤون التحقيقات على تمديد إجازة غيابه لغاية ذلك التاريخ.
La Cour pénale internationale, où M. Brammertz est Procureur adjoint chargé des enquêtes, a accepté de prolonger sa mise en disponibilité jusqu'à cette date.
مكتوب هنا أنك تدرّبت في فرقة باليه بطرسبرغ في عمر 18 ثم أخذت إجازة غياب في السنة الأولى
Vous étiez en apprentissage au Ballet de Pittsburgh à 18 ans, vous avez pris un congé la première année et rien depuis...
وقالوا أنّه على إجازة غياب منذ الشهر الماضي.
Il est en congé depuis un mois.
وكانت القاضية كامان قد مُنحت إجازة غياب عن تعيينها القضائي الدائم حتى 30 حزيران/يونيه 2011، لكن ليس بمقدورها الحصول على إجازة غياب أخرى لمدة ستة أشهر.
Elle avait accepté une mise en disponibilité de son poste permanent de magistrate jusqu'au 30 juin 2011 mais ne peut obtenir une nouvelle prolongation de six mois de son détachement.
ويسعى "اتحاد نقابات العمال النرويجي" إلى إيجاد حالة يمكن فيها تمويل إجازة الغياب هذه، وتمويلها أيضا بالنسبة إلى العاملين الذين ليست لديهم مدخرات متجمعة.
La Confédération syndicale (LO) s'efforce de trouver des arrangements pour financer ces congés, même pour les employés qui n'ont pas d'économies.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 149. المطابقة: 1. الزمن المنقضي: 171 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo