التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "وإدراج" في الفرنسية

intégration
incorporation
prise en compte
inscription
introduction
intégrer
faire figurer
inscrire
insérer
prendre en compte
introduire
et l'inclusion et d'inclure
L'insertion
4 - تمكين المرأة، وإدراج الموضوع الجنساني في شتى القضايا.
Autonomisation des femmes et prise en compte des sexospécificités.
وإدراج هذه القضايا في اتفاقات السم.
Réserver une place à ces questions dans les accords de paix.
الموجزات التي تدرج في تقرير اللجنة السنوي وإدراج نصوص القرارات النهائية
Inclusion dans le rapport annuel du Comité de résumés des requêtes et du texte des décisions définitives
المركز القانوني للاتفاقية وإدراج أحكامها في القوانين والسياسات المحلية
Statut juridique de la Convention et incorporation de ses dispositions dans le droit et les politiques internes
وإدراج القضايا الجنسانية في عمليات التخطيط الإنمائي الرئيسية؛
Faire de l'égalité des femmes un élément du processus de planification du développement;
والهدف هو التقييم المنهجي لزمات المحتملة، وإدراج النتائج في تعاوننا التنموي.
L'objectif est d'évaluer systématiquement le potentiel de crises et d'intégrer les résultats dans notre coopération au développement.
وإدراج هذه البيانات سيجعل السجل أكثر اكتمالاً وفائدة.
L'inclusion de ces données permettra au Registre d'être plus complet et plus utile.
وإدراج ارباح المحتجزة يقلص الفرق بين البلدان اخيرة والبلدان النامية اخرى.
La prise en compte des bénéfices non distribués réduit la différence entre ces derniers pays et les autres pays en développement.
(أ) تبسيط الإجراءات والعمليات وإدراج تطبيقات إدارية إلكترونية؛
a) Rationalisation des procédures et des méthodes, et mise en service des applications administratives en ligne;
وكانت الرسالة الجوهرية للحوار هي أهمية إدماج وإدراج الثقافة الحضرية.
Le message principal de ce dialogue était l'importance de l'intégration et de l'inclusion des cultures dans les villes.
وإدراج هذه الكلمة يحدث تغييرا طفيفا في المعنى.
L'insertion de ce mot modifie légèrement le sens.
وإدراج القاعدة المتعلقة بحساب المِنحة لكل فرد يُقصد به أيضا تعزيز استقلالهن المالي.
La règle relative au calcul de l'allocation sur une base individuelle a aussi pour but de promouvoir l'indépendance financière des femmes.
تفاصيل أي نظام ذي صلة خاص بالتقييم وإدراج المواد الكيميائية الجديدة
Précisions sur tout système utile d'évaluation et de catalogage des nouveaux produits chimiques.
إضافة: التنمية المستدامة وإدراج شواغل تغير المناخ في عملية التخطيط المتوسطة والطويلة الأجل
Le développement durable et la prise en compte des considérations relatives aux changements climatiques dans les plans à moyen et à long terme.
وبإمكان المندوبين الاطلاع على الصياغة المستعملة وإدراج ما يمكن إدراجه منها.
Les délégués pourraient examiner les termes utilisés qu'il serait possible de reprendre.
تقديم تقارير مراجعة حسابات مشاريع التنفيذ الوطني وإدراج التقارير في قاعدة البيانات
Soumission des rapports d'audit de l'exécution nationale et saisie dans la base de données
وإدراج هـذه الفقرة فـــي مشروع القرار يثير قلق وفد بدي.
L'inclusion d'un tel paragraphe dans le projet de résolution est une source de préoccupation pour notre délégation.
كفالة الاحترام لحقوق الإنسان للمرأة، وإدراج تكافؤ الفرص والحقوق السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
Garantir le respect des droits des femmes en incorporant le principe de l'égalité des chances dans les droits politiques, économiques, sociaux et culturels.
وإدراج البنود المتوقعة مفيد للغاية في هذا السياق.
La liste des points éventuels est extrêmement utile à cet égard.
وإدراج هذه الأمثلة يتناسب أكثر مع المداولات المواضيعية للجنة الفرعية.
De tels exemples auront davantage leur place dans les délibérations thématiques de la Sous-Commission.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 1481. المطابقة: 1481. الزمن المنقضي: 99 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo